Orly (chanson)

Orly bir olan şarkı Belçikalı ait chansonnier Jacques Brel içinde Fransızca . 5 Eylül 1977'de kaydedildi ve aynı yılın 17 Kasım'ında Brel'in Disques Barclay'deki son LP'sinde yayınlandı . Uzun bir sanatsal aradan sonra Güney Denizlerinden dönen Chansonnier'in albümü Fransa'da halka açık bir etkinlik haline geldi. Orly , Brel'in son sürümünde öne çıkan şanslardan biri olarak kabul ediliyor.

Şarkı, Paris-Orly havaalanında birbirlerine veda eden bir çift hakkında . Brel'in yapıtı için olağandışı olan şey, anlatıcının bir gözlemci olarak rolü ve nihayetinde terk edilmiş kadına odaklanan, ağırlıklı olarak erkek olmayan bakış açısıdır. Orly sadece hüzünlü bir aşk şarkısı olarak değil , aynı zamanda hastalık ve ölüme göndermeleriyle, ölümcül hasta chansonnier'in hayata vedası olarak da yorumlanabilir. Koroda Brel, hayatın hediye vermediği sonucuna varır. Meslektaşı Gilbert Bécaud'un adını vererek , havaalanındaki yolculuk tutkusu hakkında çok daha iyimser olan Chanson Dimanche à Orly'ye atıfta bulunuyor .

Metin ve müzik

Orly'de Pazar Günleri : İki binden fazla insan havaalanından akın ediyor, ancak anlatıcının sadece iki gözü var, yağmurda duran ve birbirlerine o kadar sıkı sarılan bir çift aşık ki vücutları birlikte eriyor. Gözyaşları içinde aşklarını ilan ederler ama birbirlerine tutamayacakları sözler vermezler. Sonunda bedenleri çok yavaş ayrılarak, adam aniden arkasını dönüp bir merdiven tarafından yutulana kadar birbirlerini tekrar tutarlar. Kadın, sanki ölümüyle tanışmış gibi, ağzı açık, aniden yaşlanır. Geçmişte erkekleri kaybetti ama bu sefer kaybettiği şey aşk. Sanki satılmak istenmiş gibi kırılgan hissediyor. Anlatıcı onu takip etmeye çalışır ama sonra o da kalabalık tarafından yutulur.

Kaçınma şudur:

Bu şu şekilde tercüme edilebilir: “Hayat hediye vermez. Ve Tanrı adına (ayrıca daha güçlü: kahretsin), Pazar günleri Orly'de Bécaud olsun ya da olmasın üzücü. "

Ayetler konusunda bazı çekinmemek kafiye , ama kesinlikle izleyin metre yarısı İskenderiye'den . Melodi son derece monoton. Hubert Thébault'a göre, bir kalp atışı etkisi yaratan, hafifçe vurulmuş bir gitarda iki basit akoru değiştirmekle başlar. Bu a, tonik ve baskın yedinci kiriş olarak C minor , birinci ve üçüncü çeyrek notlar bir üç-çeyrek süresi . Brel sadece ilk mısrada kendisine eşlik ederken, uzun süredir aranjör François Rauber tarafından yönetilen orkestra, ancak ilk korodan sonra patlamaya başlar . Dört aksanlı ek, "akustik bir ünlem işareti gibi" hareket eder. İkinci kıtadan itibaren teller ritmi belirlerken, üçüncü kıtadaki rüzgarlar Brel'in karakteristiği olan kreşendoyu destekler . Ulf Kubanke bir “şişmiş eko yapma yankı rüzgarın” söz eder, Hubert Thébault hatırlatan trompet ait kornalar bir corrida . Brel ve Rauber arasındaki işbirliği için tipik olduğu gibi, Brel'in trompet bölümü de dahil olmak üzere müzikal stil ve enstrümantasyon hakkında en başından kesin fikirleri vardı, ancak sonra Rauber'in ayrıntıları çözmesine izin verdi.

