Madam Bovary

Madame Bovary veya Bayan Bovary eski çevirilerde , bir olan roman ile Gustave Flaubert'in . Dönemin roman, gerçekçi anlatım tarzı nedeniyle dünya edebiyatının büyük eserlerinden biri olarak kabul edilir . Arsa dan 1848 Bir gazete raporundan alınmıştır Journal de Rouen doktorun karısının kaderi bildirildi, Delphine Delamare dan Rouen yakınlarındaki Ry . Bu onun tasarımı Flaubert istendiğinde sosyal roman , ayılar altyazı A ahlaki resmi ilden .

Roman ilk kez 1856'da La Revue de Paris dergisinde sansürlenerek yayınlandı; bunun üzerine Flaubert, sansür otoritesi tarafından "genel ahlaka aykırı davranmakla" suçlandı; diğer şeylerin yanı sıra, “zinayı yüceltmekle” suçlandı. Bir davada Flaubert beraat etti. 1857'de romanın tam kitap versiyonu Paris'teki Lévy Frères yayınevi tarafından yayınlandı.

içindekiler

Romanın ana karakteri, annesinin ölümünden sonra çiftliğinde babasıyla yalnız yaşayan Emma'dır. Güzel kadına hayran olan dul taşra doktoru Charles Bovary ile evlenir. Evliliğin daha heyecanlı bir sosyal hayata yol açmasını bekler ve kısa sürede köydeki günlük yaşamdan ve oldukça basit yapılı kocasından sıkılır. Kötüleşen sağlığıyla ilgili endişeler ve ikamet ettiği yerle ilgili şikayetler, Charles'ı başka bir şehre taşınmaya sevk eder; hava değişikliğinin karısına iyi geleceğini zanneder. Yonville'e vardıklarında ikisi de eczacı Homais ve ailesiyle çabucak arkadaş oldular . Şansölye Léon, Emma'nın ( edebiyat ve müziğe olan karşılıklı ilgilerine dayanarak) bir tür ruh eşi keşfettiği Homais'in evinde yaşıyor .

Kızları Berthe'nin doğumu, Emma'nın giderek daha fazla mutsuz olduğu, depresyondan muzdarip olduğu ve ruh hali değişimlerinden muzdarip olduğu gerçeğini değiştirmez . Léon Paris'e taşındığında, kayıp bir aşk gibi onun yasını tutar ve kaybını telafi etmek için lüks arayışına girer . Satıcı Lheureux ile giderek daha fazla borçlu hale geliyor.

Charles'ın hizmetçisini tedavi etmesine izin veren toprak sahibi Rodolphe ile tanışır. Bir yolculuk sırasında kendisi tarafından baştan çıkarılmasına izin verir. Rodolphe'ye karşı kafasız bir aşka tırmanıyor, kendisi de kendisinde sadece hoş bir değişiklik görüyor. Sevgilisi için pahalı hediyeler ve lüks giysiler ve mobilyalarla Emma, ​​aileye giderek daha fazla borçludur (ironik bir şekilde, Emma Bovary'nin borçlu olduğu giysiler roman yayınlandığında çoktan geçmiştir). Bu konuda Charles'a ihanet etmekten de çekinmiyor. Rodolphe ile kaçmayı planlıyor. Bu, onu planlanan kaçıştan kısa bir süre önce bırakır ve bunun üzerine Emma ciddi şekilde hastalanır. İyileşir ve Charles onu bir değişiklik için Rouen'deki tiyatroya götürür ve burada tekrar Léon ile tanışırlar. Emma, ​​Léon ile bir ilişkiye başlar ve Charles'a sevgilisiyle tanışabilmesi için piyano dersleri alması konusunda yalan söyler.

Bu arada, çok sayıda poliçe imzaladığı satıcı Lheureux onları devretti. Bovary'ler el koyma tehdidi altındadır, ancak Emma hala Charles'a yalan söyler ve Léon'dan para ister, ancak Léon ona yardım edemez. Rodolphe'ye gider ve kendini ona sunar; finansal acil durumdan ona yardım edemez veya etmek istemez. Çaresizlik içinde Emma, ​​eczacı Homais'in arsenik yuttuğu zehir odasına girmek için bir numara kullanır . Korkunç bir acıdan sonra ölür.

