Leydi Chatterley

17. yüzyılda inşa edilen Teversal, Nottinghamshire'daki "Teversal Malikanesi", romanda tasvir edilen "Wragby Hall" kır malikanesinin modelidir.

Lady Chatterley'in Sevgilisi ( Lady Chatterley'in Sevgilisi, genellikle sadece kısaltılmış Lady Chatterley ) bir başlığıdır roman tarafından D. H. Lawrence 1928 den zina ve aşk romanı insan hangi dünya literatüründe ilk ciddi yapıtlarından biri olarak kabul edilir cinsellik olduğunu detaylı ve açık resimli. Romanın 1928 tarihli üçüncü ve son versiyonu en iyi bilinenidir. Özellikle, 1960 yılında, Birleşik Krallık'ta medyada geniş yer bulan bir "küfür davası"nda açılan bir davadan sonra yaygın olarak tanındı. Bu, sözde kışkırtıcı, skandal, kaba ve pornografik kitabın yayınlanmasını yasaklamaya çalıştı.

Kurgusal karakter Constance Chatterley , zamanının ahlaki ve sosyal normlarını ihlal etti - kitap esasen onun kurtuluş hikayesidir . In 1960, ciltsiz yayıncı Penguen kışkırtıcı “edebi kalitesi olmadan müstehcen yayınlar” karşı yeni yasalar karşı çıktı. Kitapta kullanılan insani anlam ve doğallık için bir metafor olarak , doğaya yönelik bir savunmayla bağlantılı olarak cinsel sevginin çok kesin bir şekilde formüle edilmiş temsili , İngiliz toplumunun cinsel kurtuluşu ve keskin eleştirisi kadar gücendirici uyandırdı. Süreç sansürün kaldırılmasıyla sonuçlandı ve 1960'larda Büyük Britanya'yı ve nihayetinde tüm Avrupa'yı kasıp kavuran " Cinsel Devrim " tarihinin bir parçası oldu .

Kitap defalarca çekildi.

komplo

Sülün civcivleri. Mellors, hayvanların onu gözyaşlarına boğduğunu görünce Connie'ye aşık olur. Roman, doğadaki şeylerle empati kurmak için bir savunmadır.

Eylem , Nottinghamshire , İngiltere'nin fakir kömür madenciliği bölgesinde, Teversal yakınlarındaki kurgusal bir konak olan Wragby Hall'da gerçekleşir ; zaman savaşlar arası dönemdir . Constance ("Connie") Reid ve kız kardeşi Hilda, üst orta sınıf bir aileden geliyorlar, eğitimli ve özgürce yetiştirildiler ve ilk cinsel deneyimlerini ergenlik çağında kazanabildiler. 1917'de Connie, kısa bir balayından sonra Birinci Dünya Savaşı'na subay olarak giden genç bir entelektüel olan Sir Clifford Chatterley ile evlendi.

Yaralı, Clifford felçli ve iktidarsız Wragby Hall'a döner ve burada yazar olarak yeni bir hayata başlar. Connie ile çalışmalarını uzun uzadıya tartışsa da Connie, Wragby Hall'un entelektüel darlığından muzdarip olmaya başlar. Konuk yazar Michaelis'le bir ilişki hiç rahatlamaz, ancak cinsel iştahını uyandırır ve kocasının sözsüz ve iktidarsız ruhsal dünyasına karşı artan bir isteksizlikle doldurur. Connie, onunla daha az zaman geçirmek zorunda kalmak için hemşire Bayan Bolton'u işe alır ve bu hemşire kısa süre sonra Clifford ile ortak yaşam biriminde birleşir.

Aynı zamanda, Clifford'un korucusu Oliver Mellors, Wragby Hall'a geri döner. Bir madencinin oğlu olan Mellors, savaşta bir subaydı ve Hindistan'da görev yaptı. Bazen bu yana standart konuşur İngilizce dilini , bazen Derbyshire lehçesi Connie sosyal onu sınıflandırmak için nasıl bilmiyor. Sınıf farklılıkları onun dünyasında çok önemli olduğundan ve Connie onun statüsünü bilmeden onunla nasıl konuşacağını bile bilmediğinden, bu soru onun için önemli bir rol oynuyor. Bununla birlikte, Mellor'un yalnızca ikircikli toplumsal konumundan değil, aynı zamanda bir orman kulübesindeki kendi kendine yeterli yaşamından, erişilmezliğinden ve hükümdarları hor görmesinden de etkilenir. Saf kafa adam Clifford'un aksine, Mellors -Connie'nin gözlemlediği gibi - çalışan, ateş yakan, yiyen, içen ve vücudunu yıkayan, etten kemikten yaşayan bir adamdır. Her iki tarafta başlangıçta çekingenlik ve kırılganlık yaşadıktan sonra sonunda cinsel gerilim patlak verir ve Connie ile Mellors tutkulu bir aşk ilişkisine başlarlar. Romanın büyük bölümleri daha sonra Connie'nin ilk başta sevgilisiyle ne yapacağını bilemeyen, beceriksiz ve hatta yıkıcı davranan ve ancak yavaş yavaş teslim olmayı ve tamamen anda yaşamayı öğrenen zihinsel gelişimine ayrılmıştır .