Kökeni ve geçmişi

Mayıs 1967'de, henüz 38 yaşında olan Brel, sahnede bir chansonnier olarak veda performansını sergiledi. Ertesi yıl, uzun süredir devam eden bir rekor yayınlandı, ardından Brel sadece bir müzikal ve çeşitli filmlerde yer aldı. Kasım 1974'te akciğer kanserine yakalanan şarkıcı , akciğerlerinin bir kısmını çıkaran bir operasyon geçirmek zorunda kaldı . O yılın Aralık ayında sevgilisi Maddly Bamy ile birlikte yelkenli gemiyle Atlantik'i geçmek için yola çıktı. Birkaç hafta önce, bir daha hiç görmediği Monique adında başka bir sevgilisine veda etmişti. Eddy Przybylski, Orly chanson'ın biyografik arka planı olarak bir havaalanındaki bu ayrılığın (Orly'de değil, Paris havaalanının bir seyahat noktası olarak) olduğundan şüpheleniyor . Brel'in yolculuğu onu birkaç duraktan geçerek, 1976 yılının Haziran ayında Hiva Oa'ya kalıcı olarak yerleştiği Marquesas Adaları'na götürdü . Paul Gauguin'in son yıllarını geçirdiği adada Brel, "on beş yıldır kafamdan geçen birkaç şey" hakkında on yedi yeni şans için ilham kaynağı buldu.

Ağustos 1977'de Brel, eski arkadaşlarını Paris'e kısa süreli bir dönüşle şaşırttı. Ölümcül hasta chansonnier hakkında söylentilerin dolaştığı Fransız halkından Place de l'Étoile yakınlarındaki küçük bir otelde saklandı . Bavulunda yeni şansonlarının test kayıtlarının olduğu bir kaset vardı. Gérard Jouannest , melodilerin monotonluğunu eleştirdi, ancak François Rauber onları aranjmanlarıyla süsledi. Eddie Barclay kayıtlar için Avenue Hoche'da bir stüdyo kiralamıştı. Brel, şarkıları Rauber liderliğindeki bir orkestra ile birlikte kaydetti, ancak çalışma oturumu başına asla birkaç kez tamamlanması gereken iki şansonu geçmedi. Brel'in sesi gevşemişti, ara vermeden önce üç saatten fazla şarkı söyleyemedi. Eksik ciğerleriyle ilgili şakalarla dolu stüdyodaki gergin ortamı yumuşatmaya çalıştı. Orly ve Jojo , Brel'in 5 Eylül'de kaydettiği ilk iki şanson arasındaydı.

Brel'in son kaydı 17 Kasım 1977'de yayınlandığında, büyük bir halk ilgisi yarattı. Kaydın adı yoktu, kapak mavi bulutlu bir gökyüzüne karşı soyadının sadece dört harfini gösteriyordu. Barclay, alışılagelmiş şekilde reklam yapmıyordu, ancak açık bir gizlilikle, kilitli konteynerlerin teslimi ve şifreli kilitlerin aynı anda açılması, beklentileri artıran ve 1 milyon ön sipariş veren özel bir reklam darbesi sağladı. Güney Pasifik için Paris'i çoktan terk etmiş olan Brel, bu yutturmacadan rahatsız olmuştu. Altı ay kadar Hiva Oa'da yaşadı ve sağlığı o kadar kötüleşti ki Temmuz 1978'de bu sefer kemoterapi için tekrar Paris'e dönmek zorunda kaldı . Üç ay sonra 9 Ekim 1978'de Paris yakınlarındaki Bobigny'de kalp yetmezliğinden öldü .

yorumlama

aşk ve ayrılık

Maddly Bamy göre, Brel tarif Orly olarak "une belle chanson d'amour" ( "güzel aşk şarkısı "). Sara Poole için, umutsuzluğu ve derin tutkuların insafına kalmış olmayı güçlü ve dramatik bir şekilde uyandıran Ne me Quitte pas veya Madeleine gibi şanslar ile uyumludur . Monique WATRIN “mini hatırlatan trajedi ” Orly erken, yazdığı hangi yıl 1959 den Brel tutkulu “Yüzyılın aşk şarkısı” (Frédéric Brun göre) ile Ne me quitte pas . Chanson meslektaşı Serge Lama'nın bakış açısından , Brel sadece dört gerçek aşk şarkısı yazdı: Ne me Quitte pas , La chanson des vieux amants , Orly ve Jojo . Anne Bauer için Orly , “Çekincesiz, art niyetsiz ve yalansız sevginin olduğu tek Brel chanson”.

