Georg Goyert

Georg Goyert (doğum 7 Temmuz 1884 yılında Witten ; † Mayıs 11, 1966 ibid) bir Alman edebiyat oldu çevirmen ve öğretmen.

Hayat

Georg Goyert, 7 Temmuz 1884'te Witten an der Ruhr'da Protestan öğretmen bir ailenin oğlu olarak dünyaya geldi. 1902'de Witten ortaokulunu ortaokul bitirme sertifikasıyla bıraktı ve Marburg'da Fransızca, İngilizce ve Almanca öğrenmeye başladı . 1902'deki eğitimi sırasında Marburg Burschenschaft Rheinfranken'e üye oldu . 1903/1904'te Banville Lycée'de Moulins sur Allier'de Almanca için yardımcı öğretmen olarak çalıştı. Sonra bir sömestr için Münster'e ve ardından tekrar Marburg'a kaydoldu . 1907'de ortaokullarda öğretmenlik sınavını geçti, seminer yılını Bochum'daki Oberrealschule'de ve deneme yılını 1909'da kıdemli öğretmen olarak çalıştığı Witten'deki Realgymnasium'da tamamladı. 1910'da Marburg Üniversitesi'nin felsefe fakültesinde titizlik geçirdi . Onun başlığı tez olan Pierre Loti , eserlerinde onun özü . Artan işitme kaybı nedeniyle 1938'de serbest bırakılıncaya kadar Witten'deki Realgymnasium'da kaldı. NSLB'nin bir başkanıydı , ancak NSDAP'nin bir üyesi değildi . Öğretim faaliyetlerine ek olarak ve sadece 1938'den itibaren edebiyat çevirmeni olarak çalıştı. Goyert'ler 1938'de Berlin'e taşındı, 1943'te orada bombalandı ve Chiemsee'de mola verdikten sonra 1951'den itibaren Münih'te yaşadı. 1966'da memleketinde ölmek için Witten'e döndü.

bitki

Çevirmen olarak ününü borçlu olduğu James Joyce'un Ulysses'in çevirisi bugün nadiren yayımlansa da, daha sadık Wollschläger çevirisi olsa da, her zaman Fransızca, İngilizce, Amerikan, İtalyanca, Flamanca ve Hollanda edebiyatında birçok eser vardır. çevirilerinin çoğu hala kitap pazarında ve bazıları son zamanlarda e-kitap olarak da mevcut. Ulysses'in çevirisi, Rhein-Verlag'dan gelen bir ihale sonrasında kendisine emanet edildi ve Goyert, çeviri çalışması sırasında birkaç kez Joyce ile görüştü. Üç ciltlik Alman Ulysses'in (1927) yayınlanmasından sonra bile ikisi arasında hala yazışmalar vardı, çeviri kısa süre sonra Joyce'un arkadaşları tarafından ağır bir şekilde eleştirilmiş olsa bile. Goyert ile ilk 88 sayfa üzerinde çalıştıktan sonra, Joyce kardeşi Stanislaus'a şunları yazdı: (Çeviri) "elbette en saçma hatalarla dolu ve büyük boşluklar içeriyor." Goyert'in Ulysses çevirisi neredeyse elli yıldır Almanya'da alındı.

Joyce'un, İngiliz-Yahudi Edebiyatı Dizini'nin (1938) ilk cildinde Bochum öğretmeni ve İngiliz bilim adamı Karl Arns tarafından suçlanmasının ardından Nasyonal Sosyalist Almanya'da bir kesinti yaşandı . Arns 6. sayfada şöyle yazıyor: "Yine de, Yahudiler ve Yahudi motifleriyle ilgilenen bu tür Yahudi olmayan yazarların bir listesini takip edeceğiz ...". Joyce'un Yahudi olmaması Naziler için önemli değildi. Figürü Leopold Bloom içinde Ulysses ve Joyce avangard tarzı Alman halk kütüphanelerinden Joyce'un kitaplarını yasaklamaya yeterli idi. Karl Arns edildi , en azından hayran tarafından Ulysses onun antolojiye genç İngiltere 1925 yılında ve kitabı için ondan kendini bir alıntıyı tercüme etmişti.

Genç Federal Cumhuriyet'te, dışlanmış edebiyatın kabulü tekrar gelişti ve Ulysses Goyerts de yeniden ilgi gördü, ancak aynı zamanda halkın eleştirisiyle karşılaştı ( Arno Schmidt ).

