Letonca

Letonca (Latviešu valoda)
içinde konuştu	Letonya Letonya
konuşmacı	yaklaşık 2 milyon
dil sınıflandırması	Hint-Avrupa dilleri Baltık dilleri Doğu Baltık dilleri Letonca
Resmi durum
Resmi dil	Letonya Letonya Avrupa Birliği Avrupa Birliği
Tanınmış azınlık / bölgesel dil	Estonya Estonya
Dil kodları
ISO 639 -1	seviye
ISO 639 -2	lav
ISO 639-3	lav

Letonyalı dil (Letonya latviešu valoda ) aittir Baltık dalı Hint-Avrupa dil ailesinin . Bu anayasal demirlemiş olan resmi dili içinde Letonya ve yirmi dört biri resmi dillerinden AB . Letonca, çoğu Letonya'da ve aynı zamanda diasporada yaşayan yaklaşık 1,7 milyon insanın ana dilidir.

Genel açıklama

Letonca, Baltık dillerinin doğu grubuna aittir ( Doğu Baltık , Baltık dillerinin alt bölümüne bakınız ). Mevcut yapısında Letonya, Hint-Avrupa'dan akraba ve komşusu Litvanya'dan daha uzaktır . Bununla birlikte, Latince , Yunanca ve Sanskritçe ile benzerliklerin daha belirgin olduğu geleneksel türküler ve şiirlerde ( Dainas ) arkaik özellikler bulunur . Kelime hazinesi Almanca , İsveççe , Rusça ve daha yakın zamanda İngilizce'den ödünç alınmış birçok kelime içermektedir . Yaklaşık 250 konuşma diline ait kelime, Livonian'dan ödünç alınmış kelimelerdir . Letonya'nın AB'ye katılımı ve kapsamlı hukuk metinlerinin tercümesi ile Letonca kelime dağarcığında boşluklar oluştu. Devlet tercüme bürosu yeni kelimeleri kontrol eder ve geliştirir .

Letonca, Latin alfabesi kullanılarak yazılmıştır. Letonca'nın ilk dilbilgisi (Manuductio ad linguam lettonicam facilis) 1644'te bir Alman olan Johann Georg Rehehusen tarafından yayınlandı . Başlangıçta Düşük Almancaya dayalı bir yazım kullanıldı, ancak 20. yüzyılın başında radikal bir yazım reformunda neredeyse fonetik bir yazım tanıtıldı. Halen geçerli bugün bu yazım, bazı kullanır ayırıcı işaretler , yani üst çizgi uzun sesli harf belirtmek için bir ünsüz altında virgül belirtmek için palatalization ve Hatschek (kanca) karakterler oluşturmak için " È ", " Š " ve " Ž ".

Batı Avrupa dilleriyle karşılaştırıldığında, Letonca telaffuz edilen bir çekim dilidir . Kullanılan çekimler vardır ve öğeler atlanmıştır. Yabancı özel adların Letonca'da da reddedilebilir bir sonu vardır ( erkek için -s veya -is yalın , dişil için -a veya -e ; -o ile biten isimler çekimli değildir). Bunlar aynı zamanda Letonca imlasında da fonolojik olarak yeniden üretilirler (örnekler George W. Bush için Džordžs V. Bušs , William Shakespeare için Viljams Šekspīrs ). Alman kökenli birçok mevcut Letonca aile adı da bu gruba aittir ve genellikle Almanların yazı tipinde pek tanınmaz. Eğim uygulaması ve özel isimlerin fonetik yazılışı, 1 Mart 1927 tarihli Letonya İsimler Kanununda yer almıştır.

20. yüzyılda tarih

Letonca belediyeler ve şehirler tarafından evde ana dil olarak (2011) - en düşük orana sahip yerler Daugavpils Cumhuriyet Şehri ve Zilupe Bölgesidir.

1918'de ilk Letonya devletinin kurulmasıyla Letonca ilk kez devlet dili oldu. Bununla bağlantılı olarak, standart bir dil oluşturmak için kapsamlı standardizasyon yapıldı.