Orly , birbirini seven ancak başarısız durumlar nedeniyle bir arada kalamayan bir çiftin acılı ayrılıklarını anlatıyor. Je ne sais pas (1958) veya La Colombe (1959) gibi şansonların aksine , ayrılık bir platformda değil, yoğun bir havaalanında kalabalığın ortasında gerçekleşir. Ayrıca önceki şanslardan farklı olarak, Brel tamamen aksiyonun dışında kalıyor ve gördüklerini anlatmakla sınırlı kalıyor. Yarı sinematik üslup araçları kullanır ve dönüşümlü olarak merceği bir bütün olarak çifte ve bireysel kişilere, onların davranışlarına, jestlerine, bakışlarına ve gözyaşlarına yönlendirir ve bununla insan varoluşunun hoşnutsuz bir resmini çizer. Tanıtım satırları “Ils sont plus de mille / Et qu'eux deux ne vois je deux” ( “Onlar üzerinde iki bin ve ben sadece ikisini de görmek”), ilk iki stanzas sırasında iki kez tekrarlanan, hangi hizmet bir tür leitmotif olarak . Anlatıcının bakışını genelden özele odaklamaya , yönlendirmeye hizmet ederler .

Başlangıçta Brel, çifti "eux deux", "ces deux", "tous les deux" ve "ils" ("her ikisi", "bu ikisi" "her ikisi" ve "onlar") gibi ifadelerle bir birim olarak gösterir. ). Dinleyicide çok yakın, samimi bir birlikteliğin imajını uyandırır. Bu, dış koşullar, her ikisini de saran ve gözyaşlarına yansıyan yağmur ve her ikisinde de yanan ortak ateş tarafından yoğunlaşır. İlkinde, gönülsüz ayrılık denemelerinde, iki cismin ilgili hareketi doğal unsurları, gelgitleri andırır. Çift, sadece izleyicinin odağıyla değil, diğerlerinin anlamadığı, onlar tarafından kınandığı bir aşk yaşayarak kalabalığın arasından sıyrılıyor. Sınırlarını bilen, yalan vaatlere ihtiyaç duymayan ve yine de sevenler arasındaki engelden büyüyen bir aşktır.

Çiftin ayrılmasıyla birlikte bireysel varlıklar ortaya çıkar. Her ikisi de acıyla kendi yollarıyla başa çıkıyor, bu da Watrin için tipik cinsiyet rollerini taşıyor . İlk olarak, adam bağımsız bir kişi olarak tanınır hale gelir. Burada Brel bir hece ile çalışır , burada sadece geçmişe bakıldığında acısını “gros bulyonlarda” (“kalın çorba”) haykıranın sadece adam olduğu düzeltilir. “Bouillir à gros bouillons” (“hızlı pişir”) ve “pleurer à chaudes larmes” (“gözlerini ağla”) deyimlerinin bu birleşimi, Sara Poole için eşit derecede kalın gözyaşları, çaresiz, kontrolsüz hıçkırıklar ve tutkulu, ateşli bir sıcaklık ile ilişkilidir. Erkek ayrıca ne kendisinin ne de partnerinin acılarına ilk katlanandır. Aktivitede kaçar ve daha önce tekrar tekrar ertelenen ayrılığı sert bir şekilde gerçekleştirir.

