Alfred Wolfenstein

Alfred Wolfenstein ( 28 Aralık 1883 , Halle , † 22 Ocak 1945 , Paris ) dışavurumcu bir şair , oyun yazarı ve çevirmendi .

hayat

Wolfenstein, Yahudi işadamı Heymann Wolfenstein'ın († 1890) ve karısı Klara Wolfenstein, née Latz'ın († 1943) Halle'de (Saale) oğlu olarak doğdu ve orada ve 1889'dan itibaren Dessau'da büyüdü . Amcası Moses Wolfenstein'dı . Küçük yaşta babasını kaybettikten sonra kereste ticaretinde yetiştirmek mali nedenlerle onun okul kariyerinde kesme kısaca zorunda kaldı, ama en 1901'den onu devam Askanisches Gymnasium içinde Berlin .

1905'ten itibaren Wolfenstein Berlin, Freiburg, Münih ve Halle'de hukuk okudu, 1915'te Berlin'de mahkeme stajyeri olarak atandı ve 1916'da doktorasını aldı. Aynı yıl , Frank Thomas adında bir oğlu olan şair Henriette Hardenberg ile evlendi. 1916-1993) . Evlilik 1930'da boşandı.

Wolfenstein'ın ilk şiiri 1912 gibi erken bir tarihte Franz Pfemfert tarafından yayınlanan “ Die Aktion ” dergisinde yayınlandı . Wolfenstein, bu yayınla yalnızca edebi açıdan değil, aynı zamanda politik olarak da bir pozisyon aldı, çünkü bu dergi, SPD'nin genç, dışavurumcu avangart solunun zamana karşı eleştirel yazarlarına iyi bilinen bir forum sundu. Wolfenstein'ın ilk şiir kitabı The Godless Years , Robert Musil ve Rainer Maria Rilke'nin desteğiyle Mayıs 1914'te yayınlandı . Kurt Hiller ve Franz Pfemfert çevresindeki Berlin Ekspresyonistleri ile arası açıldıktan sonra 1916'da Münih'e taşındı ve burada 1919'da Münih Sovyet Cumhuriyeti döneminde Ernst Toller'in altındaki “Entelektüel İşçiler Konseyi”nde çalıştı . Bu süre zarfında Johannes R. Becher , Oskar Maria Graf ve Rainer Maria Rilke ile birlikte çalıştı . Wolfenstein dergisi tarafından düzenlendi Anket (1919/1920 ), Kurt Pinthus'un İnsan Şafağı'na (1919) ek olarak edebi dışavurumculuğun en önemli koleksiyonlarından biri olarak geçerlidir .

1922 yılında Wolfenstein o esas bir oyun yazarı ve anlatıcı olarak ortaya çıktı, ama aynı zamanda bir çevirmen olarak çalıştı Berlin'e geri taşındı ve editörü etrafında çember katıldı Weltbühne , Carl von Ossietzky . 1930'da Rimbaud çevirileri için Frankfurt / Main'deki Goethe Üniversitesi'nden ilk Almanca çeviri ödülünü aldı . Wolfenstein ayrıca Paul Verlaine , Gérard de Nerval ve Fransız toplumsal eleştirel yazar Victor Hugo'nun eserlerini tercüme etti . Wolfenstein, Percy B. Shelley'nin şiirlerini ve Emily Brontës'in eserlerini İngilizce'den tercüme etti .

