Rainer Kirsch

Sarah ve Rainer Kirsch, 1964 (Sarah solda, Rainer ortada)

Rainer Kirsch ( 17 Temmuz 1934 , Döbeln / Saksonya ; † 4 Eylül 2015 , Berlin ) bir Alman yazar ve şairdi .

Kirsch şiir, drama, kısa öykü, deneme, radyo oyunları ve çocuk kitaplarının yazarı olarak ortaya çıktı. Ayrıca Rusça ( Ossip Mandelstam , Anna Akhmatova , Sergei Jessenin , Vladimir Mayakovsky , Daniil Charms , Evgeni Evtuschenko , Vladimir Vysotsky , Marina Tsvetaeva , Maxim Gorki ), Gürcüce ( Nikolos Barataschwilichawe , Wascha-P ), İngilizce'den çok sayıda çeviri ve revizyon yaptı . John Keats , Percy Bysshe Shelley ) ve Fransızca ( Molière , Edmond Rostand ).

hayat

Ağustos 2016'da Berlin-Mitte'deki mezar

Rainer Kirsch Westewitz / Saksonya'da büyüdü . Ailesi Halle/Saale'ye taşındıktan sonra 1952'den itibaren Roßleben manastır okuluna gitti . Orada 1953'te Abitur'u geçti. Daha sonra incelenen tarih ve felsefe de Jena Friedrich Schiller Üniversitesi'nin de Halle Martin Luther Üniversitesi . Bir duvar gazetesinde yayınlanan şiirleri ve "sapkın ideolojik görüşleri" nedeniyle 1957'de üniversiteden atıldı ve "denetim" için üretime gönderildi.

Kirsch, 1960 yılına kadar matbaa ve nakliye işçisi, kimya ve tarım işçisi olarak çalıştı. 1960'dan 1968'e kadar Rainer Kirsch, o zamanlar yazmakta olan bir biyolog olan Sarah Kirsch ile evliydi . Onunla birlikte birkaç şiirsel eser yaratıldı. 1960'dan beri kendini serbest yazar olarak gördü. O hiç 1965 1963 den eşi ile çalışılan literatür enstitüsü "Johannes R. Becher" in Leipzig . Burada şiir seminerine katıldığı şair Georg Maurer , onun edebi gelişimi açısından önem kazanmıştır. 1966'da enstitü, kültür politikası nedeniyle diplomayı reddetti. Faust malzemesinin bir uyarlaması olan komedisi Heinrich Schlaghands Höllenfahrt nedeniyle SED , 1973'te onu saflarından çıkardı. Sahnelenen bir okuma olan dünya prömiyeri 23 Eylül 2013'te Berliner Ensemble'ın bahçe evinde gerçekleşti . Adolf Endler , Karl Mickel , Volker Braun , Sarah Kirsch ve Peter Gosse gibi şairlerle birlikte kendini dostluk ve ortak estetik taleplere dayanan Sakson Şiir Okulu'nun bir temsilcisi olarak gördü . Peter Gosse bunu şöyle ifade etti: " Sanguine , dünya referansı, ciddi işçilik ve akılda ısrar."

Rainer Kirsch'ün çalışması, büyük çeşitliliği ile karakterize edilir, sadece bir roman eksik. Küçük edebi formları tercih etti: “Ben bir Lessing tipiyim , sadece ara sıra bana 'verilen' bir mısra veya deyimdir”. Kirsch'ün çalışmaları şiirler, çeviriler ve uyarlamalar, denemeler, öyküler, portreler ve raporlar, bir opera ve bale librettosu ve çocuklar için metinler içeriyor. Kirsch kendini Aydınlanma ve Klasik geleneğinde gördü . Çeviri işinde de eğitilmiş olan kesin dil çalışması onun için önemliydi. Şiir ve düzyazı, nesnellik ve doğruluk ile karakterize edilir ve genellikle ince, ince bir ironi ile kaplanır. Şairin görevi olarak “insanın olanaklarına bağlı olarak dünyanın ve durumunun amansız tasvirini” gördü.

Mart ayından Aralık 1990'ın sonuna kadar Rainer Kirsch, GDR yazarlar derneğinin başkanıydı . Daha sonra her iki Alman devletinden yazarlar bir araya getirilerek Alman Yazarlar Birliği kuruldu . 1991 yılına kadar, Rainer Kirsch, Alman meslektaşlarıyla birlikte başkanlığı devraldı. 1990'dan beri Akademie der Künste zu Berlin'in (Doğu) tam üyesi, 1993'ten itibaren iki akademinin birleşmesinden sonra Akademie der Künste'nin (Berlin) üyesidir . 1973'ten 2010'a kadar PEN'in ve 1998'den beri Sakson Sanat Akademisi'nin bir üyesiydi .