Kadın geride kalır. Adamın gözyaşları ile önce olduğu gibi Brel kullanan abartı onun acı Patrick Baton, zamanın gerçek bir patlama göre, abartı üslup cihaz ve: “Ses sutyen vont jusqu'à terre / Ça y est Elle bir mille ans” ( “Kolların yere iniyor / Vakit geldi, o bin yaşında ”). Hubert Thébault'a göre, Brel'in şansonlarında aşıklara vedalar her zaman ölüm kadar yürek parçalayıcı ve kesin olmuştur. Aşkını kaybettikten sonra kadın kendi ölümüyle karşılaşacağını düşünür. Aşk ve ölüm arasındaki bağlantıyı, kendi etrafında dönerken sembolik bir çember takip eder. Gerçeği kabul etmeyi reddediyor ve hayatını sürdürmek için imkansız bir mutluluk hayal ediyor. Sonunda kendini “à vendre” (“satılık”) hisseder, çünkü Brel'in chanson karakterleri sonsuz sadakate sonsuz aşktan bile daha az inanır. Ancak Watrin için kelime dağarcığı, başkaları olmadan bir yaşam olanağı, kişinin kendi geleceğinde yeni bir boyutun açılmasını da sunuyor.

Sara Poole'a göre çiftin dağılmasında kazanan yok. İkisi de eşit derecede acı çekiyor. Bununla birlikte, Orly ile ilgili olağandışı olan şey, Brel'in yapıtında ilk kez, chansonnier'in merhameti ve merhameti göz önüne alındığında, terk edilmiş, kurban olarak tasvir edilenin erkek değil, kadın olmasıdır. Poole, terkedilmişin tasvirini, örneğin Madeleine'de elinde bir buket çiçekle boş yere bekleyen hayrandan çok daha dokunaklı buluyor . Gibi Michaela Weiss, o karşı empati sıklıkla sesli suçlamasına bu chanson kadın düşmanlığı gibi Brels chansons de Les Biches . Marc Robine bu iddiayla ilgili olarak sordu: "Ecoute Orly'den sonra encore y croire après avoir mais yorumu ?" (" Orly duyduktan sonra nasıl hala inanabiliyor ?") Bruno Hongre ve Paul Lidsky için bu, Brels'e göre son mesajdır. sonunda bir kadının kırık kalbini böylesine yoğun bir şekilde yeniden yaratması için şansonlarının yalnızca erkek bakış açısına.

Hastalık ve ölüm

1978'de arkadaşı doktor Paul-Robert Thomas ile yaptığı bir konuşmada Brel, chanson'ın farklı, daha kişisel bir okumasına dikkat çekti:

Geride kalan taşlaşmış kadın, Sara Poole'a göre, adam merdivenler tarafından "yutulduktan" ("Bouffé") sonra anlamın ve yaşamın yer değiştirdiği bir gelecekle karşı karşıyadır. Brel'in kızı France ve André Sallee için, adamı bir hastalık tarafından tüketiliyormuş gibi yutan karanlığa doğru bir merdiven. Jean-Luc Pétry, çifti çevreleyen kalabalıkla karşılaştırmasında da bu hastalığı tanır: Aşıkların zayıf bedenleri, acılarının röntgencisi haline gelen sağlıklı, iyi beslenmiş hava yolcularının ortasındadır. Anlatıcı onları, "adipeux en sueur" ("terleyen yağlar") veya "bouffeurs d'espoir" ("umutlular", kelimenin tam anlamıyla: "Umut yiyen") gibi terimlerle seyircilerin iyi yapısından dolayı kelimenin tam anlamıyla suçluyor, bu yüzden uygunsuz acı çeken çiftin sağlığı.

Sébastien Ministru, RTBF için yaptığı yoruma devam ediyor : "L'escalier, c'est la mort." ("Merdivenler, yani ölüm.") Adamın ortadan kaybolmasından açıkça bahsedilir, hepsi tek bir kelime dağarcığında. bir gidiş salonundan değil, ölmekte olan bir odadan geliyor: kuru bedenler, salyaları akan sözler, keder, gözyaşları, bir çığlık, hayatın son patlaması gibi huzursuz bir el. Bütün bunlarda bir ölüm sancısının, ölmekte olan bir adamın son nefesinin tarifi vardır. Bu, son albümünün yayınlanmasından on bir ay sonra ölen ölümcül hasta Brel'den bir veda selamı.