Ruslaştırma , Sovyetler Birliği üyeliği sırasında başladı. Göçün hedeflenen teşviki yoluyla Letonca, Letonya SSR'sinde neredeyse bir azınlık dili haline geldi (1990'da Letonya'da Letonca konuşanlar sadece %51, başkent Riga'da ise sadece %30). 1991'den sonra, bu durumu en azından kısmen tersine çevirmek için bazı batılı ülkelerden de eleştiri alan sert önlemler alındı. 2006 yılında, Letonya'da ikamet edenlerin %65'i tekrar anadilleri olarak Letonca konuşmaktadır (toplam nüfusun %88'i Letonca konuşmaktadır) ve tüm okul çocukları -en azından teorik olarak- ana dillerine ek olarak Letonca'da da eğitim görmektedir. birkaç on yıl içerisinde dönüş bir statü elde etmiş olacak karşılaştırılabilir diğer ulusal dillere de Avrupa'da . Büyük şehirlerde ve özellikle Sovyet döneminde ortaya çıkan uydu kentlerde Letonca'ya paralel olarak Rusça en baskın lingua franca olarak kullanılmaktadır.

1 Mayıs 2004'ten beri Letonca, AB'nin resmi dillerinden biri olmuştur .

Alfabe ve telaffuz

Letonca dil alanı 1884 Ağustos Bielenstein'dan sonra . Bu harita, bağımsız Letonya'nın eyalet sınırlarını belirlemek için kullanıldı.

Letonyalı alfabesi 33 karakterden oluşur:

ünsüzler

“ h ” ve “ f ” harfleri sadece yabancı veya ödünç kelimelerde görünür.

Aşağıdaki ünsüzler daha eski komut dosyalarında görünmeye devam eder:

• " Ŗ ", damak tadında bir "R" (mīkstināts burts "R")
• “ Ch Alman“ch”karşılık gelen bir tek ses olarak anlaşılan”, “h” olarak yazılır, bugün.

Bu formlar, 1946'da Sovyet Letonya'daki yazım reformu ile kaldırıldı, ancak sürgün literatüründe görünmeye devam etti.

Sesli harfler

Ses birimleri / ⁠ e ⁠ / ve / ⁠ æ ⁠ / a olarak, genellikle eşit bilgileri e (kısa) ya da , ü (uzun). Dilbilimci ve yazar Jānis Endzelīns ilk bağımsızlık hareketi için kullanılan etkilendi, / ⁠ æ ⁠ / E harfi ile ve / : æ / ek olarak bir Makron. Bu, “genişletilmiş imla” taraftarları tarafından tekrar tekrar ele alındı.

Başlangıçta bir diftong yalnızca konuşulan o çağdaş uzanmış ve yabancı kelimelerin olduğu gibi genellikle / ⁠ ɔ ⁠ / ve / ⁠ o ⁠ / sözlü.

Diğer tüm ünlüler standart Letonca'da tam olarak bir harfle atanır .

" Ō " sembollü Banknot Twenty Lat (1936)

Macron ile sesli harf ( yani, E, I ve ® , normal sesli harf çok kısa ise) kelimenin sonu genellikle pek sesli, uzun belirgindir.

O [gibi orijinal Letonca deyişle konuşulduğu uɐ ], bir diphthong olarak bu şekilde uzun veya kısa ayrılır ve edilemeyen bir uzatma işaretli gereksiz hale getirir. Ancak, uzun merkez kelime olmuştur kredileri arasında, hatta (z. B. oktobris ), hemen hemen her zaman basit bir kısa ünlü olarak yazmak olacaktır [⁠ ɔ ⁠] veya [ ɔ diller]. Bir karşı örnek, diphthong'un kullanıldığı moddur (moda, stil). Oktobra modu bu nedenle üç farklı şekilde telaffuz edilen o içerir . İki dünya savaşı arasındaki zaman banknot üzerinde “ Ō ” göründüğünü yabancı kelime “nōminālvērtībā” in. Karakter, 1946'daki yazım reformu ile kaldırıldı. Gelen Latgale yazım olduğunu "O" bu güne kadar.

Diğer tüm ünlülerin aksine , o'nun uzun veya kısa telaffuzu hiçbir zaman minimal çiftler oluşturmaz . Bu nedenle diğer ünlüler, tevi 'siz' - tēvi 'baba' gibi minimal çiftleri tanımlamak için makrona ihtiyaç duyar ; Rīga 'Riga' - yazımda Rīgā 'Riga'da.