Berlin-Mitte'deki Dorotheenstadt mezarlığına gömüldü.

bitki

• Sarah Kirsch ile:
  • Berlin-güneşli tarafı. GDR'nin başkenti Berlin'de gençlerin Almanya buluşması 1964. Thomas Billhardt'ın fotoğraflarıyla . Yeni hayat, Berlin 1964.
  • Dinozorla sohbet. şiirler Ronald Paris'in renkli panelleriyle . Yeni hayat, Berlin 1965.
• Asker ve çakmak. Yetişkinler için masal komedisi. Dünya prömiyeri: Erfurt 1967.
• Patetik. Tarafından Dram Mykola Kulisch . Rainer Kirsch tarafından düzenleme. henschel Schauspiel [Henschelverlag], Berlin. GDR prömiyeri: 1967'deki Putbus sahnesi.
• Bergerac'tan Cyrano. Edmond Rostand'ın komedisi . Rainer Kirsch tarafından yeniden şiir. henschel Schauspiel [Henschelverlag], Berlin. Dünya prömiyeri: Potsdam 1968.
• Sekiz yüzyıldan kalma Gürcü şiiri. Adolf Endler ve Rainer Kirsch tarafından uyarlamalar . Verlag Volk und Welt, Berlin 1971.
• Heinrich Schlaghand'ın cehenneme yolculuğu. Komedi. henschel Schauspiel [Henschelverlag], Berlin 1973.
• Bu bir horozdu. Çocuk kitabı. Elizabeth Shaw'un çizimleri . Çocuk kitabı yayıncısı, Berlin 1973.
• Terk edilmiş bebeğin tarihi. Alfonso Sastre'den çocuk oyunu. Rainer Kirsch tarafından yeniden şiir. henschel Schauspiel [Henschelverlag], Berlin. GDR galası: Theater der Junge Welt, Leipzig 1973.
• Kırmızı şapkam olduğunda. Çocuk kitabı. Wolfgang Würfel'in çizimleri. Çocuk kitabı yayıncısı, Berlin 1974.
• Orijinallere dayalı kopyalar. Üç portre ve bir rapor. (= RUB. 586). Reclam, Leipzig 1974. Doğu Almanya'dan dört portre. Lisanslı baskı: Quartheft 70, Verlag Klaus Wagenbach, Berlin 1974, ISBN 3-8031-0070-4 .
• Yeşil deniz kızının incileri. Oyun eklemeli matematiksel bir peri masalı . Ruth Knorr'un çizimleri. Junge Welt, Berlin 1975. (6. baskı 1988, ISBN 3-7302-0396-7 )
• Kelime ve radyasyonu. Şiir ve çevirisi hakkında. Aufbau-Verlag, Berlin ve Weimar 1976.
• Arazi serseri. Çocuklar ve yetişkinler için opera. Rainer Kirsch'ten libretto ve Georg Katzer'den müzik . Bärenreiter-Verlag, Kassel [Henschelverlag, Berlin] 1976. İlk performans: Komische Oper, Berlin 1978.
• Asker ve çakmak. Yetişkinler için masal komedisi. Lothar Scharsich'in çizimleri. Eulenspiegel, Berlin 1978.
• Şans taşı. Carlos José Reyes'in çocuk eseri. Achim Gebauer'in çevirisi. Rainer Kirsch tarafından düzenleme. henschel Schauspiel [Henschelverlag], Berlin. GDR galası: Tiyatro Rudolstadt 1978.
• Soyguncu, etek ve teke hakkında. Çocuk kitabı. Hans Ticha'nın çizimleri . Çocuk kitabı yayıncısı, Berlin 1978.