Bécaud ile veya Bécaud olmadan

In Orly en koro , Brel onun chanson arkadaşı tarafından ünlü bir şarkıya atıfta Gilbert Bécaud : 1963 den Orly à Dimanche . Metni , Bécaud'un müziği Pierre Delanoë'den geliyor . Her pazar uçakları izlemek ve uzak diyarların hayalini kurmak için Paris-Orly havalimanına giden küçük bir çalışanın umutlu fantezilerini konu alıyor . Bir gün kendisi de böyle bir uçakta olacağını umuyor. Koro şu dizelerle başlar:

Çeviri şöyle bir şey: “Pazar günü Orly'ye gidiyorum. Havalimanında tüm ülkelere uçan uçakları görebilirsiniz. Öğleden sonra için ... Hayal edecek bir şeyim var. "

Bécaud'un Brels Orly'den on dört yıl önce bestelediği şarkısı, havalimanının Eyfel Kulesi'nden önce bile Fransa'nın en büyük ziyaretçi cazibe merkezi olduğu bir zamanı anlatıyor . 1961'de Orly Güney Terminali'nin açılışından sonra, her gün 10.000'e yakın yolcu, günü restoranlarda, sinemalarda, alışveriş merkezlerinde ve üç ziyaretçi terasında geçirmek için geldi. “Cam ve çelikten yapılmış devasa bir anıt” (“geniş anıt de glaces et d'acier”) olan havalimanı, bazen seyahat eden yıldızlara bir bakış atılabileceğinden, modernite ve gelişmişliği temsil ediyordu. Fizikçi Jeremy Bernstein , Dimanche à Orly'nin romantikleştirici ruh halini şöyle özetliyor : “Neşe amansız.” Ve bunun Brel'in sinirlerini bozmuş olması gerektiğini de ekliyor.

André Gaulin'e göre, Brels Orly , Bécaud'un selefinin gerçek bir "anti-versiyonu". Chris Tinker, Brel'in çağdaşlarının neşeli şansları hoparlörden döküldüğünde bile hayatın acımasız ve trajik olabileceğini açıklıyor. Bécaud, Brel'in adıyla anılmaktan tam olarak onur duymadı. Claude Lemesle bunun meslektaşı için "gereksiz bir ima" ("l'inutile ima") olduğuna karar verdi ve Brel daha sonra telefonla özür diledi. Hollandalı gazeteci Pieter Steinz, diğer taraftan, sadece takdir çizgi rahatlama , hangi komik rahatlama Orly en melankoli olan chansonnier meslektaşıma bir "komik müzikal referans" tarafından relativized.

resepsiyon

Brel'in uzun süredir devam eden son kaydı, Fransız eleştirisinde (olumsuzdan çok olumluya) çok çeşitli çok farklı eleştiriler alırken, chanson Orly genellikle genel çalışmadan olumlu bir şekilde ayrıldı. Örneğin, Jacques Marquis eleştirdi azalan sözleri ve modası geçmiş müzik de Télérama ama sınıflandırılmış Orly altında “trois ou quatre beaux titreleri” kayda ( “üç veya dört güzel başlıklar”). Danièle Heymann bulundu Brel'in yayın için övgü dolu sözler de L'Express , ama verdi Orly “la plus belle chanson de kopma depuis gibi özel övgü Les Feuilles mortes ” ( “beri boşanmaktan en güzel chanson Les Feuilles mortes ”). Geri baktığımızda, Ulf Kubanke düşündü Orly oldu “albümünün vurgulamak” yaptığı incelemede laut.de. Ve Gilles Verlant , La ville s'endormait ve Les marquises ile birlikte Orly'yi “trois des plus belles chansons jamais écrites par Brel” (“Brel'in şimdiye kadar yazdığı en güzel chansonlardan üçü”) olarak adlandırdı.

Brel'in ağabeyi Pierre Brel, Orly'yi küçük kardeşinin tüm repertuarındaki en etkileyici şans olarak gördü . Claude Lemesle ona "chef-d'œuvre" ("şaheser") adını verdi. Jérôme Pintoux şunları söyledi: “Une chanson mélo, acıklı. Un peu trop longue peut-être. "(" Melodramatik, acıklı bir şans. Belki biraz fazla uzun. ") Pieter Steinz 1996'da şunları yazdı:" Het is het droevigste afscheidslied dat ik ken. " Biliyorum. ”) Yani Steinz , ALS hastası olan , şarkıyı ölümünden bir yıl önce 2015 yılında kendi anma töreni için fon müziği olarak seçti.