Connie, ne istediğini tam olarak anlamak ve beklenen hamileliğini açıklayacak bir tatil olayı hakkında Clifford'u taklit edebilmek için kız kardeşiyle birkaç haftalığına Venedik'e gider. Bu süre zarfında, Mellors'un yabancılaşmış karısı Bertha ortaya çıkar ve onunla tekrar yaşamayı talep eder. Reddettiğinde, Mellors hakkında görevden alınmasına yol açan söylentiler yayar. Connie İtalya'dan döner ve Clifford'la boşanmak istediği ve Mellors'tan bir çocuk beklediği haberiyle yüzleşir. Ancak Clifford, yapımcı olmasa bile ne pahasına olursa olsun bir varis istiyor ve reddediyor.

Mellors, Connie'nin servetiyle yaşamak istemediği için bir çiftlikte çalışıyor. Planı, Connie ile yaşayabileceği kendi çiftliği için parayı bu şekilde kazanmaktır. İki boşanmayı tehlikeye atmamak için aşıklar birkaç ay birbirlerinden uzak durmaya karar verirler ve kısa süre sonra evlenmeyi umarlar.

Tarihsel arka plan

1920'lerde Büyük Britanya'da boşanmalar mümkündü ve üst orta sınıf arasında uygun fiyatlıydı. Şu anda geçerli olan yasa ( 1923 Evlilik Nedenleri Yasası ), ancak partnerin tecavüz, anal ilişki, ensest, sodomi, terk, çok eşlilik veya cinsel sadakatsizliğin kanıtlanması durumunda boşanma dilekçelerine izin veriyordu.

Yazar Lawrence, bir madenci ve eski bir öğretmenin oğluydu . Anne orta sınıf bir aileden geliyordu ve çocuklarının yetiştirilmesinde belirleyici bir etkiye sahipti.

kişiler

Connie

Leydi Chatterley, née Constance (Connie) Reid, eğitimli ve sosyal olarak ilerici bir aileden geliyordu ve gençliğinde büyük bir özgürlüğün ve entelektüel sohbetin zevklerinin tadını çıkardı. Clifford Chatterley ile - arsanın başlangıcından dört yıl önce - evlenmek mantıklıydı çünkü onun gibi o da entelijansiyanın bir üyesiydi . Savaşta ciddi şekilde yaralandıktan, aile unvanını devraldıktan ve Wragby'de bir ev kurduktan sonra, Connie olgunlaşır ve kocasından uzaklaşır. Entelektüelliği ona giderek daha önemsiz görünüyor, önemsiz etrafında dönüyor ve sadece kibirden ve sosyal başarıya olan bağımlılıktan ("kaltak tanrıça") doğuyor. Connie 27 yaşında ve kişisel tatmin için can atıyor, bu onun için kesinlikle onun edebi eserini kocasıyla tartışmak ya da "arkadaşları" ile yaptığı tartışmaları dinlemek değil. Mellors'la tanıştığında ve hayatında çok özlediği şeyin her şeyden önce doğal, şehvetli bir deneyim olduğunu anladığında, Mellors'la birlikte olmak için hiçbir şeyden - küçük entrikalardan bile - çekinmez. Bir aşık olarak, elbette yeni başlayan biridir ve önce aşk hakkında konuşmanın aşkın önüne geçebileceğini öğrenmesi gerekir .

