İkileme (dil)

Reduplikasyon olan bir morfolojik işlemdir sesler , heceler , kelime ya da kelime tekrarlanan parçalar, özel bir bölümünü ya da baz kelimesinin ses zinciri kopyalayarak, tabana yine bu Reduplikat bağlanır ve bu şekilde bir baz türevi formunu oluşturur. Tabanın yalnızca bir kısmının ikiye katlandığı kısmi bir ikileme ve kelimenin tam olarak iki katına çıktığı toplam bir ikileme vardır. Bu metodoloji, dünyanın birçok dilinde, diğer şeylerin yanı sıra, geçmiş, çoğul , küçültme vb. ( büküm ) formlarını oluşturmak için kullanılır . Ancak yeni kelimeler geliştirmek için kelime oluşumunda da kullanılır .

Örnekler

Almanca : öncül → öncül - öncülün öncülü

Fiji : bota - "olgunlaşmak" → bo ~ bota - "olgunlaşmaya başlamak"

Gürcüce : lamas- - "güzel" → lamas ~ lamasi - "çok güzel"; lamas-lamasi kalebi - bir sürü güzel kadın.

Kiribati : burae - "saç" → burae ~ rae - "kıllı"

Endonezyaca : orang - "insan" → orang orang - "insanlar"

Japonca : hito (人) - "insan" → hito ~ bito (人人veya 人々 ) - "insanlar, insanlık"

Mandarin : rén - "kişi" → rén ~ rén - "herkes"

Papiamentu : ketu - "hareketsiz" → ketu ~ ketu - "çok hareketsiz"

İtalyanca : piyano - burada: "yavaşça" → piyano piyano - "çok yavaş, yavaş yavaş, ayrıca: çok yavaş sinirleniyorum!" (İtalyanca'da her zaman bir artış; bkz. forte (güçlü) ve bello (güzel))

Almanca ikileme

Almanca'da, yaygın inanışa göre, ikileme nadiren gerçekleşir.

Bazı önekler çoğaltılabilir veya yinelenebilir : büyük ... büyükanne, daha önce önce ... dün . Çocukların dilinde, sözde müstehcen kelimeler sıklıkla bulunur, anne ve babayı düşünün , hav .

Preterital formu tat : (eski t / tet kadar) yapmak çift 't' eski bir kalıntı ile içeren Hint-Avrupa mükemmel reduplikasyon. Bu eski Yunanca , Sanskritçe ve Latince kalıntılarında korunmuştur . Yunan fiil παιδεύω paideuō (ı eğitmek) oluşturan mükemmel πεπαίδευκα pepaideuka (I yetiştirdim), Latin içinde tango (I touch) mükemmel şeklidir tetigī (I dokundu) (sözde reduplikasyon mükemmel ).

In go ve mastar ve geçmiş ortaçtaki kök ünlüleri geçmiş zamanda aynı olan, ancak -ie- olan Almanca fiiller (cf .: güçlü fiiller ); aynısı burada eşzamanlı olarak değil Perfektreduplikation'a geri döner. bunlar tanınabilir ve bu biçimlerin tarihsel gelişimi hala tam bir açıklama beklemektedir.

İkileme sözcükleri genellikle şeker veya tamtam gibi yabancı dillerden doğallaştırılır .

İkileme terimi her zaman açık değildir. Kendileriyle bir bileşik oluşturan kelimeler ( otomatik bileşik ) genellikle böyle kabul edilmez. Yeterlilik yeterliliği z. B. bazen ikileme ile oluşturulan en uzun Almanca kelime olarak anılır. Ancak aslında bu, yetkinlikleri yaratmada yetkinliğin önemini vurgulayan belirleyici bir bileşiktir (bkz. ayrıca Fransızca: compétence de la compétence ). Lütfen-lütfen, küçük-küçük veya zag-zag ise sadece “pekiştirme”, “yoğunlaştırma” ifade eden ikilemelerdir.

Konuşma dilinde, bir kelimenin ikilenmesi, belirsiz bir kelimeyi orijinal veya ana anlamıyla sınırlayabilir, örn. B. arkadaş-arkadaş . Bu fenomene kontrastlı odak ikileme denir .

İsviçre Almancasında ikileme

In İsviçreli Almanca , aksine Standart Almanca ve İsviçre Standart Almanca, ait ikilemelerle fiiller ve zamirleriyle edilir sıklıkla kullandı.

Fiillerin ikilenmesi

İsviçre Almancası, yakın eylemleri gaa / goo “go”, choo “come”, laa / loo “let”, aafaa / aafoo / aafange “begin” yardımcı fiilleriyle tanımlar . Bu fiillerin tümü, fiilden sonra bir mastar ile bağlantılı olarak kullanılan iki katına veya hatta üçe katlamada kullanılan vurgusuz bir forma sahiptir. Tarihsel olarak, elbette, erken Yeni Yüksek Alman gan “go” ile “karşı” gen arasındaki orijinal bağlantının yeniden yorumlanması ve ardından genişletilmesidir .