Charles, Emma'nın ölümünü atlatamaz ve olağanüstü mali alacaklar ve hacizler, kısa süre sonra onun ve kızı Berthe'nin yoksulluk ve sefalet içinde yaşaması anlamına gelir . Léon ve Rodolphe'nin Emma'ya yazdığı mektupları bulduğunda kırılır ve kısa bir süre sonra ölür. Kız ilk önce büyükanneye verilir, o da yakında ölür, bu yüzden kız, onu para kazanmak için bir pamuk fabrikasına gönderen yoksul bir teyze ile sonuçlanır .

kişiler

• Emma Bovary (kızlık soyadı: Rouault), Charles Bovary'nin ikinci karısı Mösyö Théodore Rouault'un kızı
• Charles Bovary, Emma Bovary'nin kocası
• Berthe Bovary, Emma ve Charles Bovary'nin kızı
• Charles-Denis-Bartholomé Bovary, Charles Bovary'nin babası
• Charles Bovary'nin annesi Madame Bovary, Charles-Denis-Bartholomé Bovary ile evli
• Madam Héloïse Dubuc, Charles Bovary'nin ilk karısı
• Mösyö Homais, eczacı
• Lestiboudois, mezar kazıcı ve sexton
• Madam Lefrançois, Lion d'Or'un hostesi
• Mösyö Binet, vergi tahsildarı
• Mösyö Léon Dupuis, kayıt memuru, Emma Bovary'nin ikinci sevgilisi
• l'abbé Bournisien, papaz
• Mösyö Lheureux, kumaş tüccarı
• Mösyö Guillaumin, noter
• Rodolphe Boulanger, ev sahibi, Emma Bovary'nin ilk sevgilisi
• Mösyö Tuvache, Belediye Başkanı
• la mère Rollet, ıslak hemşire

şekil

Flaubert, çalışmasında, Romantizm'den beri hakim olduğu gibi, birinci tekil şahıs anlatıcıdan vazgeçer ve bunun yerine kişisel bir anlatı tarzı kullanır . Onun için önemli olan tarafsızlık yani anlatıcının tarafsızlığıdır. Bu nedenle yorum yapmaktan, değerlendirme yapmaktan veya sonuç çıkarmaktan kaçınır. Tarafsız anlatı durumunun seçimine rağmen, romandaki karakterlerinin temsilinde, dolaylı libre stilinin kullanılmasıyla elde edilen ince bir okuyucu rehberliğinin sonucu olarak, içsel bir perspektif izlenimi ortaya çıkar .

Flaubert'ten bir alıntı, yazar ya da anlatıcı ile roman arasındaki ilişkiye ilişkin görüşlerini netleştirir: "L'auteur, dans son œuvre, doit être comme Dieu dans l'univers, present partout et visible nulle part." (“Yazar, eserinde uzayda Tanrı gibi olmalı, her yerde var olmalı ve hiçbir yerde görülmemelidir.”) (9 Aralık 1852 tarihli mektup). Bu görüş aynı zamanda mahkemede savunmasında da yardımcı oldu, daha önce çalışması çok fazla dikkat çekmesi nedeniyle "genel ahlaka karşı suç" için cevap vermek zorunda kaldı. Bu yüzden onu hiçbir şey için suçlayamazsınız, çünkü kitapta sadece alıntılar yapıyor ve anlatıyor, ancak kitapta kendi fikrini ifade etmiyor.

Flaubert'in anlatısal gerçekçiliği, ayrıntılara olan sevgisinden beslenir. Betimlemeleri o kadar iyi formüle edilmiş ve birbiriyle bağlantılıdır ki okuyucu, anlatılan insanlar ya da nesneler hakkında kendi sonuçlarını çıkarmış gibi görünmektedir. Daha ilk sahnede Flaubert, Charles Bovary'nin öğrencisinin şapkasını, onu takan kişiyi tanıdığınızı sandığınız bir şekilde tanımlıyor. Flaubert'in romanlarının gerçekçiliğe atanmasına izin vermeyi kesinlikle reddetmesi ilginçtir .

