Tadeusz Różewicz

Tadeusz Różewicz, 2006

Tadeusz Różewicz (doğum 9 Ekim 1921 yılında Radomsko , † Nisan 24, 2014 yılında Wroclaw ) bir oldu Polonyalı yazar .

Hayat

Tadeusz Różewicz, Radomsko'da bir memurun oğlu olarak büyüdü. Sırasında Alman işgali de İkinci Dünya Savaşı , o başlangıçta bir fabrika işçisi oldu. 1941'de Polonya Ana Ordusu'na (AK) katıldı , aynı zamanda bir AK savaşçısı olan kardeşi, 1944'ün sonunda Gestapo tarafından idam edildi . Savaştan sonra çalışılan sanat tarihi içinde Krakov ve ilk şiirlerini yazdı. İlk şiir cildi 1947'de yayınlandı. On yıl içinde "en genç Polonya klasiği" olarak kabul edildi ve daha sonra - Wisława Szymborska 1996'da Nobel Edebiyat Ödülü'nü alana kadar - "dilinin yaşayan en büyük şairi" olarak kabul edildi. 1950'lerin sonlarında esas olarak oyunculuğa yöneldi. 1960'ta Die Kartothek , 1963'te Varşova'da prömiyerini yaptı, en ünlü oyunu Die Zeugen veya Our Little Stabilization . 1980'lerde Doğu Almanya'da en çok oynanan oyun yazarlarından biriydi; bu, bugün hala Polonya tiyatrosu için geçerlidir.

Tadeusz Różewicz Wroclaw'da şair, oyun yazarı, hikaye anlatıcısı ve senarist olarak yaşadı . Çok sayıda ödül aldı. Günter Grass kendisine “Radomsko'dan Biri” başlıklı bir şiir ithaf etti.

Eserleri birçok dile çevrildi; Almanca çevirmenleri Karl Dedecius , Peter Lachmann , Ilka Boll , Christa Vogel , Armin Dross, Paul Pszoniak, Alois Woldan, Henryk Bereska , Bernhard Hartmann ve Roswitha Matwin-Buschmann'dır .

Kardeşi Stanisław Różewicz (1924-2008) bir film yönetmeniydi.

Ödüller ve ödüller (seçildi)

Almanca çeviri ile çalışır

(Almanca baskının göründüğü sırayla)

Şiir

  • Açık şiirler, 1945–1969 . Carl Hanser Verlag, Münih 1969. Kurgu ve çeviri: Karl Dedecius
  • Gölge oyunları. Şiirler 1945–1969 . Heyne, Münih 1979. ISBN 3-453-85007-6 . Çeviren: Karl Dedecius
  • Solur. Şiirler . Carl Hanser Verlag, Münih 1987. ISBN 3-446-14483-8 . Peter Lachmann tarafından çevrildi
  • Kesilen konuşma. Şiirler . Droschl, Graz 1992. ISBN 3-85420-234-2 . Alois Woldan tarafından çevrildi
  • Sonuçta anlaşılır sözler anlaşılmaz. Geç ve erken şiirler . Carl Hanser Verlag, Münih 1996. ISBN 3-446-18575-5 . Çeviren: Karl Dedecius.
  • İkinci ciddi uyarı. Şiirler . Carl Hanser Verlag, Münih 2000. ISBN 3-446-19931-4 . Henryk Bereska tarafından çevrildi
  • Geri dönüşüm. Bir şiir . Corvinus Presse , Berlin 2000. ISBN 3-910172-73-3 . Çevirmen, sonsöz Henryk Bereska
  • nauka chodzenia. yürümeyi öğren . Biuro Literackie , Wrocław 2007. ISBN 978-83-60602-49-2 . Çeviren: Karl Dedecius, Bernhard Hartmann, Andrzej Słomianowski.
  • Sadece bir rüyada bile. Şiirler 1998-2008 . Karl Stutz, Passau 2012. ISBN 978-3-888-49-147-4 . Bernhard Hartmann tarafından düzenlenmiş ve tercüme edilmiştir.