Orly , 30'dan fazla kapak versiyonunda fonogramlara kaydedildi. Buna Afrikanca, İngilizce, İtalyanca, Felemenkçe ve Rusça çeviriler dahildir. Loek Huisman , şarkıyı Flugplatz başlığı altında Almanca'ya çevirdi. Michael Heltau , 1989'da Heltau - Brel Vol 2 albümündeki versiyonu seslendirdi . Dominique Horwitz (1997'de Singt Jacques Brel'de ve 2012'de Best of Live-Jacques Brel'de ), Vadim Piankov (1998'de Chante Jacques Brel'de , 2001'de Brel'de ... Barbara ve 2009'da Vadim Piankov'un yorumlayıcısı Jacques Brel'de ) Fransız orijinalini yorumladı. Anne Sylvestre (2000 Souvenirs de France üzerine ), Pierre Bachelet (2003 Tu ne nous Quites pas üzerine ), Florent Pagny (2007 Pagny Chante Brel ve 2008 De part et d'autre üzerine ), Laurence Revey (2008 Laurence Revey üzerine ) ve Maurane (açık 2018 Brel ).

Edebiyat

• Jacques Brel: Tout Brel . Laffont, Paris 2003, ISBN 2-264-03371-1 , s. 355-357 (metnin yeniden basımı).
• Jean-Luc Petry: Jacques Brel. Metinler ve Chansons . Elips, Paris 2003, ISBN 2-7298-1169-9 , s. 60-67 .
• Hubert Thébault: Orly . İçinde: Christian-Louis Eclimont (Ed.): 1000 Chansons françaises de 1920 à nos jours. Flammarion, Paris 2012, ISBN 978-2-0812-5078-9, s. 547-548.
• Monique Watrin: Brel. La quete du bonheur . Sévigny, Clamart 1990, ISBN 2-907763-10-5 , s. 212-216.

İnternet linkleri

• "Orly", les veda de Jacques Brel à la vie ... on RTBF 30 Kasım 2017 tarihinde.