Clifford

Sir Clifford Chatterley bir baronettir . Evlenmeden önce o okumuş Cambridge ve oldu Bonn incelemek için kömür madenciliği mühendis olarak . Connie'ye çekildi, çünkü çevresini küçümsemesine rağmen son derece güvensizdi ve Connie her zaman doğal bir özgüvene sahipti. Roman ilerledikçe, ilgi alanları bir yazar olarak şöhret hırsından, soyluların bir üyesi olarak kendisinden beklenenden daha fazlasını yapma arzusuna kayar : yani, bir sosyal lider olmak; sonra madenciliğe geri döner. Connie hala onu duygusal olarak bir arada tutuyor ve daha sonra Bayan Bolton - daha verimli bir şekilde - aynı rolü üstleniyor. Connie ondan nefret etmeye başlar; parapleji ile ilişkili iktidarsızlığı, yalnızca kişisel zayıflığının sembolik ifadesidir:

"Özgür bile değildi, çünkü Clifford'un orada olması gerekiyordu. Onu terk etmesi gerektiğine dair gergin bir korkuya kapılmış gibiydi. Meraklı etli yanı, duygusal ve insani-bireysel yanı, bir çocuk gibi, neredeyse bir aptal gibi ona dehşetle bağlıydı. Orada, Wragby'de, Leydi Chatterley, karısı olmalı. Aksi takdirde, bozkırdaki bir aptal gibi kaybolurdu."

- DH Lawrence : Leydi Chatterley'nin Sevgilisi, bölüm 10

Clifford, kelimelerle manipüle eden, en düşük dedikodulardan hoşlanan, ancak tutku bilmeyen ve içi boş biri. Karakter için gündeme gelen ve romanda da adı geçen rol modellerden biri de, Clifford gibi ana eseri In Search of Lost Time'da insanların önemsiz zaaflarına bakan ve “alçak insanlardan oluşan” Marcel Proust'tur . malzeme altınını yaptı ”.

Connie'nin gitmesine izin veremez çünkü unvanı kalıtsaldır ve evlilik dışı bir çocuğa sahip olmak bile Chatterley adının hayatta kalmasını sağlayacaktır.

Mellor'lar

Oliver Mellors bir demircinin oğludur, ancak iyi bir eğitim almıştır ve bu nedenle savaş sırasında bir subaydı. O, bu romandaki en belirsiz karakterdir, çok sevecen bir adamdır, bununla birlikte, bir Byronic Kahramanının özelliklerini taşır, acı, alaycı bir adam, hayal kırıklığından dolayı diğer erkeklerden uzaklaşmıştır. Acı çekmesinin en bariz nedeni, Bertha Coutts ile başarısız evliliğiydi ve bu da bir çocukla sonuçlandı. Askerden terhis edildiğinden beri Mellors, Clifford Chatterley için bir bekçi olarak çalıştı ve ormanda inzivaya çekildi. Connie ile ilişkisi -ondan 12 yaş büyük- onu çelişkili duygularla doldurur; sevgilisi ona zevk verir ama aynı zamanda ilişkinin halka açılmasını kaçınılmaz olarak takip edecek acı ve rahatsızlıktan da korkar. Yeniden baba olma ihtimali onun için özellikle zordur; Connie, hamileliğini aşkın meyvesi olarak görüp gönülden karşılarken, başlangıçta sadece acı ve daha fazla komplikasyon beklemektedir.

Bayan Bolton

Ivy Bolton, genç yaşta dul kalan (kocası bir maden kazasında madenci olarak gömüldü) ve daha sonra kendisi ve kızları hemşire olarak katlanmak zorunda kalan çekici, orta yaşlı bir kadındır. Connie ve kız kardeşi Hilda, Connie'nin kocasının hemşirelik görevlerinden kurtulması için onu işe alır. Onunla Clifford arasında gelişen ilişki yoğun ve karmaşıktır. Bayan Bolton, maden kazasından sonra yeterli dul maaşını kesen beylere karşı derin bir kırgınlık duyuyor. Clifford'u tüm merhameti, önemsizliği ve gülünçlüğü içinde ne kadar yakından tanırsa, onun bir kadının sevebileceği bir erkek olmadığını o kadar iyi anlar. Genç bir dul olarak bir zamanlar Mellors'a aşıktı ve metresinin bekçiyle ilişkisini keşfettiğinde aşıkları koruyor. Aynı zamanda, Clifford'un temsil ettiği üst tabakaya tapıyor ve ona en kişisel şeylere hizmet edebilmekten gurur duyuyor, hatta onun zorbalığına katlanıyor. Bir yandan, Clifford onun kararlı bakımı altında kendini sabunlayıp onu öpmesine izin veren bir çocuk olmak için geriler ; öte yandan hayranlığı ve köleliğiyle ona madencilik sektöründe iş adamı olarak verimli olabilmesi için ihtiyaç duyduğu şişirilmiş egoyu verir.