Ek olarak, Flaubert sahneleri bir anlatıcının yorumlarını gereksiz kılacak şekilde betimleyebilir. Dilbilimci ve edebiyat bilgini Wolfgang Lehmann da Flaubert'in üslubunu bu doğrultuda analiz eder: "Flaubert'in kendisi, karakterlerle ve aksiyonla olan ilişkisine ilişkin üç ilkeyi isimlendirir: kişiliksizleşme, impassibilité, tarafsızlık."

Otobiyografik referanslar

• Cerrahi - Gustave Flaubert'in babası saygın bir cerrahtı. Dr. Ortopedi cerrahı Vincent Duval (1796-1876) tarafından bir figür olarak esinlenen Charles Bovary, doktor olarak çalıştı, ancak itibarı yoktu.

• Çocukluk - Gustave Flaubert istenmeyen bir çocuktu ve asla fazla sevgi görmedi. Berthe Bovary, bir erkek çocuk istediği için Emma Bovary için de bir başarısızlıktır. Berthe bir sütanneyle çok zaman geçirir ve annesi tarafından asla gerçekten sevilmez.

• Hukuk - Yazar hukuk okumaya başladı. Mösyö Léon da hukuk okuyor.

• Sinir hastalığı - Gustave Flaubert, sinir hastalığı nedeniyle eğitimini bırakmak zorunda kaldı. Emma Bovary de bir tür sinir hastalığından muzdarip.

• Rouen - Gustave Flaubert'in doğduğu yer de romanda geçiyor.

Roman, otobiyografik referansların yanı sıra, bazıları şifreli olan gerçek olaylara ve yerlere çeşitli referanslar içerir. Örneğin , isimsiz kahraman adına , trajik yaşam hikayesinin temelini oluşturan doktorun karısı Veronique Delphine Delamare'nin (doğumlu Couturier, 17 Kasım 1822 - 5 Mart 1848) yaşadığı Ry köyünün adı vardır. romandan.

Almanca çeviriler

• Dr. Legné, Pest , Hartleben'in yayıncılık seferi, Viyana ve Leipzig 1858
• Josef Ettlinger , Dresden / Leipzig 1892
• C. Feustel, Halle 1896
• René Schickele , Minden , Vestfalya 1907
• Walter Heichen, Berlin 1911
• Arthur Schurig, Leipzig 1911/12
• Hedda Eulenberg , Leipzig 1914
• Margarete Miltschinsky, Leipzig 1923
• Ella Bacharach-Friedmann, Berlin 1924
• Wilhelm Cremer, Berlin 1924
• Ernst Sander , Berlin 1924
• A. Winterstein, Berlin 1925 civarı
• Karl Pfannkuch , Berlin 1925
• Walter Heichen, Berlin 1928
• Alfred Wolfenstein , Zürih 1939
• Georg Carl Lehmann, Berlin 1948
• Hans W. Hoff, Viyana / Frankfurt am Main 1951
• Hans Reisiger , Reinbek 1952
• Gertrud Dahlmann-Stolzenbach, Münih 1952
• Albert von Jantsch-Sreerbach, Viyana 1957
• Walter Widmer , Hamburg 1959
• Oswald Richter-Tersik, Berlin 1960
• Ingrid Kollpacher, Viyana 1965
• Wolfgang Techtmeier, Berlin 1970
• Ilse Perker ve Ernst Sander, Stuttgart 1972
• René Schickele ve Irene Riesen, Diogenes, Zürih 1979 DNB 955 517 281 .
• Maria Dessauer, Frankfurt 1996
• Caroline Vollmann, Zürih 2001 (Cornelia Hasting, ekteki harfleri tercüme etti)
• Elisabeth Edl , Hanser, Münih 2012, ISBN 3-446-23994-4 ve Wissenschaftliche Buchgesellschaft , WBG 2013; dtv, Münih 2014, ISBN 978-3-423-14343-1 .

resepsiyon

100 kitaplık ZEIT kütüphanesine Madame Bovary eklendi . Eberhard Lämmert roman üzerine bir deneme yazdı .

Düzenlemeler

Film uyarlamaları

Nina Grosses draması In derfallen (2014) kitabı imalarla otel odası ortamına yerleştiriyor.

