Elisabeth Edl

Elisabeth Edl (doğum 16 Ekim 1956 yılında Wagna ) Avusturyalı olan edebiyatçı ve çevirmen .

hayat ve iş

Elisabeth EDL ailesi geliyor Prigrevica Sveti Ivan de Voyvodina . Anne ve babası Tuna Swabians 1944 yılında Sovyetler Birliği'ne gitmek için yurtlarını terk etmek zorunda kalmış ve 1948'de Steiermark'a gelmiştir, bu yüzden Edl başından beri çeşitli konuşma melodileriyle evdeydi. 1955'te aile Avusturya vatandaşlığı aldı.

Edl Graz'da Almanca ve Romantizm eğitimi aldı, 1983'ten 1995'e kadar Poitiers Üniversitesi'nde Alman dili ve edebiyatı öğretim görevlisi ve École Supérieure de Commerce'de öğretim görevlisiydi . Aynı zamanda Simone Weil , Julien Gracq ve hayran olduğu Julien Green'in 20. yüzyıl Fransız eserlerini Almancaya çevirmeye başladı . Bunu 19. yüzyıl yazarlarının çevirileri izledi. Edl bugün Münih'te Romanist ve serbest çevirmen olarak yaşıyor .

Onlarca yıldır Philippe Jaccottet ve Yves Bonnefoy, Simenon ve Gracq'ın şiirlerini birlikte çevirdiği Hanser öğretim görevlisi Wolfgang Matz ile evli . Simone Weil tercüme Her iki Poitiers Üniversitesi'nde buluştu Cahiers .

alıntılar

Edl'in çalışmaları hakkında

işi hakkında Edl

Ödüller

Elisabeth Edl , Stendhal , Gustave Flaubert , Julien Green, Patrick Modiano ve Philippe Jaccottet dahil olmak üzere 19. ve 20. yüzyılın Fransız yazarları tarafından çevirileri ve açıklamalı baskıları için çok sayıda ödül aldı.

• 1992: Paul Celan Ödülü , Wolfgang Matz ile
• 1994: Simone Weil ve Julien Gracq'ın Cahiers The Great Way'inin ortak transferi için Wolfgang Matz ile Petrarca çevirmen ödülü . Bir yürüyüşçünün günlüğü .
• 2004: Alman Dili Edebi ve Bilimsel Eserler Çevirmenleri Derneği tarafından Hieronymusring , VdÜ; diye geçti meydan üzerine Susanne Lange
• 2005: Johann Heinrich Voß Çeviri Ödülü
• 2006: Edebi Çeviri için Avusturya Devlet Ödülü
• 2009: Alman Dil ve Şiir Akademisi , tam üye.
• 2009: Chevalier de l' Ordre des Arts et des Lettres .
• 2013/2014 kış dönemi: August Wilhelm von Schlegel , Berlin Hür Üniversitesi Peter Szondi Genel ve Karşılaştırmalı Edebiyat Enstitüsü'nde misafir profesörlük
• 2014: Romain Rolland Ödülü Robert Bosch Vakfı çeviride onun tam çalışma için, bu yıl sadece bir kez verildi, (Bernard Kreiss aynı anda) Alman-Fransız edebi çeviriler için.
• 2018: Prix ​​​​lémanique de la traduction (çeviride zıt yön için Jean-Pierre Lefebvre ile aynı zamanda).

Yayınlar

Denemeler

• ile Wolfgang Matz : Bir yazının tarih. Hakkında Simone Weil “Cahiers”. İçinde: Bogen 34.Simone Weil. Koşulsuz hizmet. Hanser Verlag, Münih 1991. ISBN 3-446-99058-5 .
• Bilim ve sanat. Edebi Çeviride Yorumun Sınırlarının Ötesinde. İçinde: Başka bir deyişle. Çevirinin poetikası üzerine. 7 yıl Ağustos Wilhelm von Schlegel, çevirinin poetikası üzerine misafir profesörlük. Marie Luise Knott (ed.). Matthes & Seitz, Berlin 2014, ISBN 978-3-88221-390-4, s. 151-171.

düzenleme

• Colette - korkunç bir çocuktan kült yazara. Zsolnay, Viyana 1997, ISBN 3-55204842-1 .