Menşei, sürümleri, yayın ve resepsiyon

Roman, hikaye gibi Bakire ve Çingene, yazılmıştır içinde Scandicci'de Frieda ve D. H. Lawrence Mayıs 1926 yılından bu yana bir villa sahibi olmuştu, İtalya,.

İlk versiyon

Lawrence roman üzerinde çalışmaya 22 Ekim 1926'da başladı; Kasım sonunda ilk taslağı tamamladı. Şimdi First Lady Chatterley olarak bilinen bu versiyon, madencilik bölgesinin sosyal ve politik durumuna odaklandı; Üçüncü versiyonun daha sonra kötü bir şöhrete sahip olduğu cinsel sahnelerin açık tanımı hala kayıp. Sevgilinin adı Oliver Parkin . İlk olarak 10 Nisan 1944'te Amerika Birleşik Devletleri'nde Dial Press tarafından yayınlandı. 29 Mayıs'ta bir Amerikan mahkemesi kitabın müstehcen olduğuna karar verdi ; ikinci durumda, bu karar 1 Kasım 1944'te bozuldu. İlk versiyon Ağustos 1972'de Büyük Britanya'da çıktı.

İkinci versiyon

Aralık 1926'nın başlarında Lawrence ikinci bir taslağa başladı. Bunda da Constance Chatterley ile Oliver Parkin arasındaki ilişki ılımlı bir şekilde sunulur. Daha sonra John Thomas ve Lady Jane unvanıyla tanındı ; Lawrence, Tenderness'ı alternatif bir başlık olarak önermişti. Bu versiyon üzerindeki çalışmalarını 25 Şubat 1927'de tamamladı; iki gün sonra şimdilik yayınlamamaya karar verdi. İlk olarak 1954'te İtalyanca bir çeviride yayınlandı. İlk olarak Ağustos 1972'de Büyük Britanya ve ABD'de yayınlandı.

Üçüncü versiyon

16 Kasım 1927'den 8 Ocak 1928'e kadar Lawrence üçüncü bir versiyon yazdı; 20 Ocak'tan 5 Mart'a kadar, taslağı düzeltti ve en sakıncalı kısımlarını temizledi, ancak sansürsüz bir versiyonunu da elinde tuttu. Kitabı ilk başta önerdiği İngiliz ve Amerikalı yayıncıların hepsi geri çevirdiğinden, üçüncü versiyonun sansürsüz elyazmasını Temmuz 1928'de Floransa merkezli kitapçı Giuseppe Orioli'de özel bir baskı olarak yayınladı. 1000 nüsha olarak basılan bu ilk baskı, yazar tarafından numaralandırılmış ve imzalanmıştır.

Romanın Floransa'daki sansürsüz baskısından kısa bir süre sonra Lawrence, sansürsüz bir versiyonunu Fransa'da da basmayı başardı. Basılı kopyalar İngiltere ve Amerika Birleşik Devletleri'ne postalandı. Gönderilen nüshaların büyük bir kısmına gümrükler tarafından el konulmuş ve imha edilmiş olmasına rağmen, yeterli sayıda nüshası İngiliz okuyucuların eline geçmiş ve böylece küçük edebiyat çevreleriyle sınırlı da olsa eserle ilgili bir ilk tartışma başlatılmıştır.

Lawrence, 2 Mart 1930'da Fransa'nın Vence kentinde bir eğlence konaklaması sırasında öldü . Ancak o zaman roman İtalya ve Fransa dışında görünmeye başladı.

Büyük Britanya'da yayın ve resepsiyon

Büyük Britanya'da, Lady Chatterley's Lover ilk kez 1930 ortalarında küçük bir baskıyla ortaya çıktı ve Londra yayın ekibi PR Stephenson ve Charles Lahr, Lawrence tarafından Nisan 1929'da yayınla görevlendirildi. Yayın, 3. versiyonun sansürsüz el yazmasına dayanıyordu. Yayıncılar da Lawrence'ın makale yayınlandı Lady Chatterley'in Sevgilisi A Propos aynı anda yazar o değil roman yazmış olduğunu temizlemek yapılan ettiği, pornografi ama zihin ve beden arasında bir denge için bir savunma olarak; Lawrence özellikle hiper-entelektüalizme ve birçok modernist yazarın düşmanlığına karşı çıktı.