Weimar Cumhuriyeti döneminde Wolfenstein, ölüm cezasına karşı The Night Before the Balta (1929) adlı bir oyun yazdı . Parça, çağdaş eleştirmenler tarafından politik olarak hırslı, ancak stil olarak zayıf olarak görüldü. Günther Rühle bunu, Ferdinand Bruckner'ın Die Verbrecher'ı (1928), Friedrich Wolf'un Cyankali'si ve Erich Mühsams Sacco ve Vanzetti (her ikisi de 1929) gibi çağdaş tiyatronun diğer yargısal dramalarıyla birlikte görüyor . 1914'te edebi kariyerinin başlangıcında olduğu gibi, Wolfenstein pasifizmi savundu . Sonra gücün ele geçirilmesi ve Naziler Wolfenstein tarafından düzenlenen İnsan Hakları Ligi diye yeni yöneticilerin bir "kara listeye" olduğu konusunda uyardı. Wolfenstein, siyasi ve dini açıdan zulüm gören diğer birçok Alman gibi, ilk olarak Mart 1933'te Prag'a göç etti. Orada son bağımsız yayını olan Tehlikeli Melekler'i 1936'da yayımladı . İki yıl sonra, 1940'ta Alman birliklerinin işgali karşısında şaşırdığı Paris'e kaçtı. Fransa'nın güneyine kaçarak işgal birliklerinden kaçmak için Donzy'de cephe tarafından ezildi : Loire üzerindeki köprü zaten havaya uçurulduğu için Wolfenstein Paris'e döndü ve kısa bir süre sonra tutuklandı. ve Paris'te hapsedilen La Santé tutuklandı. Sürpriz serbest bırakılmasının ardından Wolfenstein, Carcassonne ve Nice'den Thomas Mann , Franz Werfel ve Stefan Zweig'in kendisi için ancak Fransa'dan ayrılmanın neredeyse imkansız olduğu Kasım 1942'de ayarladığı Amerikan vizesi almaya çalıştı . Şubat 1944'te Wolfenstein, Albert Worlin kod adı altında yaşadığı Paris'e döndü.

1940'tan itibaren Fransız yeraltında geçirdiği yıllarda, Wolfenstein'ın 1914'te askerlik hizmetinden ertelendiği kalp hastalığı kötüleşti. Bu nedenle, giderek artan fiziksel engelli ve aynı zamanda depresyonda olan Wolfenstein, 22 Ocak 1945'te bir Paris hastanesinde intihar etti. Wolfenstein, Cimetiere Parisien de Pantin'e gömüldü. Savaş yıllarında bestelenen A Prisoner adlı şiir döngüsü 1970'lere kadar ortaya çıkmadı.

İşler

şiir ciltleri

• Ahlaksız yıllar. S. Fischer, Berlin 1914. ( kasaba halkı dahil )
• Dostluk. Yeni şiirler. S. Fischer, Berlin 1917
• İnsan savaşçı. Seçilmiş şiirlerden oluşan bir kitap. S. Fischer, Berlin 1919.
• İyi dövüş. Bir mühür. Kaemmerer, Dresden 1920.
• Hareketler. Bir conta seçimi. R. Fechner, Berlin 1928.
• Bir mahkum. şiirler Propylaea'da Berlin el presi, Berlin 1972.

nesir

• Yaşayan. Romanlar. Mundt, Münih 1918.
• Yıldızların altında. roman. Rauch, Dessau 1924.
• Tehlikeli melekler. Otuz hikaye. Mährisch-Ostrau, Kittl, Leipzig 1936.

Dramalar

• Çıplak. Wolff, Leipzig 1917.
• Adam. Manzaralı mühürler. Heinrich, Freiburg 1922.
• Katiller ve hayalperestler. Üç doğal mühür. Demirhane, Berlin 1923.
• Kanat adamı. Bir mühür. Rauch, Dessau 1924.
• Adanın aptalı. Sekiz resimde drama. Demirhane, Berlin 1925.
• Gökyüzündeki ağaçlar. Üç perdede drama. Demirhane, Berlin 1926.
• Baltadan önceki gece. Dokuz fotoğrafta dram. Deutsche Verlagsanstalt, Stuttgart ve ark. 1929.
• Celestina. İki bölümde oyunculuk. Stuttgart ve diğerleri: Chronos, 1929.

çeşitli

• (editör olarak): Anket. Yeni şiir ve değerlendirme için Yıllığı. 2 cilt. S. Fischer, Berlin 1919 f.
• Yahudi varlığı ve yeni şiir. E. Reiss, Berlin 1922.
• (editör olarak): Paris burada yazıyor. Günümüzün derlemesi. Uluslararası Kütüphane, Berlin 1931.
• (editör olarak): Halkların sesleri. Tüm zamanların ve halkların en güzel şiirleri. Querido, Amsterdam 1938.