Vurgu genellikle ünlülerin uzunluğu hakkında hiçbir şey söylemez, gramer bölümüne bakın . Uzun veya kısa vurgusuz ünlüler arasındaki dilbilgisi açısından önemli ayrım z'dir. B. Almanca veya Rusça bilinmiyor.

Özellikle son sesli harfteki kısa, vurgusuz sesli harfler, popüler Riga lehçesinde büyük ölçüde bozulur ( onaylanmaz ), ör. B. bija 'o / o / it was' [ bijɑ ] yerine [ bijɑ̥ ] veya cilvēki 'insanlar, insanlar' [ t͡silʋæːki ] yerine [ t͡silʋæːki̥ ] olarak telaffuz edilir . Bu bazen bu sesli harfleri yutmak veya düşürmek gibi davranır.

Vurgu

Letonca'da vurgu neredeyse her zaman ilk hecededir, bu da bir Finno-Ugric dili olan Livian'ın etkisiyle olabilir . Sadece birkaç istisna vardır, örneğin lab(lar) (iyi) ve dien (a) (gün) veya vakar(lar) bileşenlerinden oluşan labdien (iyi günler) ve labvakar (iyi akşamlar) ibareleri. (akşam ), ikinci heceye vurgu yaptı. Günlük dilden diğer istisnalar, ayrıca ikinci heceye vurgu yaparak, paldies (teşekkür ederim) ve hepsi çiğneme ile başlayan (Bir şekilde) kelimeler.

İmla: örnekler

Örnek 1: Letoncadaki Babamız ve farklı versiyonları: Letonca'nın orijinal yazılışı büyük ölçüde Alman diline dayanmaktadır. Aksan işaretleri ile ilk denemeler 19. yüzyılda ortaya çıktı. Letonya bağımsızlığını kazandıktan sonra, medya tarafından yıllar içinde alınmasında tereddüt edilen kapsamlı bir reform yaşandı.

Tarafından yayınlanan Letonca Rab'bin Duası, Sebastian Münster onun içinde Cosmographia

Örnek 2: August Bielenstein koleksiyonundan Daina 4124 : Bu örnek, dilbilimcinin yazımı fonetik bir temsile yaklaştırma çabalarını göstermektedir. Sesli " ſ " ve sessiz "s" arasında ayrım yapar . Palatalized ünsüz “g”, “K”, “L”, “n” ve “R”, bir ile temsil edilir çizgi olarak “ꞡ” , “ꞣ” , “L” , “ꞥ” ve “ꞧ” . Tüm sesli harflerin uzatılması artık h'nin uzatılmasıyla değil, bir üst çizgiyle yapılır . Sadece yerine yerine “yani” bir “c”, “ee”, bir “z” kullanılması yerine “bir“tsch” Cı yerine“bir”,“sch” Š ” yerine “bir“sch” ¼ ” gösterir Alman Modelinin etkisi.

dilbilgisi

Tüm Baltık dilleri gibi Letonca da oldukça çekimlidir , yani. H. bir kelimenin şekli, gramer özelliklerine göre çeşitli gramer kategorileri içinde değişir ( çekme , çekim , karşılaştırma ). Bu, bir yandan ekler ekleyerek , diğer yandan kök kelimesini değiştirerek yapılır. Bu iki tür bükülme Letonya'nın karakteristiğidir, ikincisi genellikle birincisi tarafından koşullanır; Letonya filolojisinde burada oldukça karmaşık kuralları olan "koşullu" veya "koşulsuz" fonetik değişimden söz edilir. Letonca'da kelimenin kökü hem ablaut (örneğin pendet - pērku ) hem de belirli ünsüz değişiklikleri (örneğin briedis - brieža , ciest - ciešu ) ile değiştirilebilir. Holst, gramerinde ikinci standart değişimi çağırır.

