Karl Dedecius Arşivi

Karl Dedecius Arşivi dergisine bir göz atın

Karl Dedecius Arşivi (Avrupa Üniversitesi Viadrina Frankfurt Karl Dedecius Arşivi (Oder), Polonya Słubicach w ARCHIWUM Karla Dedeciusa przy Collegium Polonicum) bir olduğunu mensup bilim kurumu üniversite kütüphanesine Avrupa Üniversitesi Viadrina . Hiç de bulunduğu Collegium Polonicum içinde Slubice , Frankfurt'ta Viadrina Avrupa Üniversitesi (Oder) ve ortak öğretim ve araştırma tesisi Adam Mickiewicz Üniversitesi içinde Poznan .

Arşiv, Polonya ve Rus edebiyatının en ünlü Almanca çevirmenlerinden biri olan Alman Polonya Enstitüsü'nün kurucusu Karl Dedecius'un adını almıştır .

Arşiv, 2004'ten beri , genellikle Alman-Polonya ilişkilerinin tarihiyle bilimsel olarak ilgilenen tarihçi Błażej Kaźmierczak tarafından yönetiliyor .

2001 yılında açılan arşiv, Karl Dedecius'un mülkünün yanı sıra, diğer şahsiyetlerin mülklerini de barındırıyor. Henryk Bereska , Rolf Fieguth ve Eugeniusz Wachowiak'ın vasiyetleri ve vasiyetleri .

Öykü

Karl Dedecius'un çalışmaları hakkında sergi

Karl Dedecius Arşivi, Alman Araştırma Derneği tarafından finanse edilen bir projenin parçası olarak oluşturuldu. Projenin önemli bir başlatıcısı Klaus-Dieter Lehmann'dı . Arşiv çalışmalarına 2001 yılında Karl Dedecius'un kağıtlarını Frankfurt Avrupa Üniversitesi'ne (Oder) teslim etmesiyle başladı. Resmi kuruluş 17 Eylül 2002'de Karl Dedecius'un ve dönemin Viadrina Gesine Schwan Başkanı'nın huzurunda gerçekleşti . Karl Dedecius'un mirasının kataloglanması 2004 yılında tamamlandı. 2004 yılının başında, edebiyat çevirmeni Henryk Bereska özel arşivini Viadrina Avrupa Üniversitesi'ne devretti . Ertesi yılki mülküyle birlikte, Karl Dedecius Arşivi'nin varlıklarına dahil edildi.

2006 yılında , iki yıl önce ölen pedagog Erich Dauzenroth'un torunları, mülkünü arşive bağışladı .

Süre

Arşiv, 2001 yılında kurulduğundan beri varlıklarını genişletti. Bilimsel araştırmalar için araştırmacıların kullanımına açıktır. Karl Dedecius'un mirası, yalnızca çevirmenin özel el yazmalarını ve bir basın arşivini değil, aynı zamanda her şeyden önce Polonyalı yazarlarla yazışmaları da içerir. B. Tadeusz Różewicz , Czesław Miłosz , Zbigniew Herbert ve Wisława Szymborska ile Marion Kontes Dönhoff ile birlikte . Erich Dauzenroth'un holdingleri , Janusz Korczak ile ilgili en büyük Alman malzeme koleksiyonunu içeriyor . Henryk Bereska mülküyle birlikte, arşivin elinde Polonya edebiyatının bir başka önemli Alman tercümanına ait önemli materyaller de var.

Karl Dedecius Arşivi'nin çalışanları şu anda Rolf Fieguth ve Eugeniusz Wachowiak'ın yeni alınan kağıtları üzerinde çalışıyorlar .

Arşiv çalışması

Karl Dedecius Arşivi, bir Alman-Polonya kurumu olarak anlaşılmalıdır. Arşiv çalışması, bir Alman ve Polonya arşiv ekolünün bir sentezini temsil eder, ancak Karl Dedecius Arşivi kendisini tek başına bir arşiv kurumu olarak görmez. Diğer (bilimsel) alanlarda da faaliyet göstermektedir.

Arşiv, Almanya üzerine Polonya araştırmaları ve Polonya üzerine Alman araştırmaları alanında bilimsel bir araştırma kurumu olarak faaliyet göstermektedir.

Diğer bilimsel kurumlarla işbirliği içinde iki yayının yayınlanmasında yer almaktadır. Almanca-Lehçe çeviri yıllığı OderÜbersetzen ( Bożena Chołuj tarafından yayınlanmıştır) yılda bir kez yayınlanır . Łódź Üniversitesi Alman Çalışmaları Kürsüsü ile işbirliği içinde, bilimsel dergi Rocznik Karla Dedeciusa (Ed. Krzysztof A. Kuczyński ) başlığı altında yayınlanmaktadır . İlki daha çok edebiyatın Almanca-Lehçe çevirisiyle ilgiliyken , ikincisinin konusu arşivin adaşı Karl Dedecius'un hayatı ve eseridir .

Arşiv ayrıca, birçoğu Collegium Polonicum'un tesislerinde kalıcı sergiler olan birkaç müze sergisi başlattı.