Ayrıca tarafından tercüme Goyert James Joyce noveller, Jugendbildnis Stephen Daedalus: Dublin tarafından Stuart Gilbert Das Rätsel Ulysses tarafından, Walt Whitman Grashalme , Ralph Ellison Görünmez Adam , William Faulkner Wendemarke , Edgar Allan Poe SHWhitman için aşk mektupları , Barbey Aurevilly The Şeytani ; ve DH Lawrence , Seán O'Casey , Honoré de Balzac , Albert Camus , Charles de Coster , Marguerite Duras , Gustave Flaubert , Yvan Goll , Julien Green , Valery Larbaud , Guy de Maupassant , Georges Simenon , Hendrik Vicdan , Adriaan Morriën tarafından çeşitli başlıklar ve polisiye romanları ve önemsiz şeyler de dahil olmak üzere diğerleri. DNB, 285 ünvanını gösterir. 2013 yılında, Goyert'in çok sayıda yayıncısıyla kapsamlı yazışmalarının yanı sıra , 2016 yılında e-kitap olarak yayınlanan DH Lawrence tarafından Lady Chatterley'in yayınlanmamış bir çevirisi bulundu . Bu emlak, Stuttgart acentesi red.sign Medien tarafından yönetilmektedir.

Efsaneler

1860–1985 Städtisches Gymnasium Witten'in 125 Yılı anma yayınından: “ Almanca'yı iyi derecede bilen James Joyce , Goyert'i parlak bir çevirmen olarak kabul etti. Çevirilerden çıkan sorularla ilgili bir anlaşmaya varmak için onu Witten'de birkaç kez ziyaret etti. ”Kaynak burada verilmiştir: Witten'den Goyert ve ailesiyle arkadaş olan Bayan Holm.

Edebiyat

• Georg Goyert: Pierre Loti. Eserlerinden gelen özü. Açılış tezi. Marburg, 1910.
• Karl Arns: En Genç İngiltere. Köln: E. Kuner, 1925
• Karl Arns: İngiliz-Yahudi Edebiyatı Dizini. Bochum-Langendreer, Pöppinghaus, 1938. Ve ikinci bir bölüm: Amerika ve İngiltere'ye ek. orada, 1939.
• Arno Schmidt: Anglo-Sakson edebiyatı üzerine 3 ciltlik deneme çalışması / Cilt 3. James Joyce - Stanislaus Joyce. 1994
• Adolf Schulte: Georg Goyert (1884-1966) (= cilt 88, 1990 dan. Arasında yıllığı Mark zu Witten bölgesinin County Local ile Yerel Tarih Derneği . Pp 85-96.)
• Paul Brandenburg ve Karl-Heinz Hildebrand: Witten başkanlar. Bir milenyumdan biyografiler. Witten 2002 (= Witten şehrinin tarihine katkılar, cilt 4)
• Wolf-Dieter Lepiorz: Witten'de yazılmıştır. Witten: Ruhrstadt-Verlag, 2002.
• Wolf-Dieter Lepiorz, Georg Goyert: Ulysses'in ilk çevirmeni. İçinde: Heimatbuch Hagen + Mark 45 (2004), s. 195–197.
• Kerstin Barlach, Hannah Breuer, Carolin Brinkhoff, Miriam Prellwitz (editörler): Georg Goyert. Hayatı ve çevirileri . 1. baskı. Ch.A. Bachmann Verlag, Berlin 2017, ISBN 978-3-941030-97-8 . 
• Helge Dvorak: Alman Burschenschaft'ın Biyografik Sözlüğü. Cilt II: Sanatçılar. Winter, Heidelberg 2018, ISBN 978-3-8253-6813-5 , s. 257-259.

İnternet linkleri

• Alman Milli Kütüphanesi kataloğunda Georg Goyert tarafından yazılmış ve hakkında literatür
• Marburg kardeşliği Ren Franconia

Bireysel kanıt

1. ↑ Willy Nolte (Ed.): Burschenschafter Stammrolle. 1934 yaz döneminin durumuna göre Alman kardeşliği üyelerinin listesi. Berlin 1934, s. 152.
2. ^ James Joyce'un kardeşi Stanislaus'a 5 Kasım 1926'da yazdığı mektup: James Joyce, Briefe , Suhrkamp TB, Frankfurt, 1975, s.200
3. ↑ Bugün haklı olarak unutulmuş olan Arns, halk gibi düşündü . O yazdı Frederick Philip Grove adlı Kanada 1937 yılında resim: Grove kuşkusuz çağdaş Kanadalı roman şiir en büyük güçtür. Ancak belirleyici faktör, ruhani ve kana benzeyen genetik yapısıdır ... Karanlık ve acı gerçekçiliği şüphesiz İskandinavya ilişkilidir ... Grove ruhunu bozkırda buldu, ancak ya da tam olarak İskandinav kanı hayatta kaldığı için. onu. Grove'un bir İsveçli olduğunu düşünüyordu. Zs'de: "Yeni diller."