• Korkmayı öğrenmek için yola çıkın. Kesitsel hacim - nesir, şiir, komedi, denemeler. Rowohlt Verlag, Reinbek 1978; ayrıca: Wolfgang Mieder (Ed.): Grimmige Märchen. Ilse Aichinger'den Martin Walser'a düzyazı metinleri. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1986, ISBN 3-88323-608-X .
• Şairin ofisi. Makaleler, incelemeler, notlar 1964-1978. Bir ile cephe Roger Melis tarafından. Hinstorff, Rostock 1979.
• Reglindis. şarkılar. Eulenspiegel Verlag, Berlin 1979.
• Münchausen. Bale için komedi. Rainer Kirsch'ten libretto ve Rainer Kunad'dan müzik . Henschelverlag, Berlin 1979. Dünya prömiyeri: Landestheater Weimar 1979.
• Prometheus'u serbest bıraktı. Percy Bysshe Shelley'nin lirik draması . Rainer Kirsch tarafından yeniden şiir. Insel-Bücherei No. 651, Leipzig 1979.
• Çakmak. Grimm ve Andersen'a dayanan peri masalı komedisi. henschel Schauspiel [Henschelverlag], Berlin. Dünya prömiyeri: Badisches Staatstheater Karlsruhe 1980.
• Bir seyahate çıkın. şiirler Hinstorff, Rostock 1980.
• Böcek. Ter banyosu. Vladimir Mayakovsky'nin sihirli peri komedisi ve draması. Rainer Kirsch tarafından yeniden şiir. henschel Schauspiel [Henschelverlag], Berlin 1978. Luchterhand koleksiyonu 1980, ISBN 3-472-61302-5 .
• Ter banyosu. Vladimir Mayakovski'nin draması. Rainer Kirsch tarafından yeniden şiir. Reclam, Leipzig 1982.
• Anne Hulda. Grimm Kardeşler'e dayanan bir peri masalı. henschel Schauspiel [Henschelverlag], Berlin 1982. İlk performans: Wiesbaden 1982.
• Bugün yanlış dünya. Çocuk kitabı. Hans Ticha'nın çizimleri . Çocuk kitabı yayıncısı, Berlin 1983.
• Rüzgar havadan yapılmıştır. Çocuk kitabı. Carl Hoffmann'ın çizimleri. Çocuk kitabı yayıncısı, Berlin 1984.
• Küçük mor bulutsu. Çocuk kitabı. Johannes KG Niedlich'in çizimleri. Çocuk kitabı yayıncısı Berlin 1985'te Baskı Holz.
• Aynada sipariş verin. Denemeler, notlar, konuşmalar. (= RUB. Cilt 1091). Reclam, Leipzig 1985. (2. baskı. Reclam, Leipzig 1991, ISBN 3-379-00672-6 )
• Sauna veya uzaktan bulutlanma. Hikayeler. Hinstorff, Rostock 1985.
• Uzun bacaklı leylek. Çocuk kitabı. Marianne Schäfer'in çizimleri. Genç Dünya Yayınevi, Berlin 1986.
• Kadın okulu. Molière'in komedisi. Rainer Kirsch tarafından yeniden şiir. henschel Schauspiel [Henschelverlag], Berlin. İlk performans: Stadttheater Bern 1986.
• Şef Olim veya Matematik Dünyaya Nasıl Geldi? Çocuk kitabı. Volker Pfüller'in çizimleri. Genç Dünya Yayınevi, Berlin 1986.
• Mark Brandenburg'da Sanat. şiirler Hinstorff, Rostock 1988, ISBN 3-356-00151-5 ; Hanser, Münih 1989, ISBN 3-446-15361-6 .
• Beş drama. Maksim Gorki. Rainer Kirsch tarafından yeniden şiir. Drei Masken Verlag, Münih 1999. Reclam, Leipzig 1989, ISBN 3-379-00438-3 .