Çeviriler

• Helene Berr : Paris Günlüğü 1942-1944. ( Patrick Modiano'nun önsözüyle ). Hanser Verlag, Münih 2009, ISBN 978-3-446-23268-6 .
• Yves Bonnefoy : Vuruşlarla yazmak. Şiirler (= Şiir Dolabı ; Cilt 14). Hanser Verlag tarafından yayınlanan Lyrik Kabinett Sürümü, Münih 2012, ISBN 978-3-938776-33-9 . (Wolfgang Matz ile çevrilmiştir).
• Yves Bonnefoy: Uzun çapa zinciri. Hanser Verlag, Münih 2014, ISBN 978-3-446-24132-9 . (Wolfgang Matz ile çevrilmiştir).
• Yves Bonnefoy: Kırmızı eşarp. Hanser Verlag, Münih 2018, ISBN 978-3-446-26021-4 . (Wolfgang Matz ile çevrilmiştir.)
• Jacques Chessex : Ropraz'ın Vampiri. Roman. Hanser Verlag, Münih 2008, ISBN 978-3-312-00416-4 .
• Jean Clair , Thierry Naudin: Modern Sanatın Kısa Tarihi. Thierry Naudin ile bir söyleşi. Piet Meyer Verlag, Bern / Viyana 2018, ISBN 978-3-905799-48-4 .
• Andrée Collié : Chaïm Soutine'in Anıları - 1944. Piet Meyer Verlag, Basel 2008, ISBN 978-3-905799-03-3 .
• Gustave Flaubert : Peder Cruchard'ın Hayatı ve Eserleri ve diğer yayınlanmamış metinler. Friedenauer Presse, Berlin 2008, ISBN 978-3-932109-56-0 .
• Gustave Flaubert: Kitap çılgınlığı. Bir hikaye. Wolf Erlbruch'tan vinyetlerle . Hanser Verlag, Münih 2012, ISBN 978-3-446-24103-9 .
• Gustave Flaubert: Madam Bovary . Hanser Verlag, Münih 2012, ISBN 978-3-446-23994-4 .
• Gustave Flaubert: Üç Öykü. Hanser Verlag, Münih 2017, ISBN 978-3-446-25659-0 .
• Gustave Flaubert: Erkeklikte çıraklık. Bir gençliğin hikayesi. Hanser Verlag, Münih 2020, ISBN 978-3-446-26769-5 ; Fransızca Orijinal: L'Éducation duygusal .
• Françoise Frenkel : Başını koyacak bir şey yok. ( Patrick Modiano'nun önsözüyle .) Hanser, Münih 2016, ISBN 978-3-446-25271-4 .
• Philippe Garnier: Ilık hakkında. Liebeskind yayınevi, Münih 2001, ISBN 3-935890-03-6 .
• Julien Gracq : Büyük yol. Hanser Verlag, Münih / Viyana 1996, ISBN 3-446-17318-8 . (Wolfgang Matz ile çevrilmiştir).
• Julien Green : Dixie. Roman. Hanser Verlag, Münih / Viyana 1995, ISBN 3-446-18282-9 .
• Julien Green: Bir dünyanın sonu. Haziran 1940. (Elisabeth Edl'in önsözüyle). Liste Verlag, Münih / Leipzig 1995, ISBN 3-471-77699-0 .
• Julien Green: Günlükler. Melanie Waltz'ın yorumları ve Wolfgang Matz'ın önsözüyle düzenlenmiştir.

1. 1981-1990. Liste Verlag, Münih / Leipzig 1995, ISBN 3-471-77666-4 .
2. 1990-1996. Liste Verlag, Münih / Leipzig, 1999, ISBN 3-471-79398-4 .
3. 1996-1998. Liste Verlag, Münih / Leipzig 2000, ISBN 3-471-79425-5 .