İsimler

Birkaç istisna dışında, eril kelimeler her zaman -s, -is veya -us ile biter , dişil kelimeler genellikle -a veya -e ile biter . -s ile biten bazı kadınsı kelimeler vardır , ör. B. Govs 'inek' ya PILS 'kale'. Letonca dilbilgisinde de birçok istisna vardır. Eril ile üç veya dört sapma sınıfı, bakış açısına bağlı olarak farklılaşır, bu sayede sonuncusu sadece bir damak tadında farklılık gösterir ve genellikle bir olarak kabul edilir. Ayrıca, dördüncü sınıf dönüşlü sözlü isimleri temsil eden ve genellikle ayrı olarak görülen üç veya dört dişil sınıfı vardır. nötr yoktur. In ek Almanca, bilinen dört olguda yalın (Nominatīvs), tamlama (Ģenitīvs), ismin -e (Datīvs) ve hâli (Akuzatīvs) , de vardır konum belirten (Lokatīvs) ve geleneksel enstrümantal (Instrumentālis) ve vocative (Vokatīvs). Enstrümantal daima beri son iki olgu genellikle, bir paradigma belirtilmeyen paraphrased yerine yapısıyla + hâli ar , vocative basitçe dışarıda bırakarak oluşur -s eril veya -S veya -a içinde minik . Ancak vaka sayısı ile ilgili bilgiler, eser sahibine göre, çalgı ve seslendirmeyi bağımsız olarak tanıyıp tanımadığına bağlı olarak farklılık göstermektedir. Rakamlar beş ile yedi arasında değişmektedir. Holst ve Christophe altı vakayı üstleniyor.

Tam paradigma örnekleri :

• 1. sınıf erkeksi artı 'arkadaş'

• 2. sınıf eril, brālis 'kardeş'

• 3. sınıf erkeksi, tirgus 'pazarı'

• 4. sınıf eril, akmens 'taş'

• 1. sınıf kadınsı, osta 'Hafen'

• 2. sınıf dişil, egle 'köknar'

• 3. sınıf kadınsı, baylar 'kalp'

• 4. sınıf kadınsı, iepirkšanās '(the) alışveriş'

soru zamiri

Fiiller

Almanca gibi Letoncada da altı zaman vardır: şimdiki (tagadne) , kusurlu (pagātne) , mükemmel (saliktā tagadne) , geçmiş mükemmel (saliktā pagātne) , gelecek I (nākotne) ve gelecek II (saliktā nākotne) . Şimdiki zaman, geçmiş zaman ve gelecek zaman I, ilgili fiilin çekimiyle oluşturulur. Perfect, past perfect ve future II , uygun biçimde geçmiş ortaç aktif ve būt 'sein' yardımcı fiiliyle oluşturulan bileşik zamanlar olarak adlandırılır .

Letonca dilinin fiilleri üç çekim sınıfına ayrılabilir.

• İlk konjugasyondaki fiiller, -t ile biten tek heceli bir mastar (önekler hariç) içerir . Bu sınıftaki fiiller çok tutarsız bir şekilde konjuge edilir.
• İkinci konjugasyonun fiilleri -ēt , -āt , -īt veya -ināt ile mastar ile biter . Mastarınız genellikle iki hecelidir (öneksiz), birinci tekil şimdiki zaman da aynı sayıda heceye sahiptir.
• Üçüncü konjugasyonun fiilleri, ikincininkilere benzer. Bunlar içinde sona -et , -en , -Bu veya Ot mastar halinde . Birinci tekil şimdiki zamanda, mastardakinden bir fazla heceniz var.

Üç sözde düzensiz fiil būt 'sein', iet 'go' ve dot 'ver' herhangi bir çekim sınıfına ait değildir.

Üçüncü olarak kişi için sonlar tekil ve çoğul her zaman tüm fiiller için aynıdır.

būt 'sein' yardımcı fiilinin aktif göstergesi :

İlk çekimdeki bir fiilin gösterge aktifi, kāpt 'tırmanış':

İkinci konjugasyonun (alt sınıf 2a), zināt ' bilmek' fiilinin aktif göstergesi :

İkinci konjugasyonun (alt sınıf 2b) bir fiilinin aktif göstergesi, gribēt 'will':

Üçüncü çekim mazgāt 'yıkama' fiilinin aktif göstergesi :

edatlar

Çoğuldaki edatların , tekilde farklı bir durum gerektirseler bile, genellikle datifi yönetmesi dikkat çekicidir (örneğin, pie 'bei' her zaman tamlayana sahiptir). Vasıta “arkadaş ile” pasta drauga ama aracı “arkadaş ile” pasta draugiem .