Karl Dedecius Arşivi'nin himayesinde veya onun yardımıyla bir dizi akademik etkinlik gerçekleşti. Burada, diğer şeylerin yanı sıra, Karl Dedecius'un 90. doğum günü vesilesiyle çok günlü kutlamalardan söz etmek gerekir.

Edebiyat

  • Beata Bielecka : Şaka yapmak için. Mówi Błażej Kaźmierczak, szef Archiwum Karla Dedeciusa w słubickim Collegium Polonicum. W: Gazeta Lubuska, 3 Şubat 2006, sayfa 7e.
  • Antoni Grocholiński : W pół drogi między Lodzia ve Frankfurtem nad Menem ... . Rozmowa z mgr. Błażejem Kaźmierczakiem, kierownikiem Archiwum Karla Dedeciusa przy Collegium Polonicum w Słubicach. In: Studia Niemcoznawcze / Studies on German Studies 46 (2010), s. 253-263
  • Antoni Grocholiński: "Łódź ve Frankfurt am Main arasında yarı yolda ...". Słubice'deki Collegium Polonicum'daki Karl Dedecius Arşivi müdürü Błażej Kaźmierczak, Antoni Grocholiński ile konuşurken. Dorothee Hanke (çevirmen). İçinde: Silezya Nova. Kültür ve tarih için üç ayda bir dergi 3/2012, s. 25–37.
  • Margarete Hager: Karl Dedecius Arşivi - Alman Araştırma Vakfı'nın bir projesi . İçinde: Der Archivar, Heft 3 (2004), s. 231–234
  • Hans-Gerd Happel: Dedecius Koleksiyonunun Geliştirilmesi . W: kütüphane hizmeti 10/2002, str. 1379-1381
  • Błażej Kaźmierczak Dzieła Karla Dedeciusa. Wybór bibliograficzny adnotowany . Karl Dedecius'un eserleri. Açıklamalı seçim bibliyografyası. Wrocław (Breslau) / Dresden 2009
  • Błażej Kaźmierczak, / Krzysztof A. Kuczyński: "Niezatarte świadectwo ...". Ben dzieło Henryka Bereski. "Silinmesi zor tanıklık ...". Henryk Bereska'nın hayatı ve eseri. Słubice / Włocławek 2010
  • Justyna Myślecka: "Praca Organiczna zawsze przynosi najlepsze skutki ...". Błażej Kaźmierczak, kierownika Archiwum Karla Dedeciusa przy Collegium Polonicum w Słubicach, w rozmowie z Justyną Myślecką. W: Orbis Linguarum 40 (2014), s. 417-425.
  • Natasza Stelmaszyk: Collegium Polonicum'daki Karl Dedecius Arşivi . İçinde: Polonya ve biz. 1/2005, sayfa 23-24