Aşama işleme

• 1936 Paris'te Théâtre Montparnasse için Gaston Baty tarafından , prömiyer: 9 Ekim 1936
• 1981 adı altında Jean-Louis SARTHOU tarafından Yonville, Seine-Inferieure UK Morte içinde “Maison des Arts Créteil'in de” deki (MAC) premiered Créteil'in
• 2012 Nürnberg Devlet Tiyatrosu için Petra Luisa Meyer tarafından Madame Bovary veya The Obsessive Reader başlığı altında , prömiyer: 14 Nisan 2012

dublaj

• 1967, İsviçreli besteci Heinrich Sutermeister tarafından, 26 Mayıs'ta Zürih Opera Binası'nda dünya prömiyeri

Güncel konular

• Gustave Flaubert: Madam Bovary. Eyalet Gümrükleri. Roman. Çeviren René Schickele , Irene Riesen. Sainte-Beuve, Jules Barbey d'Aurevilly, Charles Baudelaire tarafından yapılan incelemelerle. Nachw. Heinrich Mann . Diogenes, Zürih 2005 ISBN 978-3-257-20721-7
• Gustave Flaubert: Madam Bovary. Roman. Arthur Schurig tarafından çevrilmiştir . Kai Kilian'dan notlar. Anaconda, Köln 2012 ISBN 978-3-86647-767-4
• Madam Bovary. Eyalet Gümrükleri. Roman. Übers.Elisabeth Edl , Deutscher Taschenbuchverlag , Münih 2014 ISBN 978-3-423-14343-1
• Madam Bovary. Eyaletten gelen ahlak. Çevirmen: Ilse Perker, Ernst Sander . Reclam, Ditzingen 2017, ISBN 978-3-15-011109-3 .

Edebiyat

• 1857 Charles Baudelaire : Madame Bovary, Gustave Flaubert
• 1947 Francis Steegmuller: Flaubert ve Madame Bovary. Çift portre.
• 1975 Mario Vargas Llosa : Ebedi Orgy. Flaubert ve Madam Bovary. Çeviren Maralde Meyer-Minnemann, Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1980, ISBN 3-499-25138-8 .
• 1978 Henning Mehnert : Melankoli ve ilham. Baudelaire, Flauberts ve Mallarmé'nin şiirsel “psikolojisi” üzerine kavramsal ve tarihsel çalışmalar. Kış, Heidelberg 1978, ISBN 3-533-02612-4 (ayrıca Habilitasyon tezi de Bonn Üniversitesi , Felsefi Fakültesi).
• 1978 Jean Améry : Charles Bovary, taşra doktoru. Sıradan bir adamın portresi. Roman. Klett-Cotta, Stuttgart, ISBN 3-12-900131-X .
• 1980 Vladimir Nabokov : Gustave Flaubert. Madam Bovary. İçinde: Okuma Sanatı . Çeviren Karl A. Klewer ve Robert A. Russell, Fischer, Frankfurt am Main 1982, ISBN 3-596-10495-5 .
• 1982 Hans-Martin Gauger : Mükemmel roman "Madame Bovary". Kendinden yayınlanan; tekrar: Carl Friedrich von Siemens Vakfı , Nymphenburg 1983.
• 1984 Michel Butor : Flaubert'ten Doğaçlamalar.
• 1987 Thierry Baudat: Madam Bovary. 10 metin açıklaması, 12 konu düzeltmesi. Seri: Profil d'une oeuvre, Littérature, 108. Hatier, Paris ISBN 2218738740 . Ayrıca Moritz Diesterweg yayınevinden de edinilebilir , ISBN 3425045075
  • Halef: 1992 Guy Riegert: "Madame Bovary", Flaubert. Özgeçmiş, Kişiler, Temalar. Seri: Profil d'une oeuvre, Littérature, 19. Hatier, Paris, ISBN 2-21-873769-8 Sık yeniden basımlar.
• 1991 Wolf-Dietrich Albes: Gustave Flaubert, "Madame Bovary." Moeurs de il. Klett okuma yardımcıları, Stuttgart ISBN 3-12-922401-7 .
• 1993 Dacia Maraini : Emma B. Üzerine Araştırma Çeviren Sigrid Vagt. Piper, Münih 1996, ISBN 3-492-03872-7 ; tekrar 1998, ISBN 3-492-22649-3 .
• 1995 Elisabeth Bronfen : Madame Bovary metin baskısına sonsöz (detaylı kaynakça ile), Goldmann, Münih 1995, ISBN 3-442-07601-3 .
• 2007 Edi Zollinger : Arachne'nin intikamı. Flaubert anlatı dokumacılığı, Madama Bovary, Notre-Dame de Paris ve Arachne mitinde bir yarışma düzenler. Fink, Münih 2007, ISBN 978-3-7705-4375-5 .
• 2008 David P. Barash , Nanelle R. Barash: Madame Bovary'nin Yumurtalıkları. Edebiyata Darwinci Bir Bakış. Bantam Dell .
• 2009 Peter Rogers: "Madame Bovary: Moeurs de Province"deki gizemli oyun. Chiasma serisi, 26. Rodopi, Amsterdam, ISBN 9042027061 .
• 2014 U. Lindemann: Madame Bovary ve modern hedonizm. 19. yüzyılda edebiyat, küreselleşen mal dünyası ve tüketim kültürü arasındaki ilişki üzerine düşünceler , içinde: C. Moser / L. Simonis (ed.): Küresel Rakamlar. Edebiyat, sanat ve medyada dünyayla ilişki ve dünyanın yaratılışı. Göttingen 2014. s. 615-631.
• 2015 Naomi Lubrich, Bağımlılık ve Zehirlenme. Gustave Flaubert (Madame Bovary) ve Walter Benjamin (Passagen-Werk) : Yazarın kalemi. Fransız Gerçekçiliğinin Romanında Moda, Bielefeld: Aisthesis 2015, s. 128–169.
• 2017 Kathrin Fehringer: Tekstil ve Uzay. Gustave Flaubert'in Madame Bovary'sindeki görsel şiirler . Transkript (makine), Bielefeld 2017, ISBN 3-8376-3930-4 .