Bireysel kanıt

1. ↑ Jacques Brel: Tout Brel . Laffont, Paris 2003, ISBN 2-264-03371-1 , s. 355-357.
2. ↑ ^{a b c d} Hubert Thébault: Orly . İçinde: Christian-Louis Eclimont (Ed.): 1000 Chansons françaises de 1920 à nos jours. Flammarion, Paris 2012, ISBN 978-2-0812-5078-9 , s. 548.
3. ↑ Martin Le Ray koro için düzenleme bakınız, alıntılar gelen Chansons à La Boite
4. ^ ^{A b} Marc Robine: Le Roman de Jacques Brel . Carrière, Paris 2003, ISBN 2-253-15083-5 , s. 542.
5. ↑ ^{a b c} Ulf Kubanke: Geç kalmış bir başyapıt, ölümünden kısa bir süre önce . Eleştiri Les Marquises de laut.de .
6. ↑ Fred Hidalgo: Jacques Brel. L'aventure à l'aurore başlıyor. Archipoche , Paris 2014, ISBN 978-2-35287-693-9 , sayfalar olmadan.
7. ↑ Olivier Todd: Jacques Brel - bir hayat . Achilla-Presse, Hamburg 1997, ISBN 3-928398-23-7 , s. 422.
8. ↑ Olivier Todd: Jacques Brel - bir hayat . Achilla-Presse, Hamburg 1997, ISBN 3-928398-23-7 , s. 627.
9. ↑ Olivier Todd: Jacques Brel - bir hayat . Achilla-Presse, Hamburg 1997, ISBN 3-928398-23-7 , s. 632.
10. ^ ^{A b} Eddy Przybylski: Brel. La valse à mille rêves . L'Archipel, Paris 2008, ISBN 978-2-8098-1113-1 , sayfalar olmadan.
11. ↑ Olivier Todd: Jacques Brel - bir hayat . Achilla-Presse, Hamburg 1997, ISBN 3-928398-23-7 , s.660 .
12. ↑ Olivier Todd: Jacques Brel - bir hayat . Achilla-Presse, Hamburg 1997, ISBN 3-928398-23-7 , s. 702.
13. ↑ Olivier Todd: Jacques Brel - bir hayat . Achilla-Presse, Hamburg 1997, ISBN 3-928398-23-7 , s. 706-710.
14. ^ Marc Robine: Le Roman de Jacques Brel . Carrière, Paris 2003, ISBN 2-253-15083-5 , s. 647.
15. ↑ Olivier Todd: Jacques Brel - bir hayat . Achilla-Presse, Hamburg 1997, ISBN 3-928398-23-7 , s. 719-721.
16. ↑ Olivier Todd: Jacques Brel - bir hayat . Achilla-Presse, Hamburg 1997, ISBN 3-928398-23-7 , s. 738-739.
17. ↑ Olivier Todd: Jacques Brel - bir hayat . Achilla-Presse, Hamburg 1997, ISBN 3-928398-23-7 , s.751 .
18. ^ Sara Poole: Brel ve Chanson. Kritik bir takdir . University Press of America, Lanham 2004, ISBN 0-7618-2919-9 , s. 27. Referansla: Maddly Bamy : Tu leur diras… Fixot, Paris 1999, ISBN 2-221-09001-2 , s.
19. ^ Sara Poole: Brel ve Chanson. Kritik bir takdir . University Press of America, Lanham 2004, ISBN 0-7618-2919-9 , s.32 .
20. ↑ ^{a b} Monique Watrin: Brel. La quete du bonheur . Sévigny, Clamart 1990, ISBN 2-907763-10-5 , s. 212.
21. ↑ Thomas Weick: Jacques Brel'in çalışmalarının kabulü. Lang, Frankfurt am Main 1991, ISBN 3-631-42936-3 , s.230 .
22. ^ Anne Bauer: Jacques Brel: Cürufsuz bir yangın . İçinde: Siegfried Schmidt-Joos (Ed.): Idole 2. Şiir ve protesto arasında. John Lennon. Van Morrison. Randy Newman. Jacques Brel . Ullstein, Berlin 1984, ISBN 3-548-36503-5 , s. 159.
23. ↑ Jean-Luc Pétry: Jacques Brel. Metinler ve Chansons . Elipsler, Paris 2003, ISBN 2-7298-1169-9 , s. 64.
24. ↑ Monique Watrin: Brel. La quete du bonheur . Sévigny, Clamart 1990, ISBN 2-907763-10-5 , s. 212-214.
25. ↑ Monique Watrin: Brel. La quete du bonheur . Sévigny, Clamart 1990, ISBN 2-907763-10-5 , s. 214.
26. ↑ Patrick Baton: Jacques Brel. İmkansız. İşçi, Brüksel 2003, ISBN 2-8040-1749-4 , s. 123.
27. ^ Sara Poole: Brel ve Chanson. Kritik bir takdir . University Press of America, Lanham 2004, ISBN 0-7618-2919-9 , s.15.