• Julien Green: Varuna. Roman. Hanser Verlag, Münih / Viyana 1996, ISBN 3-446-18744-8 .
• Julien Green: Senin yerinde olsaydım. Hanser Verlag, Münih / Viyana 1999, ISBN 3-446-19781-8 . (Rosemarie von Jankó ve Karl Rauch tarafından gözden geçirilmiş çeviri.)
• Julien Green: Adrienne Mesurat . Hanser Verlag, Münih / Viyana 2000, ISBN 3-446-19909-8 . (Wolfgang Matz'ın son sözüyle birlikte.)
• Julien Green: Dünyadaki yabancı. Hanser Verlag, Münih 2006, ISBN 978-3-446-20737-0 . (Wolfgang Matz'ın son sözüyle birlikte.)
• Julien Green: mutlu günlerin anıları . Hanser Verlag, Münih 2008, ISBN 978-3-446-23058-3 .
• Julien Green: Yabancı. Hanser Verlag, Münih 2011, ISBN 978-3-446-23740-7 . (Wolfgang Matz ile çevrilmiştir).
• Eric Holder: Mektup arkadaşı. Roman. Pendo Verlag, Zürih / Münih 2001, ISBN 3-85842-410-2 .
• Eric Holder: Evinize hoş geldiniz. Roman. Diana Verlag, Münih / Zürih 2001, ISBN 3-453-18966-3 .
• Philippe Jaccottet : Bunca yıldan sonra. Hanser Verlag, Münih / Viyana 1998, ISBN 3-446-19484-3 . (Wolfgang Matz ile çevrilmiştir.)
• Philippe Jaccottet: Yol kenarındaki cevaplar. Hanser Verlag, Münih / Viyana 2001, ISBN 3-446-19995-0 . (Wolfgang Matz ile çevrilmiştir.)
• Philippe Jaccottet: Cahiller . Şiirler ve nesir 1946-2001. Hanser Verlag, Münih / Viyana 2003, ISBN 3-446-20274-9 . ( Friedhelm Kemp , Sander Ort ve Wolfgang Matz ile yapılan çeviriler .)
• Philippe Jaccottet, Giorgio Morandi : Hacı ve kasesi. Hanser Verlag, Münih 2005, ISBN 3-446-20579-9 . (Wolfgang Matz ile çevrilmiştir.)
• Philippe Jaccottet: Truinas, 21 Nisan 2001 (= Lyrik Kabinett ; Cilt 5). Lyrik Kabinett, Münih 2005, ISBN 3-9807150-7-8 . (Wolfgang Matz ile çevrilmiştir.)
• Philippe Jaccottet: Fransızca konuşan İsviçre'nin şiiri. İki dilli bir antoloji. Verlag Nagel ve Kimche, Münih 2008, ISBN 978-3-312-00407-2 . (Wolfgang Matz ile çevrilmiştir.)
• Philippe Jaccottet: Derinlerden Notlar. Hanser Verlag, Münih 2009, ISBN 978-3-446-23287-7 . (Friedhelm Kemp ve Wolfgang Matz ile çeviri.)
• Philippe Jaccottet: Le Combat inégal . La Dogana, Cenevre 2010, ISBN 978-2-940055-62-3 . ( Fabio Pusterla ve Wolfgang Matz ile Fransızca, İtalyanca ve Almanca'dan çeviriler )
• Philippe Jaccottet: güneş lekeleri, gölge lekeleri. Kayıtlar 1952-2005 kaydedildi. Hanser Verlag, Münih 2015, ISBN 978-3-446-24769-7 .
• Philippe Jaccottet: Bulutların altındaki düşünceler. şiirler Wallstein Verlag, Göttingen 2018, ISBN 978-3-446-26021-4 . (Wolfgang Matz ile çevrilmiştir.)
• François-Bernard Michel: Judith. Roman. Pendo Verlag, Zürih / Münih 1999, ISBN 3-85842-342-4 .
• Patrick Modiano: Dora kardeş . Hanser Verlag, Münih 1998, ISBN 3-446-19287-5 .
• Patrick Modiano: En derin unutuluştan. Roman. Hanser Verlag, Münih 2000, ISBN 3-446-19848-2 .
• Patrick Modiano: Bilinmeyen kadınlar. Roman. Hanser Verlag, Münih / Viyana 2002, ISBN 3-446-20134-3 .
• Patrick Modiano: Gece kazası. Roman. Hanser Verlag, Münih 2006, ISBN 978-3-446-20716-5 .
• Patrick Modiano: Bir soy ağacı . Hanser Verlag, Münih 2007, ISBN 978-3-446-20922-0 .
• Patrick Modiano: Place de l'Étoile. Hanser Verlag, Münih 2010, ISBN 978-3-446-23399-7 .
• Patrick Modiano: Kayıp Gençlik Kafesinde . Hanser Verlag, Münih 2012, ISBN 978-3-446-23856-5 .
• Patrick Modiano: Ufuk. Hanser Verlag, Münih 2013, ISBN 978-3-446-23951-7 .
• Patrick Modiano: Gecenin Otları . Roman. Hanser Verlag, Münih 2014, ISBN 9783446248496 .
• Patrick Modiano: Hafıza sanatı. Stockholm konuşması. Hanser Verlag, Münih 2015, ISBN 978-3-446-24962-2 .
• Patrick Modiano: Mahallede kaybolmamak için . Roman. Hanser Verlag, Münih 2015, ISBN 978-3-446-24908-0 .
• Patrick Modiano: Uyuyan anılar. Hanser Verlag, Münih 2018, ISBN 978-3-446-26010-8 .
• Patrick Modiano: Hayattaki başlangıçlarımız. Oyna. Hanser Verlag, Münih 2018, ISBN 978-3-446-26011-5 .
• Michel Quint : Korkunç bahçeler. Roman. Goldmann Verlag (btb), Münih 2002, ISBN 3-442-75068-7 .
• Michel Quint: Sadece biraz sev. Roman. Goldmann Verlag (btb), Münih 2007, ISBN 978-3-442-75092-4 .
• Edmond Renoir: Ağabeyim Auguste Renoir - 1879'dan bir mektup. (Son sözü Piet Meyer ile birlikte). Piet Meyer Verlag, Basel 2007, ISBN 978-3-905799-02-6 .
• Jacques Roubaud : Elli beş bin beş yüz elli beş top. Roman. Hanser Verlag, Münih / Viyana 2003, ISBN 3-446-20370-2 . (Lisanslı bir baskı olarak yeniden yayınlandı ud T.: Kaybedilen son top. Roman. Wagenbach Verlag, Berlin 2009, ISBN 978-3-8031-1264-4 .)
• Antoine de Saint-Exupéry : Küçük Prens . Arche Verlag, Zürih / Hamburg 2009, ISBN 978-3-7160-2643-4 . (Ayrıca Rauch Verlag, Düsseldorf tarafından yayınlanmıştır.)
• Stendhal : kırmızı ve siyah . Hanser Verlag, Münih 2004, ISBN 3-446-20485-7 .
• Stendhal: Parma Charterhouse . Hanser Verlag, Münih 2007, ISBN 978-3-446-20935-0 .
• Jules Verne : 20. Yüzyılda Paris . Zsolnay Verlag, Viyana 1996, ISBN 3-552-04804-9 .
• Jules Verne: İngiltere ve İskoçya'ya Engellerle Yolculuk . Zsolnay Verlag, Viyana 1997, ISBN 3-552-04861-8 .
• Anne Walter: Mutluluğa veda. Liste Verlag, Münih / Leipzig 1996, ISBN 3-471-79157-4 .
• Frédéric Wandelère : Yabani otlar için yardım. şiirler Münih 2012. (Wolfgang Matz ile çevrilmiştir ), ISBN 978-3-446-23868-8 .
• Simone Weil: Kayıtlar. Kayıtlar. 4 cilt. Hanser Verlag, Münih / Viyana 1991–1997 / 98, ISBN 3-446-16431-6 . (Wolfgang Matz ile düzenlenmiş ve tercüme edilmiştir).
  • Cilt 1: Hanser Verlag, Münih 1991, ISBN 3-446-25371-8 ( kapak ), 3-446-15749-2 (kumaş).
  • Cilt 2. Hanser Verlag, Münih 1993, ISBN 3-446-25372-6 ( kapak ), 3-446-15750-6 (kumaş).
  • Cilt 3. Hanser Verlag, Münih 1996, ISBN 3-446-25373-4 ( kapak ), 3-446-15751-4 (kumaş).
  • Cilt 4. Hanser Verlag, Münih 1997/1998, ISBN 3-446-25374-2 ( kapak ), 3-446-19511-4 (kumaş).