Çeviriler

• Fanny (Ernst Feydeau, 1911).
• Üç ciltlik öyküler (Gérard de Nerval, 1921).
• Mühürler (Percy B. Shelley, 1922).
• AG Pyms Maceracı Deneyimler (Edgar Allan Poe, 1922).
• Cenci (Percy B. Shelley, 1924).
• Sanson Cellat Ailesinin Anıları (Henry Sanson, 1924).
• Doksan üç (Victor Hugo, 1925).
• Mahkum Bir Adamın Son Günü (Victor Hugo, 1925).
• Tanrı'nın tüm çocuklarının kanatları vardır (Eugene O'Neill, 1925).
• Şiirler (Paul Verlaine, 1925).
• Hayali Hasta (Molière, 1927).
• Madame Bovary (Gustave Flaubert, 1929).
• Hayat, iş, mektuplar (Arthur Rimbaud, 1930).
• Shrouded Heights (Emily Brontë, 1941).

Başarılar

Wolfenstein'ın onuruna Halle'de (Saale) bir sokağa onun adı verildi.

Edebiyat

Çalışma sürümleri

• Hermann Haarmann , Günter Holtz (Ed.): Alfred Wolfenstein: Works. 5. Ciltler, Verlag Hase & Koehler, Mainz 1982–1993.
• Bernhard Spring (Ed.): Alfred Wolfenstein: Okuma kitabı. Mitteldeutscher Verlag, Halle 2011, ISBN 978-3-89812-825-4 (= Orta Almanya'dan yayınlar. Cilt 3).

ikincil edebiyat

• Carl Mumm (Ed.): Alfred Wolfenstein: Çalışmalarına bir giriş. Wiesbaden 1955.
• Peter Fischer: Alfred Wolfenstein. Ekspresyonizm ve ölmekte olan sanat. Münih 1968.
• Günter Holtz: Alfred Wolfenstein'ın lirik şiiri: konu, stil ve metin geliştirme. Berlin 1970.
• Bernhard Spring: Bir Orta Alman gençliği. 125. doğum gününde Halle'den Alfred Wolfenstein için. İçinde: Halle şehrinin tarihi için Yıllığı. Halle 2009. s. 193–198.
• Bernhard Spring: Yalnız bir kavalcı. Şair Alfred Wolfenstein (1883–1945) bir oyun yazarı olarak. İçinde: Saksonya-Anhalt. Doğa ve vatan dostları için dergi. Cilt 21, No. 1, sayfa 31-32.
• Annette Riemer : Tanınmış yabancı. Alfred Wolfenstein ve insanlığa giden yol. İçinde: Junge Welt. 20 Temmuz 2012, sayfa 12.
• Bernhard Spring: Hiç hayal edilmemiş kanlı bir acı dağı. Alfred Wolfenstein'ın Birinci Dünya Savaşı sırasında siyasi literatüre dönüşü. İçinde: Halle şehrinin tarihi için Yıllığı. Salon 2014. s. 89–104.

İnternet linkleri

• Alman Milli Kütüphanesi kataloğunda Alfred Wolfenstein tarafından ve hakkında literatür
• Şiirler ve kısa biyografi
• Alfred Wolfenstein Koleksiyonu , Berlin Sanat Akademisi Arşivi'nde
• Alfred Wolfenstein emlaklarının Bölüm içinde Alman Sürgün Arşivi'ne Alman Milli Kütüphanesi (raf işareti: EB 94/214)
• Gutenberg-DE projesinde Alfred Wolfenstein'ın eserleri

Bireysel kanıt

1. ↑ ^{a b} Bernhard Spring (Ed.): Alfred Wolfenstein. Okuma kitabı. Mitteldeutscher Verlag, Halle 2011.
2. ↑ ^{a b} The Oxford Companion to Alman Edebiyatı. Oxford 2005.
3. ↑ The Last Day of a Condemned Man hikayesinin Wolfenstein çevirisi . Anaconda Verlag, Köln 2005, ISBN 3-938484-52-7 .
4. ↑ Alfred Kerr : Baltadan önceki gece. İçinde: Berliner Tageblatt, 8 Nisan 1929
5. ^ Günther Rühle: Almanya 1887-1945'te Tiyatro. Olayları - insanları. Frankfurt am Main 2007, s. 544.
6. ↑ Hans Sahl: Bir Ahlakçının Anıları ve Sürgündeki Yaşam. Münih 2008.
7. ↑ Alfred Wolfenstein. İçinde: Walther Killy (Ed.): Edebiyat Sözlüğü. Alman dilinin yazarları ve eserleri. Münih 1988-1993.