Ayrıca bakınız

• Bovarysme

İnternet linkleri

• Madame Bovary , Gutenberg Projesi'nde ( şu anda genellikle Almanya'daki kullanıcılar tarafından kullanılamamaktadır )
• El yazması baskısı, Fransızca (Rouen Üniversitesi)
• Madame Bovary Fransızca çeviri ile
• Madame Bovary üzerine Baudelaire - tam metin, Fransızca
• Orijinal metne dayalı tam uyumlar
• Bayan Bovary de Gutenberg.de projesi (Almanya'dan da için kullanıcılar)

Bireysel kanıt

1. ↑ Bernd Oei : Flaubert: Duyguların büyüsünün bozulması .
2. ↑ www.literaturwissenschaft-online.uni-kiel.de ( içinde Memento orijinal Temmuz 17, 2013 , Internet Archive ) Bilgi: arşiv bağlantısı otomatik olarak takılmış ve henüz kontrol edilmedi. Lütfen orijinal ve arşiv bağlantısını talimatlara göre kontrol edin ve ardından bu uyarıyı kaldırın. (PDF; 28 kB) @1@ 2Şablon: Webachiv / IABot / www.literaturwissenschaft-online.uni-kiel.de
3. ↑ Naomi Lubrich: Yazarın kalemi. Fransız gerçekçiliğinin romanında moda . Aisthesis Verlag, Bielefeld 2015, s. 141 . 
4. ↑ http://www.wolfgang-brinkmann.de/sprachlit/bovary.pdf
5. ↑ Barbara I. Tshisuaka: Duval, Vincent. İçinde: Werner E. Gerabek , Bernhard D. Haage, Gundolf Keil , Wolfgang Wegner (ed.): Enzyklopädie Medizingeschichte. De Gruyter, Berlin / New York 2005, ISBN 3-11-015714-4 , sayfa 329 f.; burada: s. 330.
6. ^ Antonius Lux (ed.): Dünya tarihinin büyük kadınları. Kelimelerde ve resimlerde binlerce biyografi . Sebastian Lux Verlag , Münih 1963, s. 120.
7. ↑ 63 sayfa
8. ↑ Bunlar: 4 ders pisti. 3 yorum bestesi. 3 açıklama metni
9. ↑ Aynı baskı, Frz. Aynı seride Riegert, 1992 tarafından sonraki baskı. Diesterweg ile aynı, ISBN 3425045318
10. ↑ s. 5–19 Almanca Özet; aksi takdirde Fransızca. En son 2004'te sık sık yeni baskılar. Seride ayrıca: öğrenme eğitimi. kaynakça