Örnekler:

• Ben poscht çetesi yaparım ya da poscht çetesi yaparım. (Arasında iki katına gaa ile , hareket halindeyken ile üç kat göğe standart Almanca Anlamı: ". Şu anda, alışverişe gidiyorum")
• Yalan söylerim ya da yalan söylerim. (İçinde iki katına , Choo ile üç kat choge standart Almanca Anlamı: ". Şu anda gelip göreceksiniz")
• Laa di la yaparım ya da la di lala yaparım. ( Laa ile laa'nın iki katına, lala ile üçe katlanması . Standart Almanca'da anlamı: "Bundan sonra bunu yapmana izin vereceğim.")
• Afa assen'ı yakalıyorum. ( Ana fiilin önekini çıkarırken aafaa'nın iki katına çıkarılması . Standart Almanca'da anlamı: "Şu anda yemeye başlıyorum.")

Soru zamirlerinin ikilenmesi

İsviçre Almancası da soru zamirlerinin ikilemelerini bilir. Soruyu pekiştirmek için kullanılır. İkileme, ya soru cümlesinin sonundaki soru zamirinin tekrarı ile ya da soru zamirinin kendisinin ikilenmesiyle gerçekleşir, burada birleştirici hece li eklenir. İkileme sadece tek heceli soru zamirleriyle kullanılır, açık uçlu sorularda ne ve kim kullanılır.

Örnekler: (Standart Almancada anlamı: Yarın ne yapıyoruz lütfen? )

• Sabah ne yapıyorum? (Cümlenin sonunda ikinci soru zamiri ile ikileme.)
• Sabah ne yapıyorum? (Soru zamirinin ikilenmesi.)

Antik Yunancada ikileme

Gelen eski Yunanca , ikilemeler mükemmel sapı bir işareti olarak ortaya çıkar. Fiil ρ dışında basit bir ünsüzle başlıyorsa, bu ünsüz fiilin önüne ε ünlüsü ile tekrarlanır. Durumunda aspire uygundur tenuis'in λύω Perf. Λέ ama λυκα θεάομαι Perf. Τε θέαμαι. Fiil muta cum Liquida ile başlıyorsa , sadece muta fiilden önce ε ile gelir: κλείω Perf. Κέ κλεικα. Diğer tüm durumlarda yerine mükemmel ile oluşturulmuştur hiçbir reduplikasyon vardır arttırdıklarında .

Birkaç fiil, fiili fiil kökünden farklı olan ι sesli harfiyle şimdiki zaman indirgemesine sahiptir: δί δωμι Sözel kök: δω

sınıflar

Farklı ikileme biçimleri arasında bir ayrım yapılır:

• basit çoğaltma (tam çoğaltma):
  • Papiamentu : ketu ~ ketu "çok sessiz",
  • Almanca: küçük-küçük, hopp-hopp, Tamtam, Wauwau .
• Kafiye ikiye katlama (kafiye, yankı kelime oluşumu):
  • Bikolano : harap-hasap "kaba",
  • İngilizce (Yidce schmpejorization ile ): party-shmarty .
  • Almanca: Heckmeck, Kuddelmuddel, Techtelmechtel, Hokuspokus, Schickimicki, çift alay, ratzfatz, hiç vakit kaybetmeden .
• Ablaut ikiye katlama (apofonik katlama):
  • Schein ablaut ile çoğaltma yaparken , genellikle Almanca'da i'den a'ya bir değişiklik olur: z. B. Flickflack, hickhack, biblolar, mishmash, şarkı, ritsch-cırcır, fırfırlar, çıtçıtlı, tik-tak, kurcalama, karışıklık, zikzak .
  • İngilizce'de Tahterevalli, Riffraff veya Chitchat'ta olduğu gibi i'den a'ya yapılan değişikliğe ek olarak, i'den o'ya bir değişiklik de vardır : z. B. parmak arası terlik, hip-hop, masa tenisi, ipucu .
• seyrek: triplikasyon (örn. pipapo ).