Dil örneği

İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi , Madde 1:

Visi cilvēki piedzimst brīvi un vienlīdzīgi savā pašcieņā un tiesībās. Viņi ir apveltīti ar saprātu un sirdsapziņu, un viņiem jāizturas citam pret citu brālības garā.

Bütün insanlar hür, haysiyet ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdan sahibidirler ve birbirlerini kardeşlik ruhuyla karşılamalıdırlar.

lehçeler

Letonya topraklarında lehçeler. Harita, Tahmi lehçelerinin mevcut dağılımını mavi, Orta Letonya lehçelerinin yeşil ve Yüksek Letonya lehçelerinin sarı renklerini göstermektedir.

Letonya lehçelerinin birbirleriyle ve komşu diller olan Estonca (8), Livyaca (9), Litvanca (10) ve Rusça (11) ile olan sınırları 1860 civarındadır.

Bielenstein için Isogloss haritası

Letonya lehçeleri , August Bielenstein tarafından zaten kapsamlı bir şekilde incelendi. Alfrēds Gāters , Letonya dili üzerine kitabında bu konuya çok yer ayırdı. Ayrıntılı olarak Letonya lehçelerinin gruplandırılması hakkında farklı görüşler vardır. Genel olarak Letonya dilinin çeşitleri üç ana gruba ayrılır. Alt bölüm haritaya karşılık gelir:

• Tahmisch (Lībiskai lehçesi)
  • Kuronca-Tahmik lehçeler (Kurzemes izloksnes)
    • Kuzey Kurland'da Derin Tahmisch (Kurzemes dziļās / tāmnieku)
    • Orta Kurland'da sığ Tahmisch (Kurzemes nedziļās)
  • Livonian-Tahmic lehçeleri (Vidzemes izloksnes)
• Orta Letonca (Vidus dialekts)
  • Livonian Orta Letonya (Vidzemes izloksnes)
  • Zemgallian Orta Letonyalı (Zemgaliskās izloksnes)
    • Anaptyxe ile Semgallic ( scion sesli harf ) (Zemgaliskais ar anaptiksi)
    • Anaptiksiz Semgallik (Zemgaliskais bez anaptiksi)
  • Kuronca-Orta Letonca lehçeleri (Kursiskās izloksnes)
  • Kurland'ın güneyindeki Zemgallian-Curonian Orta Letonya lehçeleri (Zemgaliskās-Kursiskās izloksnes).
• Yüksek Letonca (Augšzemnieku lehçesi)
  • Yüksek Letonya Latgallenleri (Nesēliskās / latgaliskās izloksnes)
    • Derin Yüksek Letonca (Nesēliskās dziļās)
    • Orta Letonca'ya geçiş lehçeleri (Nesēliskās nedziļās)
  • Yüksek Letoncanın Selic lehçeleri (Sēliskās izloksnes)
    • Derin Selish lehçesi (Sēliskās dziļās)
    • Shoal selische lehçesi (Sēliskās nedziļās)

Düşük Letonca (Lejzemnieku dialekts) bazen Tahmisch ve Orta Letonca'nın bir kombinasyonu olarak kullanılır ve Yüksek Letonca'nın (Augšzemnieku dialekts) tamamlayıcısı olarak kullanılır. "Yüksek Letonca" terimi "Resmi Letonca" anlamına gelmez. Letonya'da şu anda başkent Riga çevresinde Orta Letonya lehçelerine yakından dayanan bir yazı dili var. Latgalian ayrıca bölgesel bir yazı dili olarak kullanılır .

Courland ve Livonia terimleri , Curonian ve Liv lehçeleriyle yalnızca sınırlı bir ilişkiye sahiptir.