İnternet linkleri

• Alman Milli Kütüphanesi kataloğunda Elisabeth Edl tarafından ve hakkında literatür
• Helmut Mayer: Elisabeth Edl ile konuşurken: “Neden Flaubert'i henüz tanımıyoruz, Bayan Edl?” İçinde: FAZ , 31 Ağustos 2012
• Edl , VdÜ'nün çevirmen veritabanında, 2019
• Elisabeth Edl. Viceversa Edebiyatı Üzerine Biyografi ve Kaynakça

Bireysel kanıt

1. ^ ^{A b} Elisabeth Edl: Elisabeth Edl. İçinde: deutscheakademie. 2009, 7 Kasım 2018'de erişildi . 
2. ↑ ^{a b} Elisabeth Edl. İçinde: hanser-literaturverlage.de. 7 Kasım 2018'de alındı . 
3. ↑ Elisabeth Edl. August Wilhelm von Schlegel 2013/14 kış döneminde misafir profesör. İçinde: fu-berlin.de. 7 Kasım 2018'de alındı . 
4. ↑ Flaubert çevirmeni Elisabeth Edl: Perfect Glove In: Süddeutsche Zeitung, 29 Ekim 2020
5. ↑ Petrarca Ödülü web sitesi
6. ↑ Elisabeth Edl, Fransız devlet ödülünü aldı ( İnternet Arşivi'nde 28 Eylül 2009'dan itibaren Memento ).
7. ^ Romain Rolland Ödülü , 6 Şubat 2017'de erişildi