28. ↑ Monique Watrin: Brel. La quete du bonheur . Sévigny, Clamart 1990, ISBN 2-907763-10-5 , s. 214-215.
29. ↑ Patrick Baton: Jacques Brel. İmkansız. İşçi, Brüksel 2003, ISBN 2-8040-1749-4 , s. 95.
30. ↑ Monique Watrin: Brel. La quete du bonheur . Sévigny, Clamart 1990, ISBN 2-907763-10-5 , s. 215-216 .
31. ^ ^{Bir b c} Sara Poole: Brel ve Chanson. Kritik bir takdir . University Press of America, Lanham 2004, ISBN 0-7618-2919-9 , s. 27.
32. ↑ Monique Watrin: Brel. La quete du bonheur . Sévigny, Clamart 1990, ISBN 2-907763-10-5 , s. 216.
33. ↑ Michaela Weiss: Otantik üç dakikalık sanat eseri. Léo Ferré ve Jacques Brel - Şiir ve bağlılık arasında Chanson. Winter, Heidelberg 2003, ISBN 3-8253-1448-0 , s. 194-195.
34. ^ Marc Robine: Le Roman de Jacques Brel. Carrière, Paris 2003, ISBN 2-253-15083-5 , s. 546.
35. ↑ Bruno Hongre, Paul Lidsky: L'univers poétique de Jacques Brel . L'Harmattan, Paris 1998, ISBN 2-7384-6745-8 , s. 60.
36. ^ Paul-Robert Thomas: Jacques Brel. J' la nuit'e katılıyor. Le Cherche midi, Paris 2001, ISBN 2-86274-842-0 , s. 151. Ayrıca bakınız: Fred Hidalgo: Jacques Brel. L'aventure à l'aurore başlıyor. Archipoche , Paris 2014, ISBN 978-2-35287-693-9 , bölüm. 22, sayfasız.
37. ↑ Fransa Brel, André Sallee: Brel . Éditions Solar, Paris 1988, ISBN 2-263-01285-0 , s. 163. Sonra: Jean-Luc Pétry: Jacques Brel. Metinler ve Chansons . Elipsler, Paris 2003, ISBN 2-7298-1169-9 , s.63 .
38. ↑ Jean-Luc Pétry: Jacques Brel. Metinler ve Chansons . Elipsler, Paris 2003, ISBN 2-7298-1169-9 , s.66 .
39. ↑ ^{Bir b c} "Orly", à la vie les veda de Jacques Brel ... üzerindeki RTBF 30 Kasım 2017 tarihinde.
40. ↑ Dimanche ve Orly . Pierre Delanoë web sitesinde .
41. ↑ Cinquante ans après, Orly devam et à faire rêver le dimanche . İçinde: Le Parisien, 17 Mart 2013.
42. ↑ Jeremy Bernstein : Crooner ve Fizikçi . İçinde: The American Scholar, 1 Aralık 2004.
43. ^ André Gaulin: La chanson, songeuse et voyageuse. İçinde: L'Action ulusal LXXXI, No. 6, Haziran 1991, s. 817.
44. ↑ Chris Tinker: Georges Brassens ve Jacques Brel. Savaş Sonrası Chanson'da Kişisel ve Sosyal Anlatılar . Liverpool University Press, Liverpool 2005, ISBN 0-85323-758-1 , s.108 .
45. ^ ^{A b} Claude Lemesle : Plume de yıldızlı. 3000 chansons ve quelques autres. L'Archipel, Paris 2009, ISBN 978-2-8098-0138-5 , sayfalar olmadan.
46. ↑ ^{a b} Pieter Steinz: Ölümümün senaryosu . İçinde: Okuma duygusu . Reclam, Stuttgart 2017, ISBN 978-3-15-961139-6 , sayfalar olmadan.
47. ↑ Thomas Weick: Jacques Brel'in çalışmalarının kabulü . Lang, Frankfurt am Main 1991, ISBN 3-631-42936-3 , s. 119.
48. ↑ Gilles Verlant: L'encyclopédie de la chanson française. Des années 40 à nos jours. Ed. Hors Collection, Paris 1997, ISBN 2-258-04635-1 , s. 49.
49. ↑ Mohamed El-Fers: Jacques Brel . Lulu.com 2013, ISBN 978-1-4478-8345-6 , s. 133.
50. ↑ Jérôme Pintoux: Les chanteurs français des années 60. Du côté de chez les yéyés ve sur la Rive Gauche. Camion Blanc, Rosières-en-Haye 2015, ISBN 978-2-35779-778-9 , s. 64.
51. ↑ Pieter Steinz: Jacques Brel 1929-1978; Deze'de ze een rande okunur . İçinde: NRC Handelsblad, 9 Ekim 1996.
52. ↑ Brelitude.net'te Song'un cover'ları.

Bu makale, 1 Haziran 2019'da bu sürümdeki mükemmel makaleler listesine eklendi .