Tahmisch çok etkilenir Livi dili , bugün pek konuşulan olduğunu ve aittir Fin-Ugor dil ailesinin . Semgallic türetilmiştir Semgallic . Selonen veya Selenium halkı tarihi Selonia'da yaşamıştır ve bugün Selon lehçeleriyle temsil edilmektedir. Latgalian tarafından konuşulmaktadır Latgals . Orta Çağ'da, Courland'daki kuzey tedavileri , dillerini Orta Letonya'ya yaklaştırdı. Orta Letonca, komşu Semgalce ve Batı Latgalce lehçe gruplarıyla temas dışında gelişti.

Letonca'ya en yakın olan ve bazen Letonca lehçesi olarak sınıflandırılan bir diğer dil, 14-17 . yüzyıllarda yerleşen Kurland balıkçılarına kadar uzanan Spit Curonian'dır . İçin Litvanya ve Prusya kıyıları boyunca Yüzyıl yayıldı Danzig . 19. yüzyıldan beri Curonian Spit'te pek çok konuşmacı vardı ve bunların neredeyse tamamı II.

Edebiyat

• V. Bērziņa-Baltiņa: Latviešu valodas gramatika . Amerika'nın Latviešu Apvienība, New York 1973. 
• August Bielenstein : Seslerine ve biçimlerine göre Letonca dili . Berlin baskısının yeni baskısı: Dümmler, 1863-64 (2 cilt) baskısı. GDR'nin merkezi antikacısı, Leipzig 1972. 
• August Bielenstein : Günümüz ve 13. Yüzyılda Letonya Kabilesinin ve Letonya Dilinin Sınırları . St. Petersburg baskısının yeni baskısı: Eggers, 1892 baskısı. v. Hirschheydt, Hannover-Döhren 1973, ISBN 3-7777-0983-2 . 
• Valdis Bisenieks, Izaks Niselovičs (Kırmızı): Latviešu-vācu vārdnīca . Avots, Riga, 2. baskı 1980 (Letonca-Almanca sözlük).
• Bernard Christophe: Kauderwelsch 82, Letonca kelimesi kelimesine . 5. baskı. Reise Know-how Verlag Peter Rump GmbH, 2012, ISBN 978-3-89416-273-3 . 
• Berthold Forssman: Labdien !, Letonca Almanca konuşanlar için - Bölüm 1 . Hempen Verlag, Bremen 2008, ISBN 978-3-934106-59-8 . 
• Berthold Forssman: Labdien !, Letonca Almanca konuşanlar için - Bölüm 2 . Hempen Verlag, Bremen 2010, ISBN 978-3-934106-74-1 . 
• Berthold Forssman: Letonca Dilbilgisi . Yayınevi JH Röll, Dettelbach 2001. 
• Alfrēds Gāters: Letonya dili ve lehçeleri . Mouton / de Gruyter, Lahey, Paris, New York 1977, ISBN 90-279-3126-7 . 
• Jan Henrik Holst : Letonca dilbilgisi . Helmut Buske Verlag, Hamburg 2001, ISBN 3-87548-289-1 . 
• Lidija Leikuma / Ilmārs Mežs: Viyana zeme, vieni ļaudis, nav vienāda valodiņa. Latviešu valodas izlokšņu paraugi (3 CD'de 105 lehçe örneği ile) . Upe tuviem un tāliem, Riga 2015. 
• Daniel Petit: Baltık dilleri üzerine çalışmalar . Koninklijke Brill, Leiden 2010, ISBN 978-90-04-17836-6 . 
• Ineta Polanska: Baltık Devletlerinde Letonya'nın Almanca üzerindeki etkisi üzerine . Otto Friedrich Üniversitesi'nde doktora tezi . Bamberg 2002 ( kobv.de [PDF]). 
• Dace Prauliņš: Letonca: Temel Bir Dilbilgisi . Routledge, Londra 2012, ISBN 978-0-415-57692-5 . 
• Christopher Moseley , Dace Prauliņš: = Konuşma Dili Letoncası: Yeni Başlayanlar için Komple Kurs (Konuşma Dili Dizisi) . Routledge, 2015, ISBN 978-1-317-30618-4 (İngilizce). 
• Aija Priedīte, Andreas Ludden ve Wilfried Schlau: Letonca yoğun !: Letonca dilinin ders kitabı . 2. Baskı. Bibliotheca Baltica, Hamburg 2002. 
• Anna Stafecka: Latviešu valodas dialekti (çok sayıda lehçe örneği ile) . içinde: Latvieši un Latvija , Cilt 1: Letonya . Latvijas zinātņu akademija, Riga 2013, ISBN 978-9934-81149-4 . 