  • Gece sığınağı . Almanya prömiyeri: Devlet Tiyatrosu Saarbrücken 1981.
  • Güneşin çocukları . Almanya prömiyeri: Staatstheater Karlsruhe 1981.
  • Wassa Shelesnowa. Bir anne . Almanya prömiyeri: ETA Hoffmann-Theater Bamberg 1987.
  • Egor Bulychov ve diğerleri . Alman prömiyeri: Bielefeld Şehri Tiyatroları 1980.
  • Wassa Shelesnowa (İkinci Versiyon). Almanya prömiyeri: Landestheater Schwaben Memmingen 1987.
• Küçük burjuvazi. Maxim Gorky'nin draması. Rainer Kirsch tarafından yeniden şiir. Drei Masken Verlag, Münih. Almanya prömiyeri: Stadttheater Ingolstadt 1995.
• Şiir albümü 271. Şiirler. New Life Yayınevi, Berlin 1990, ISBN 3-355-01103-7 .
• Anna Katarina veya Die Nacht am Moorbusch, on üç nazik şarkı ve derin bir sohbet ile birlikte bir Sakson duş şarkısı. Renate Totzke-İsrail tarafından resimlendirilmiştir . Hinstorff, Rostock 1991, ISBN 3-356-00296-1 .
• Kırmızı Başlıklı Kız. Yevgeny Scharz'ın bir peri masalı. Rainer Kirsch tarafından yeniden şiir. henschel draması, berlin. Sahne el yazması 1992 indir.
• Büyülü kardeşler. Yevgeny Schwarz'ın bir peri masalı. Rainer Kirsch tarafından yeniden şiir. henschel draması, berlin. Sahne el yazması 1992 indir.
• Allah alimlerinin cübbeleri. Küçük yazı tipleri. (= mdv ıhlamur yaprağı ). Mitteldeutscher Verlag, Halle 1999, ISBN 3-932776-86-0 .
• Petrarch'ın bahçesinde ebegümeci var ve dünya bilmeceleri hakkında sessiz. Soneler. Hans Ticha'dan renkli tahta baskılar . Quetsche, kitap sanatı yayınevi, 2002.
• Kiraz bahçesi. Anton Çehov'un komedisi. Rainer Kirsch tarafından yeniden şiir. henschel draması, Berlin 2003.
• Eserler (Cilt I-IV). Eulenspiegel , Berlin 2004, ISBN 3-359-01494-4 :
  • Cilt 1: Şiirler ve Şarkılar.
  • Cilt 2: Hikayeler ve Portreler.
  • Cilt 3: Parçalar ve Libretti.
  • Cilt 4: Denemeler ve Konuşmalar.
• Misantropist. Molière'in komedisi. Rainer Kirsch tarafından yeniden şiir. henschel Schauspiel, Berlin 2013. Dünya prömiyeri: Thüringen Devlet Tiyatrosu Rudolstadt 2018. Eulenspiegel, Berlin 2009, ISBN 978-3-359-02221-3 .
• Mtkvari Nehri Üzerine Düşünceler. Nikolos Baratashvili'nin şiirleri. Rainer Kirsch tarafından yeniden şiir. Verlag Ganatleba, Tiflis 1968. Almanya'da ilk kez: Arco Verlag, Wuppertal 2018, ISBN 978-3-938375-76-1 .
• Eserler (Cilt V-VIII). Eulenspiegel Verlag, Berlin, hazırlık aşamasında, ISBN 978-3-359-01344-0 :
  • Cilt 5: İtalyanca ve İngilizce'den Uyarlamalar .
  • Cilt 6: Gürcüce ve Rusça'dan Uyarlamalar .
  • Cilt 7: Fransızca ve İspanyolca'dan İletimler .
  • Cilt 8: Rusça'dan transferleri oynatın .