Lawrence'ın kendisinin düzelttiği 3. versiyonun versiyonu, Frieda Lawrence'ın ilk kez Şubat 1932'de Martin Secker'in yayınevi tarafından yayınlanmasını kabul etmesinden sonra ortaya çıktı. Bu sürüm, orijinal metnin yaklaşık yüzde 10'u eksikti. 1935'te William Heineman revize edilmiş 3. versiyonun haklarını aldı ve kendi yayınevinde yayınlamaya başladı.

Sansürsüz 3. versiyon 1960'a kadar Büyük Britanya'da bir daha ortaya çıkmadı. Başlangıç ​​noktası, önceki yıl yürürlüğe giren Müstehcen Yayınlar Yasasına meydan okumak isteyen karton kapaklı yayıncı Penguin Books'un bir girişimiydi . Penguen bir tren istasyonu kitapçıya ve aynı anda teslim kitabın on bir kopya bir zorlamak amacıyla gönüllü rapor verdiğini vardı dava . Londra jürisi önünde görülen dava 20 Ekim'de başladı ve 2 Kasım 1960'ta beraatle sonuçlandı. Yargıç Sir Lawrence Byrne tarafından davada kullanılan örnek , 2018'de Londra'daki Sotheby's'de bir penguen ciltsiz kitap müzayede rekorunu kırdı . Ciltsiz kitap, özel bir koleksiyoncuya 56.250 sterlin (45.000 sterlin artı alıcı primi, 63.000 avroya eşdeğer) gitti. Parçalanmış kitap, yargıcın karısı tarafından dikilmiş bir şam kesesinde saklandı. Kendisine özellikle saldırgan görünen yerleri işaretlemişti.

200.000 kopyalık ilk tiraj 10 Kasım 1960'ta çıktı ve aynı gün tamamen tükendi. Diğer baskılar hemen yeniden basıldı; Penguin ilk yıl içinde 2 milyon kopya sattı.

Amerika Birleşik Devletleri'nde yayın ve resepsiyon

Romanın ilk korsan kopyaları 1928 gibi erken bir tarihte Amerika Birleşik Devletleri'nde ortaya çıktı . Orioli tarafından Amerika Birleşik Devletleri'ne gönderilen bazı kopyalar Amerikan gelenekleri tarafından ele geçirildi ve imha edildi. Eylül 1932'de Alfred A. Knopf , Lawrence tarafından yetkilendirilen 3. versiyonun gözden geçirilmiş versiyonunu yayınladı . 1946'da Signet Books tarafından ciltsiz bir baskı yayınlandı.

3. versiyonun sansürsüz versiyonu ilk olarak 4 Mayıs 1959'da ABD'de piyasaya sürüldü. Ne zaman posta yetkililer posta yoluyla gönderilen bazı kopyalarını el koydu, yayıncı, Grove Press, mahkemeye ajansı aldı ve rahatsız edilmeden kitap dağıtmak başardı.

1931'de Samuel Roth , Lady Chatterley's Husbands adlı bir devam kitabı yayınlamıştı .

Almanca konuşulan ülkelerde yayın ve resepsiyon

İlk Alman-dil baskısı 1930 yılında Viyana ve Leipzig Yayınevi mukimi yayınlanan yayıncı EP Tal & Co . Çeviri Herberth E. Herlitschka tarafından sağlandı ve müsadereden kaçınmak için yayın abonelik yoluyla gerçekleşti . 1935'in ardından birkaç baskı daha. Erich Kästner bu konuyu neredeyse ilahi bir şekilde tartıştı.

1960'da - Londra'daki sansasyonel davanın ardından - Rowohlt Verlag romanı Almanya'da ciltsiz olarak yayınladı , ancak çevirmen Maria Carlsson'un ve arkasındaki ekibin üyelerinden bahsetmeden . İyi bir yıl önce, Eylül 1959'da yayıncı Georg Goyert , yayıncı Kurt Desch için yapmış olduğu çevirinin müsveddesini Hamburg'a göndermeyi istemişti . Yayıncı Heinrich Maria Ledig-Rowohlt , Aralık 1959'un başında bu çalışmayı reddetti, çünkü orijinali serbestçe kullanılabilirdi. Goyert çevirisi yayınlanmadı, sadece 2016'da e-kitap olarak yayınlandı. Rowohlt çevirisinin yayınlanmasından sonra, Katolik Volkswartbund , 1961'de yayıncıya karşı , Ceza Yasası'nın 184. Bölümü uyarınca cezalandırılan uygunsuz yazıları yaydığı için şikayette bulundu . Hamburg savcılığı suç duyurusunu reddetti.