İnternet linkleri

Vikisözlük: Letonca  - anlam açıklamaları, kelimelerin kökenleri, eş anlamlılar, çeviriler

Vikisözlük: Letonca  - anlam açıklamaları, kelime kökenleri, eş anlamlılar, çeviriler

• Letonyalı ↔ Alman online sözlük içinde Evrensel Sözlük
• Küçük halkların kimliği ve geçim kaynağı olarak anadil - Māra Zālīte'nin bir denemesi
• Doğu / Klagenfurt Üniversitesi Ansiklopedisinde Letonca üzerine giriş. (PDF; 365 kB)
• Aina Urdze: Örnek olay: Almanya'daki diasporadaki Letonca dil toplulukları (PDF; 863 kB)

Bireysel kanıt

1. ↑ http://www.bmas.de/SharedDocs/Downloads/DE/PDF-Publikationen/a871-die-laender-europas.pdf?__blob=publicationFile&v=10
2. ↑ Gyula Decsy: Finno-Ugric dilbilimine giriş. Wiesbaden 1965, s. 77.
3. ↑ Detlef Henning: Letonya'daki Alman etnik grubu ve 1918'den 1940'a kadar azınlıkların hakları . İçinde: Boris Meissner , Dietrich André Loeber , Detlef Henning (ed.): Savaşlar arası dönemde Letonya'daki Alman etnik grubu ve Alman-Letonya ilişkilerinin güncel sorunları . Bibliotheca Baltica, Tallinn 2000, ISBN 9985-800-21-4 , s. 40–57, burada s. 50.
4. ↑ August Bielenstein Jānis Stradiņš'in ölümünün 100. yıl dönümü sergisi, konuşmasında bu haritanın sınırları tanımlamadaki önemini vurguladı.
5. ↑ ^{a b} Holst'tan sonra , s. 37
6. ↑ Holst'tan sonra, s. 45
7. ↑ Gyula Décsy: Fince-Ugric Linguistics'e Giriş , s. 78. Wiesbaden 1965
8. ↑ Sebastian Münster : Cosmographei veya tüm ülkelerin, yöneticilerin, Fürnemsten Stetten'in, hikayelerin, geleneklerin, kullanım şeklinin vb. açıklaması. İlk olarak Sebastianum Munsterum tarafından tanımlanmış, dünya ve doğal tarihler konusunda da kendisi tarafından geliştirilmiş, ancak şimdi MD LXI'den yararlanılmıştır. Aşağıdaki sayfa açıklama peçe içeriğine göre kavanoz artırıldı. Basel, 1561, S. mclxviij [1168]
9. ↑ BIBLIA, Riga'da yayınlandı, 1848 (1739 baskısının yeni baskısı)
10. ↑ August Bielenstein: Letonyalıların ahşap yapıları ve ahşap aletleri , St. Petersburg 1907, sayfa 186
11. ↑ Augusts Bilenšteins: Latviešu koka celtnes , Riga 2001, s. 176
12. ↑ Holst'a göre, sayfa 99 ila 101
13. ↑ Forssman'a göre: Labdien! , S. 22.
14. ^ Holst'tan Sonra, s. 106.
    Christophe'dan Sonra, s. 65–67.
15. ^ Julius Döring'e göre: Kurland Letonyalılarının kökeni hakkında . (2 plakalı) Courland Edebiyat ve Sanat Derneği'nin toplantı raporlarında , 1880
16. ^ August Bielenstein'a göre: Günümüzün ve tarih öncesi Lettenland'ın etnolojik coğrafyası Atlası . Kymmel Yayınevi , St. Petersburg 1892.
17. ↑ Günümüzün Letonya lehçeleri. İzogloss kartı . İçinde: Bielenstein (1892/1973)
18. ↑ Kapıcı (1977).
19. ↑ Petit (2010), sayfa 44
20. ↑ Polanska (2002), sayfa 14
21. ^ Andreas Kossert : Doğu Prusya: Mit ve Tarih. Münih 2007, s. 190-195.