Bireysel kanıt

  1. ↑ Kaźmierczak, Błażej: Bir anlaşmaya varmak için bir anlaşmaya varmak için iki taraflı bir politika için iki taraflı stosunki polityczne PRL - RFN w latach 1970-1985. Szkic do zagadnienia. W: Niemcy - Avusturya - Szwajcaria. Rocznik Katedry Badań Niemcoznawczych Uniwersytetu Łódzkiego 5 (2012), s. 135-154.
  2. ↑ Kaźmierczak, Błażej: Szkice do wybranych zagadnień niemieckiego polskoznawstwa ve polskiego niemcoznawstwa z lat 1919-1985. Proba rekonsansu. Cz. 1. W: Studia Niemcoznawcze / Alman Çalışmaları Üzerine Çalışmalar 50 (2012), s. 175-198.
  3. ↑ Błażej Kaźmierczak / Krzysztof Kuczyński (ed.): Niezatarte Świadectwo ... ". Życie i dzieło Henryka Bereski /" Silinmesi zor tanıklık ... ". Henryk Bereska'nın hayatı ve eseri. Słubice / Włoc79 S.
  4. ↑ Kaźmierczak, Błażej: Artificem commendat opus czyli Zespoły act Rolfa Fiegutha ve Eugeniusza Wachowiaka w Archiwum Karla Dedeciusa przy Collegium Polonicum w Słubicach. W: Ya da tercüme et. Almanca-Lehçe Çeviri Yıllığı - Karl Dedecius Arşivi / Polsko-niemiecki rocznik translationski - Archiwum Karla Dedeciusa 4 (2013), s. 188–194.
  5. ↑ Kaźmierczak, Błażej: Artificem commendat opus czyli Zespoły act Rolfa Fiegutha ve Eugeniusza Wachowiaka w Archiwum Karla Dedeciusa przy Collegium Polonicum w Słubicach. W: Ya da tercüme et. Almanca-Lehçe Çeviri Yıllığı - Karl Dedecius Arşivi / Polsko-niemiecki rocznik translationski - Archiwum Karla Dedeciusa 4 (2013), s. 188-194.
  6. ↑ http://www.ub.europa-uni.de/de/projekte/kda/archivgeschichte-de/historie/eroeffnug-pressetermin/index.html  ( sayfa artık mevcut değil , web arşivlerinde arama yapın )  Bilgi: Bağlantı otomatik olarak kusurlu olarak işaretlendi. Lütfen bağlantıyı talimatlara göre kontrol edin ve ardından bu uyarıyı kaldırın.@1@ 2Şablon: Toter Bağlantısı / www.ub.europa-uni.de  
  7. ↑ Kaźmierczak, Blażej: Archiwum Karla Dedecius. Dziedzictwo złożone w pół drogi między Łodzią ve Frankfurt nad Menem. İçinde: Rocznik Karla Dedeciusa. Dedeciana - tłumaczenie - resepsiyon. Tom 1. Łódź 2008, s. 189
  8. ↑ Kaźmierczak, Błażej: Spuścizna po Henryku Beresce w Collegium Polonicum w Słubicach. W: Henryk Bereska. Poeta, tłumacz, popüler edebiyat polskiej na język niemiecki / Ed. Grażyna B. Szewczyk. Katowice: Biblioteka Śląska, 2006, s. 55-60
  9. ↑ Kaźmierczak, Błażej: Karl Dedecius Arşivi ve Henryk Bereska Malikanesi. İçinde: Sınırda edebi çeviri deneyimleri / Ed. Bożena Choluj, Ulrich Räther. Berlin: Logos Verlag, 2007, s. 13-17.
  10. ↑ Kaźmierczak, Błażej: Karl Dedecius Arşivi ve Henryk Bereska Malikanesi. İçinde: Sınırda edebi çeviri deneyimleri / Ed. Bożena Choluj, Ulrich Räther. Berlin: Logos Verlag, 2007, s. 13-17.
  11. ↑ Kaźmierczak, Błażej: Artificem commendat opus czyli Zespoły act Rolfa Fiegutha ve Eugeniusza Wachowiaka w Archiwum Karla Dedeciusa przy Collegium Polonicum w Słubicach. W: Ya da tercüme et. Almanca-Lehçe Çeviri Yıllığı - Karl Dedecius Arşivi / Polsko-niemiecki rocznik translationski - Archiwum Karla Dedeciusa 4 (2013), s. 188-194.
  12. ↑ Myślecka, Justyna: "Praca Organiczna zawsze przynosi najlepsze Skutki ...". Błażej Kaźmierczak, kierownik Archiwum Karla Dedeciusa przy Collegium Polonicum w Słubicach, w rozmowie z Justyną Myślecką. W: Rocznik Karla Dedeciusa. Dedeciana - tłumaczenie - recepcja / Karl Dedecius yıllığı. Dedeciana - Çeviri - Resepsiyon 8 (2015), s. 159-170.
  13. ↑ http://www.ub.europa-uni.de/de/projekte/kda/veroeffnahmungen-pl/des-Archivs/index.html  ( sayfa artık mevcut değil , web arşivlerinde arama yapın )  Bilgi: Bağlantı otomatik olarak hatalıydı işaretlenmiş. Lütfen bağlantıyı talimatlara göre kontrol edin ve ardından bu uyarıyı kaldırın.@1@ 2Şablon: Toter Bağlantısı / www.ub.europa-uni.de  
  14. ↑ Kaźmierczak, Błażej / Kuczyński, Krzysztof A.: Wystawa "Karl Dedecius i Łódź". Archiwum Karla Dedeciusa przy Collegium Polonicum. Słubice, 17 czerwca 2010 r. W: Pogmatwane drogi. Polsko-niemieckie studia veya edebiyat ve kültür XX wieku. Krzysztof A. Kuczyski. Włocławek: Wydawnictwo Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej ve Włocławku, 2015, s. 486-500.
  15. ↑ Kaźmierczak, Błażej / Lemmen, Daniel J.: Köprü yapımcısını iki kez tanıyın - Karl Dedecius Arşivi'nden iki sergi [Karl Dedecius'a adanmış etkinlikler, Karl Dedecius Arşivi, 24 Mayıs - 14 Haziran 2012]. İçinde: Birlik [Avrupa Üniversitesi Viadrina] 62 (2012), s. 33.
  16. ↑ Kaźmierczak, Blażej: Kim mistrzowi przekładu. Jubileusz Karla Dedeciusa. Darmstadt - Słubice - Frankfurt / O. W: Rocznik Karla Dedeciusa. Dedeciana - tłumaczenie - recepcja 5 (2012), s. 31-39.
  17. ↑ Kaźmierczak, Błażej / Lemmen, Daniel J.: Dedecius hala mevcut. Karl Dedecius Arşivi'ndeki çevirmene üç kat onur. W: Rocznik Karla Dedeciusa. Dedeciana - tłumaczenie - recepcja / Karl Dedecius yıllığı. Dedeciana - Çeviri - Resepsiyon 6 (2013), s. 103-106.
  18. ↑ https://www.ub.europa-uni.de/pl/benutzen/haben/kda/veroeffnahmungen/ueber-archiv/studia_niemcoznawcze_46_str253_263.pdf
  19. ↑ https://web.archive.org/web/20151210210125/http://www.archive.nrw.de/archivar/hefte/2004/Archivar_2004-3.pdf

İnternet linkleri