Daha fazla resepsiyon

Kitap ayrıca İrlanda (1932), Polonya (1932), Avustralya (1959), Hindistan (1959), Japonya (1959), Kanada (1960-1962) ve Çin Halk Cumhuriyeti'nde (1987) yasaklandı.

1999'da Fransız gazetesi Le Monde , “ yüzyılın 100 kitabı ” hakkında bir kamuoyu yoklama listesi yayınladı . Lady Chatterley's Lover burada 39 numarada görünüyor.

Amartya Sen kitabı, ihtiyatlı ve şehvetli bir okuyucuya kitabı okuyup okumamayı seçme hakkı verdiği liberalizm paradoksunu gösteren bir örnek olarak kullandı .

Eleştirmenler daha sonra Lady Chatterley's Lover'ı Benoîte Groult'un tematik olarak benzer romanı Les vaisseaux du coeur (1988) ile karşılaştırdı.

harcama

İlk versiyonun sürümleri için bkz: First Lady Chatterley
İngilizce orijinal baskılar
  • 2. versiyon
    • John Thomas ve Leydi Jane . William Heineman, Londra 1972.
    • John Thomas ve Leydi Jane . Viking Press, New York 1972.
  • 3. versiyon
    • Lady Chatterley'in sevgilisi . Giuseppe Orioli / Tipografia Giuntina, Floransa 1928. (sansürsüz)
    • Lady Chatterley'in sevgilisi . Stephenson / Lahr, Londra 1930. (sansürsüz)
    • Lady Chatterley'in sevgilisi . Martin Secker, Londra 1932. (Yazar tarafından yetkilendirilmiş sansürlü versiyon)
    • Lady Chatterley'in sevgilisi . Alfred A. Knopf, New York 1932. (Yazar tarafından yetkilendirilmiş sansürlü versiyon)
    • Lady Chatterley'in sevgilisi . Grove Press, New York 1959. (sansürsüz)
    • Lady Chatterley'in sevgilisi . 1. baskı. Penguen, Harmondsworth 1960. (sansürsüz)

Diğer dillerdeki basımlar (seçim)

  • Bayan Chatterley . Mondadori, Milan 1954. (Üç versiyonun tümü ile birlikte toplu baskı; İtalyanca, Carlo Izzo tarafından çevrildi)

Almanca baskılar

  • 3. versiyon
    • Leydi Chatterley ve sevgilisi . EP Tal & Co., Viyana, Leipzig 1930. (Çeviri: Herberth E. Herlitschka)
    • Leydi Chatterley . Rowohlt, Reinbek 1960 (sansürsüz 3. versiyon; çeviri: Maria Carlsson)
    • Lady Chatterley'in sevgilisi . Artemis & Winkler, 2004, ISBN 978-3-538-06983-1 . (ciltli baskı)
    • Lady Chatterley'in sevgilisi . Artemis & Winkler, 2004, ISBN 978-3-538-05436-3 . (ciltli baskı)
    • Lady Chatterley'in sevgilisi . dtv, 2008, ISBN 978-3-423-13636-5 . (Çeviri: Axel Monte; ciltsiz kitap)
    • Leydi Chatterley . Rowohlt Ciltsiz Kitap , 2010, ISBN 978-3-499-11638-4 . (ciltli kapaklı)
    • Leydi Chatterley . red.sign media, 2016, ISBN 978-3-944561-52-3 . (Çeviri Georg Goyert; e-kitap)

Sesli kitap sürümleri

  • Leydi Chatterley . O.Skar, 2006. (sesli kitap / MP3 / indir, kısaltılmış hali, 2 saat, 38 dakika, Hannes Jaenicke tarafından okundu ) (Almanca)
  • Lady Chatterley'in sevgilisi . Nakşa, 2011, ISBN 1-84379-479-9 . (Sesli kitap / 11 CD, tam sürüm, 13 saat, 21 dakika, Maxine Peake tarafından okunur ; sansürsüz 3. sürüm) (İngilizce)

Çevrimiçi sürümler

Uyarlamalar

Film uyarlamaları

radyo oyunu

BBC radyo uyarlamasını üretti ve ilk kez Eylül 2006'da yayın. MDR , 2011 yılında Claudia Johanna Leist tarafından yönetilen bir Almanca versiyonu üretti .