dram

  • Kesilen perde ve diğer parçalar . Suhrkamp, ​​Frankfurt 1966 ( Suhrkamp Kütüphanesi , 189). Ilka Boll Çeviren
  • Beyaz evlilik . Henschelverlag Art and Society , Berlin 1978. (= Henschel-Schauspiel serisi). Çevirmen Henryk Bereska.
  • Dört ayak üzerinde . Henschelverlag Sanat ve Toplum, Berlin 1980. (= Henschel-Schauspiel serisi). Christa Vogel tarafından çevrildi.
  • Tuzak . Henschelverlag Art and Society, Berlin 1983. (= Henschel-Schauspiel serisi). Christa Vogel tarafından çevrildi.
  • Bir şiir okuması ve üç olağanüstü manzara minyatürünün hazırlanması . Katzengraben-Presse, Berlin-Köpenick 1993. ISBN 3-910178-09-6 . Henryk Bereska tarafından çevrildi.

nesir

  • Dünyanın en güzel şehrinde. Altı hikaye . Nymphenburger Verlags-Handlung, Münih 1962. Çeviren: Armin Dross.
  • Örümcek ağı kalkanı. Atölyeden notlar . Suhrkamp, ​​Frankfurt 1967. ISBN 3-518-10194-3 . Peter Lachmann tarafından çevrildi.
  • Poz. Anlatım . Carl Hanser Verlag, Münih 1968. Paul Pszoniak tarafından çevrildi.
  • Dünyanın en güzel şehrinde. Anlatılar . Verlag Volk und Welt, Berlin 1971. (Seri " Volk und Welt Spectrum ", cilt 35). Roswitha Buschmann tarafından çevrildi. Nachw Heinrich Olschowsky
    • Yeni baskı: Dünyanın en güzel şehrinde. Anlatılar . Carl Hanser, Münih 2006. Çeviri, Ed. Roswitha Matwin-Buschmann ISBN 978-3-446-20766-0 .
  • Eski dekorasyonda ölüm. Anlatım . Carl Hanser, Münih 1973 ISBN 3-446-11712-1 . Peter Lachmann tarafından çevrildi

Antolojiler

  • Şiirler, parçalar . Ed. Karl Dedecius. Suhrkamp, ​​Frankfurt 1983 ISBN 3-518-04524-5 Çeviri Ilka Koza (parçalar), Karl Dedecius (şiirler).
  • Anne gider . Ed. Bernhard Hartmann, Alois Woldan. Karl Stutz, Passau 2009. Jolanta Doschek, Hartmann, Woldan tarafından çevrildi. Nachw. Almanca Ritz ISBN 978-3-88849-132-0
  • Tadeusz Różewicz . Ed. Richard Pietraß. Märkischer Verlag, Wilhelmshorst 2012 (= şiir albümü 299) ISBN 978-3-931329-99-0

Kodlar

  • 1968: iki kişilik yalnızlık (Samotność biz dwoje)
  • 1966: Cehennem ve Cennet (Piekło i niebo)
  • 1964: Yankı (Yankı)
  • 1960: Yeryüzünde bir yer (Miejsce na ziemi)

Edebiyat

İnternet linkleri

Commons : Tadeusz Różewicz  - resimler, videolar ve ses dosyaları koleksiyonu

Bireysel kanıt

  1. a b c d Ulrich Schmid : Ay parladığında. Polonyalı şair Tadeusz Rózewicz'in ölümü üzerine . İçinde: Neue Zürcher Zeitung , 26 Nisan 2014, s. 24 (21 Mayıs 2014'te çevrimiçi olarak erişildi).
  2. ^ Andreas Platthaus : Yazma direnci. Tadeusz Różewicz'in ölümü üzerine . FAZ , 25 Nisan 2014, s.12.
  3. ^ Günter Grass: Kırk yıl. Bir atölye raporu . Göttingen: Steidl, 1991, s.227 . ISBN 3-88243-190-3
  4. 8 / 9'dan itibaren Süddeutsche Zeitung Ekim 2011.
  5. Ders değil (!) Konferans tutanaklarında: Dörte Andres , Julia Richter, Larisa Schippel (editörler): Çeviri ve “Üçüncü Reich”. İnsanlar, kararlar, sonuçlar. Diziler: Transkültüralite, Çeviri, Transfer, 25. Frank & Timme , Berlin 2016