Ayrıca bakınız

• yineleme
• Kompozisyon (gramer)
• shm ikileme
• üçleme

Edebiyat

• Jacques André: Les latin'de bir ikileme yapıyor . İçinde: Etütler ve yorumcular . 90. Klincksieck, Paris 1978.
• Andrzej Zdzisław Bzdęga: Almanca'da yinelenen kelime oluşumu . Praca Wydana z Zasiłku Polskiej Akademii Nauk, Poznan 1965.
• Bernhard Hurch (ed.): Reduplikasyon Çalışmaları . İçinde: Dil Tipolojisine Ampirik Yaklaşımlar , 28. Mouton de Gruyter, Berlin 2005.
• Edith Moravcsik: Reduplikatif Yapılar . İçinde: Joseph Greenberg (ed.): İnsan Dilinin Evrenselleri . Cilt 3, Kelime Yapısı . Stanford University Press, 1978, s. 297-334.
• August Pott : Dünyanın her yerindeki dillerden aydınlatılan, dilin en önemli eğitim araçlarından biri olarak çoğaltma (ikileme, geminasyon) . Meyer, Lemgo / Detmold 1862. ( Dilbilim Enstitüsü , Karl-Franzens-Üniversitesi Graz Beşeri Bilimler Fakültesi)
• Peter Rühmkorf : ağar ağarı - zaurzaurim. Kafiyenin doğal tarihi ve sevginin insan sinirleri üzerine . Suhrkamp, ​​​​Frankfurt 1985, ISBN 3-518-11307-0 .
• Wolfgang Schindler: Almanca'da kelime oluşumunu tekrarlamak . İçinde: Fonetik, Dilbilim ve İletişim Araştırmaları Dergisi . 44, 1991, s. 597-613.
• Françoise Skoda: Le redoublement expressif: un evrensel linguistique. Analiz du procédé en grec ancien et en d'autres langues . 15, özel numara. Société d'études linguistiques et antropologiques de France, Paris 1982.
• Richard Wiese: Morfoloji ve fonoloji etkileşimi hakkında - Almanca'da ikileme . İçinde: Fonetik, Dilbilim ve İletişim Araştırmaları Dergisi . 43, 1990, sayfa 603-624.
• Jinyang Zhu, Christine Culp, Karl-Heinz Best: Almanca'ya kıyasla Çince'deki tekrarların formları ve işlevleri . İçinde: Oriens Extremus , 38, H. 1/2, 1995, s. 183-208.

İnternet linkleri

• Graz Veri Tabanı Reduplikasyon. Graz Üniversitesi

Bireysel kanıt

1. ^ Edward Sapir: Dil. Konuşma Çalışmasına Giriş . Harcourt Brace & Company, San Diego / New York / Londra 1921. s. 76.
2. ↑ 人人İngilizce Vikisözlükte #Japonca
3. ↑ İkileme üzerine Graz Veritabanı , Graz Üniversitesi.
4. ↑ Bross, F. ve Fraser, K. (2020). Kontrastlı odak ikileme ve modifikasyon bulmacası . Glossa: Genel Dilbilim Dergisi 5 (1), 47.
5. ↑ Katja Schlatter Gappisch: Zürih Almancasında laa ' Lassen ' fiilinin ikiye katlanması . İçinde: Çevrimiçi Dilbilim . bant 45 , hayır. 1 , 1 Ocak 2011, s. 35–52 , doi : 10.13092 / lo.45.387 ( bop.unibe.ch [13 Nisan 2020'de erişildi]). 
6. ↑ Andreas Lötscher: İsviçre Almancasında gaa, choo, laa, aafaa ("go", "come", "let", "begin") çiftleme fiilinin oluşumu üzerine . İçinde: Diyalekt Sözdizimi. Werner Abraham ve Josef Bayer tarafından düzenlendi. Opladen 1993, sayfa 180-200; Christoph Landolt : Git (ge) gaa yarat. İçinde: Kelime Hikayeleri. İsviçre Idiotikon'un editörleri tarafından düzenlendi .
7. ↑ Natascha Frey: İsviçre Almancasında iki katına çıkan W-kelime . İçinde: Helen Christen (Ed.): Çevrimiçi Dilbilim . bant 24 , hayır. 3 , 1 Temmuz 2005, s. 135–154 , doi : 10.13092 / lo.24.640 ( bop.unibe.ch [13 Nisan 2020'de erişildi]). 
8. ↑ "Basit ikileme", "kafiyeli ikileme" ve "ablaut ikileme" terimleri, Wolfgang Fleischer, Irmhild Barz tarafından Marianne Schröder'in işbirliğiyle kullanılmaktadır: Alman çağdaş dilinin kelime oluşumu. 2., gözden geçirilmiş ve eklenmiş baskı. Niemeyer, Tübingen 1995, ISBN 3-484-10682-4 , s.48 ve von Duden. Gramer. 7., tamamen yeni ve genişletilmiş baskı. Dudenverlag, Mannheim / Leipzig / Viyana / Zürih 2005, ISBN 3-411-04047-5 , s. 453 f., S. 680 kullanıldı.
9. ↑ BBC "Kelime Kelime" [1]
10. ↑ Kasım 26 DUDEN bülten 2010 duden.de ( arasında Memento aslı Şubat 14, 2011 , Internet Archive ) Bilgi: arşiv bağlantısı otomatik olarak sokulmuş ve henüz kontrol edilmedi. Lütfen orijinal ve arşiv bağlantısını talimatlara göre kontrol edin ve ardından bu uyarıyı kaldırın. @1@ 2Şablon: Webachiv / IABot / www.duden.de