Edebiyat

  • Derek Britton: Lady Chatterley: romanın yapımı. Unwin Hyman, Londra 1988, ISBN 0-04-800075-2 .
  • Jay A. Gertzman: "Lady Chatterley'nin sevgilisi"nin açıklayıcı bir bibliyografyası: romanın yayın tarihine yönelik denemelerle. Greenwood Press, New York 1989, ISBN 0-313-26125-3 .
  • Dieter Mehl : Three Lady Chatterleys: Bir romanın doğuşu üzerine. 5 Kasım 1999'daki genel oturumda sunuldu. Beşeri ve Sosyal Bilimler Dersi İncelemeleri / Bilimler ve Edebiyat Akademisi. Steiner, Stuttgart 2000.
  • Michael Squires (Ed.): DH Lawrence'ın "Leydi"si: Lady Chatterley'nin sevgilisine yeni bir bakış. Üniv. Georgia Press, Atina 1985, ISBN 0-8203-0724-6 .
resepsiyon
  • Ulrike Aschermann: DH Lawrence: Almanca konuşulan bölgede resepsiyon: "Lady Chatterley'nin sevgilisi"nin açıklayıcı bir çeviri analizi. Lang, Frankfurt am Main 1995 Zugl.: Diss., Üniv. Mainz 1994, ISBN 3-631-48554-9 .
  • Sybille Bedford : Lady Chatterley'nin sevgilisinin davası. Thomas Grant'in tanıtımı. Daunt Books, Londra [2016], ISBN 978-1-907970-97-9 .
  • Paul Goodman : Pornografi, Sanat ve Sansür . İçinde: Yorum . Mart 1961 ( çevrimiçi ).