radyo oyunları

• Terk edilmiş bebeğin tarihi. Orijinal yayın: GDR'nin 1978 radyosu.
• Şans taşı. Orijinal yayın: 1980, GDR radyosu.
• Çakmak. Orijinal yayın: 1988, GDR radyosu.
• Küçük mor bulutsu. Orijinal yayın: 1989, GDR radyosu.

Sesli kitap

• İçinde: 20. Yüzyılın Şiiri: Benim 24 Sakson Şairim. Düzenleyen Gerhard Pötzsch , 2 CD, Militzke, Leipzig 2009, ISBN 978-3-86189-935-8 .

düzenleme

• Rainer Kirsch ve Manfred Wolter (ed.): Sevgiliyle son yemek. şiirler Eulenspiegel Verlag, Berlin 1975.
• Rainer Kirsch (seçim): Ossip Mandelstam . şiirler Bağımsız yayınevi Ackerstrasse, Berlin 1992, ISBN 3-86172-031-0 .
• Rainer Kirsch (Ed.): Peter Hacks , Sevgili meslektaşım. Yazarlara mektuplar. Eulenspiegel, Berlin 2006, ISBN 3-359-01639-4 .

Ödüller

• 1965: Erich Weinert Madalyası
• 1965: Halle Belediyesi Sanat Ödülü
• 1983: F.C. Weiskopf Ödülü
• 1999: 1859'dan itibaren Alman Schiller Vakfı'ndan Kester-Haeusler onur hediyesi
• 2001: Saksonya-Anhalt Eyaleti Wilhelm Müller Ödülü
• 2002: Maximilian Bilim ve Sanat Nişanı

Edebiyat

• Anthonya Visser: Rainer Kirsch ile söyleşi. Almanca kitaplar. Baskı Rodopi BV, Amsterdam 1990/4.
• Peter Gosse ve Herbert Kästner : RK 70 - Rainer Kirsch . Doğum günü klasörü, Baskı Leipziger Bibliophilen-Abend, 2004.
• Marcel Reich-Ranicki : Frankfurt antolojisi. Yirmi sekizinci cilt. Insel Verlag , Frankfurt am Main ve Leipzig 2005. ISBN 3-458-17281-5 .
• Janine Ludwig ve Mirjam Meuser: Topraksız edebiyat mı? Birleşik Almanya'da bir GDR literatürünün yazma stratejileri. Kadınlar Tarafından Bilimsel Yayınların Desteklenmesi Derneği, Freiburg 2009, ISBN 978-3-939348-15-3 .
• Andreas Kölling:  Kirsch, Rainer . İçinde: Doğu Almanya'da kim kimdi? 5. baskı. Cilt 1. Bölüm Bağlantılar, Berlin 2010, ISBN 978-3-86153-561-4 .
• Kai Köhler: Herkes kükreyebilir. Zanaatkarlık ve mükemmel bir yaşam ideali. Yazar Rainer Kirsch'ün 80. doğum günü için. Junge Welt , 17 Temmuz 2014'ten itibaren çevrimiçi.
• Margrid Briken: Kelimelerin Petzow Villası. Verlag für Berlin-Brandenburg, 2016, ISBN 978-3-945256336 .
• Siegfried Schmidt-Joos : Stasi sallanmaz. Soğuk Savaş sırasında bir caz hayranı. Mitteldeutscher Verlag, 2016, ISBN 978-3-95462-761-5 .
• Joachim Jahns: Kirsch'ler veya Şeylerin Görünümü. Dingsda-Verlag, Leipzig 2016, ISBN 978-3-928498-71-5 .
• Isabelle Lehn : Sosyalizmde yazmayı öğrenmek: Edebiyat Enstitüsü "Johannes R. Becher". Wallstein, 2018, ISBN 978-3-8353-3232-4 .
• Sabine Wolf: Sarah Kirsch Christa Wolf Gerçekten her türlü şeye alıştık. Haberleşme. Suhrkamp, ​​​​Berlin 2019, ISBN 978-3-518-42886-3 .

İnternet linkleri

• Alman Milli Kütüphanesi kataloğunda Rainer Kirsch tarafından ve hakkında literatür
• Rainer Kirsch Arşivi , Berlin Sanat Akademisi Arşivi'nde

Bireysel kanıt

1. ↑ Rainer Kirsch 81 yaşında öldü. ( Memento web arşiv içinde 4 Eylül 2015 den archive.today )
2. ↑ ^{a b} Rainer Kirsch: Works Cilt 1 - Şiirler ve Şarkılar . planetlyrik.de'de.
3. ^ Michael Opitz, Michael Hofmann (ed.): Metzler Lexikon DDR literatürü . Metzler, Stuttgart 2009, ISBN 3-476-05222-2 , s. 162.
4. ^ Rainer Kirsch: Heinrich Schlaghands cehennem gezisi. En henschel-schauspiel.de (PDF) ( Memento 4 Mart 2016 dan Internet Archive )
5. ^ Peter Maiwald: Kirsch. Şiirlerinden bakıldığında, Neue Rundschau Heft 4, 1990.
6. ↑ Rainer Kirsch: Rainer Kirsch'in Im Maß Petrarcas şiiri üzerine , içinde: NDL Heft 396, Aralık 1985.
7. ↑ Jürgen Engler: Rainer Kirsch'ün şiiri Petrarca'nın bahçesinde ebegümeci var ve dünyanın bilmecelerini sessiz tutuyor , içinde: NDL Heft 553, Ocak/Şubat. 2004.
8. ↑ Matthias Oehme: Petrarch'ın paltosunda . Şair Rainer Kirsch, 17 Temmuz 2004'te Neues Deutschland'da 70 yaşına giriyor.
9. ↑ Burga Kalinowski: Ve bu kelime olmadan şiir bir hiç olurdu . Rainer Kirsch ile röportaj, şurada: Neues Deutschland, 19 Temmuz 2014, s. 18