İnternet linkleri

Wikisource: tr: Lady Chatterley's Lover  - Kaynaklar ve tam metinler

Bireysel kanıt

  1. ↑ Lady Chatterley'nin Evinin İçinde. İçinde: Daily Mail, 15 Mayıs 2013.
  2. ↑ a b c d Lady Chatterley's Lover - A Study Guide ( İnternet Arşivinde 29 Eylül 2014 tarihli orijinalin hatırası ) Bilgi: Arşiv bağlantısı otomatik olarak eklendi ve henüz kontrol edilmedi. Lütfen orijinal ve arşiv bağlantısını talimatlara göre kontrol edin ve ardından bu uyarıyı kaldırın. @1@ 2Şablon: Webachiv / IABot / www.mantex.co.uk
  3. ↑ https://www.arte.tv/de/videos/085404-000-A/der-prozess-der-lady-chatterley/
  4. ↑ Michaelis figürü, Ermeni-İngiliz yazar Michael Arlen'den esinlenmiştir . MC Rintoul: Kurguda Gerçek Kişiler ve Yerler Sözlüğü . Routledge, Londra, New York 1993, ISBN 0-415-05999-2 , s. 158 ( Google Kitap aramasında sınırlı önizleme ).
  5. ↑ a b Oliver Mellors www.shmoop.com
  6. ^ Evlilik Nedenleri Yasası 1973 - Özet. 20 Mart 2018'de alındı . Rebecca Probert: Eşitlik tartışması ve 1923 Evlilik Nedenleri Yasası. Erişim tarihi: 20 Mart 2018 .
  7. ^ Bernhard Fabian : İngiliz edebiyatı. Cilt 2: Yazarlar. Deutscher Taschenbuch Verlag, 3. baskı, Münih 1997, ISBN 3-423-04495-0 , s. 251 f.
  8. ↑ “Her şey açık, her şey orada!” İçinde: Die Zeit . 8 Temmuz 2021, s. 52 f . (Marcel Proust'un 150. doğum günü vesilesiyle Barbara Vinken ve Jochen Schmidt ile röportaj).
  9. ^ DH Lawrence: Birinci ve İkinci Leydi Chatterley Romanları . Cambridge University Press, Cambridge 2001, ISBN 0-521-00715-1 , s. 5-220 . ( Google Kitap Arama'da sınırlı çevrimiçi sürüm - ABD )
  10. ^ DH Lawrence'ın Eserlerinin Cambridge Baskısı . Lady Chatterley'nin Aşığı ve “Lady Chatterley'in Aşığı”nın Bir Önerisi. Cambridge University Press, Cambridge 2002, ISBN 0-521-00717-8 , s. xiv .
  11. ^ DH Lawrence: Birinci ve İkinci Leydi Chatterley Romanları . Cambridge University Press, Cambridge 2001, ISBN 0-521-00715-1 , s. xii . (Tanıtım)
  12. ↑ Michael Squires (Ed.): DH Lawrence'ın Eserlerinin Cambridge Baskısı . Lady Chatterley'in sevgilisi. Cambridge University Press, Cambridge 2002, ISBN 0-521-00717-8 , s. xxviii . ( Google Kitap Arama'da sınırlı çevrimiçi sürüm - ABD )
  13. ^ Franz K. Stanzel : Otto Gross Redivivus - Lady Chatterley Revisited. In: Journal of English and American Studies. Cilt 52, Sayı 2, Nisan 2004, sayfa 141–151, burada sayfa 146 f.Verlag Walter de Gruyter [1]' den bir ücret karşılığında çevrimiçi olarak erişilebilir .
  14. ↑ Leydi Chatterley'nin Aşığı ; Nicole Moore: Sansürün Kütüphanesi . Avustralya'nın Yasaklı Kitaplarının Kayıp Tarihini Ortaya Çıkarmak. Queensland Üniversitesi Yayınları, 2012, ISBN 0-7022-3916-X . ( Google Kitap Arama'da sınırlı çevrimiçi sürüm - ABD )
  15. ^ DH Lawrence'ın Eserlerinin Cambridge Baskısı . Lady Chatterley'nin Aşığı ve “Lady Chatterley'in Aşığı”nın Bir Önerisi. Cambridge University Press, Cambridge 2002, ISBN 0-521-00717-8 , s. 305 ff . ( Google Kitap Arama'da sınırlı çevrimiçi sürüm - ABD )
  16. ^ DH Lawrence'ın Eserlerinin Cambridge Baskısı . Lady Chatterley'nin Aşığı ve “Lady Chatterley'in Aşığı”nın Bir Önerisi. Cambridge University Press, Cambridge 2002, ISBN 0-521-00717-8 , s. xiv, xxxv .
  17. ^ DH Lawrence'ın Eserlerinin Cambridge Baskısı . Lady Chatterley'nin Aşığı ve “Lady Chatterley'in Aşığı”nın Bir Önerisi. Cambridge University Press, Cambridge 2002, ISBN 0-521-00717-8 , s. xxxv .
  18. ^ DH Lawrence'ın Eserlerinin Cambridge Baskısı . Lady Chatterley'nin Aşığı ve “Lady Chatterley'in Aşığı”nın Bir Önerisi. Cambridge University Press, Cambridge 2002, ISBN 0-521-00717-8 , s. xxxviii . ; Lady Chatterley'in sevgilisi. Penguen; 50 Yıl Sonra Lady Chatterley Davası. İçinde: The Telegraph , 16 Ekim 2010; Lady Chatterley'in Lover müstehcenlik davası sona erdi. Tarihte Bu Gün ; Alman Chatterley Davası mı? İçinde: Die Zeit , No. 7/1961; Lady Chatterley Davası. Nightloung okumayı sever.
  19. ↑ 63.000 Euro. Lady Chatterley'nin sevgilisi için. İçinde: Frankfurter Allgemeine Zeitung. 1 Kasım 2018, sayfa 9.
  20. ↑ 1960: Lady Chatterley's Lover tükendi. BBC'nin fotoğrafı . Bugün.
  21. ^ DH Lawrence'ın Eserlerinin Cambridge Baskısı . Lady Chatterley'nin Aşığı ve “Lady Chatterley'in Aşığı”nın Bir Önerisi. Cambridge University Press, Cambridge 2002, ISBN 0-521-00717-8 , s. xiii, xxx .
  22. ^ Müstehcenliğin Sanat Olduğu Gün İçinde: New York Times , 20 Temmuz 2009
  23. ^ EP Tal & Co. Avusturya yayıncılık tarihi.
  24. ↑ Hanser'in Kästner'ın özellik yayınlarına ayrılmış tam baskısının cildini okuyun
  25. ^ Alman Chatterley Davası? İçinde: Die Zeit, 10 Şubat 1961.
  26. ↑ Zaman mozaiği
  27. ↑ Klasik Yasaklı Kitaplar: Lady Chatterley'nin Aşığı (1928)
  28. ↑ Martin Halter: Erkeklerin gücüne kızgın. İçinde: Frankfurter Rundschau. 21 Haziran 2016, Erişim Tarihi: 13 Aralık 2019 .