Karl Dedecius

Karl Dedecius (2006)

Karl Dedecius (doğum Mayıs 20, 1921 yılında Łódź'un ; † Şubat 26, 2016 yılında Frankfurt am Main Alman idi) yazar ve çevirmen Polonya , Rusça ve Sırp edebiyatının.

Hayat

Karl Dedecius, o zamanlar çok ırklı bir şehir olan Łódź'da Alman bir ailenin çocuğu olarak dünyaya geldi ve o zamanlar yakın zamanda bir Polonya devletinin parçası olmuştu . Polonya Hümanist Stefan Stefaneromski Lisesi'ne girdi ve 18 Mayıs 1939'da liseden mezun oldu . II.Dünya Savaşı'nda Almanya'nın Polonya'yı işgalinden sonra, önce Reich İşçi Servisi'ne , sonra da Wehrmacht'a alındı . O ağır yaralı olduğu içinde Stalingrad Savaşı ve çekildiği Sovyetler tarafından esir . Bu süre zarfında kendi kendine Rusça öğrendi :

“Hasta odasındaydım ve hemşireler bana kitaplar getirdi , örneğin von Lermontow . Bir yıl boyunca Kiril alfabesini ve Rus dilini Lermontov ve Puşkin'den öğrendim . Gardiyanlar daha sonra, Puşkin gibi yazdığım için onlar için aşk mektupları yazmamı istediler. "

Richard von Weizsäcker, Karl Dedecius'u 1990'da Alman Kitap Ticareti Barış Ödülü için tebrik ediyor

1950'de Dedecius serbest bırakıldı ve ilk olarak Doğu Almanya'da Weimar'daki nişanlısının yanına gitti . 1952 yılında kaçtığı için Federal Cumhuriyeti . Dedecius, Allianz AG'de çalışan oldu . Boş zamanlarında Polonya kültürü ve edebi çevirilerle meşgul oldu ve ayrıca Polonyalı yazarlarla özel temaslarda bulundu. Dedecius bu konuda:

"Ancak bu şekilde yerleştiğimde ve yaşamda belirli bir istikrara kavuştuğumda, nihayetinde ısrarla ve sistematik bir şekilde edebiyatla uğraşmaya başlayabilirdim, ancak tesadüfen işimin yazı ile hiçbir ilgisi yoktu."

Translating'in Lehçe baskısının girişinde , Jerzy Kwiatkowski şunları yazdı: "Resmi bir bakış açısıyla, bu harika çeviri çalışmasının işten sonra, bir hobi sonucu yaratıldığı söylenebilir".

1959'da, editörlüğünü yaptığı ilk antoloji Lesson of Silence çıktı . Sonraki yıllarda Zbigniew Herbert , Stanisław Jerzy Lec , Czesław Miłosz , Tadeusz Różewicz ve Wisława Szymborska gibi tanınmış Polonyalı yazarları "işten sonra" çevirdi . Edebiyat ve çeviri teknolojisi üzerine kendi denemelerini de yayınladı. 1967'den beri PEN Center Almanya'nın bir üyesiydi .

1979/1980 Darmstadt'ta 1997 yılının sonuna kadar müdürü olduğu Alman Polonya Enstitüsü'nü kurdu ve edebiyat çalışmalarını sürdürdü. 50 ciltlik ek olarak Polonya Kütüphanesi bir, kanon tarafından yayımlandı Suhrkamp Verlag 1982 ile 2000, Dedecius' ana iştir yedi ciltlik 20th Century Polonya Edebiyatı Panorama (1996-2000), nihai hacim hangi taşımaktadır ayrıca bir tür otobiyografi.

2001 yılında böyle Zbigniew Herbert, Czesław Miłosz, Wislawa Szymborska ve Tadeusz Różewicz olarak Polonyalı yazarlar ile yazışmalar dahil, kendi kişisel arşiv devretti Karl Dedecius Arşivi Avrupa Üniversitesi Viadrina içinde Frankfurt (Oder) .

Başarılar

Dedecius, çeşitli fahri doktoraların yanı sıra çok sayıda ödül ve ödüle de sahipti :

Richard von Weizsäcker anılarında Karl Dedecius'a övgüde bulundu: "Post-şair ve çevirmen olarak rütbesinde eşi benzeri olmayan, bizim için neredeyse eksiksiz bir zengin Polonya edebiyatı kütüphanesi yarattı."

İşler

  • 1971: Almanlar ve Polonyalılar. Kitapların mesajı. Hanser, Münih, ISBN 3-446-11481-5 .
  • 1974: Polonya her yerdedir. Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main, ISBN 3-518-36695-5 .
  • 1975: Polonya profilleri. Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main, ISBN 3-518-02570-8 .
  • 1981: Polonya edebiyatı ve kültürü üzerine. Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main, ISBN 3-518-02571-6 .
  • editör olarak 1981: Polonyalı vuruşlar, hicivler ve 20. yüzyılın kısa nesri. Ullstein-Taschenbuch 20215, Frankfurt am Main / Berlin / Viyana, ISBN 3-548-20125-3 .
    • Diğer baskılar: Carl Hanser Verlag, Münih 1962 ve yayıncı tarafından genişletilen baskı: dtv 465, Münih 1968, OCLC 633033070
  • 1986: Çeviri hakkında. Teori ve pratik. Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main, ISBN 3-518-37758-2 .
  • 1988: Polonya'nın Şairlerinden. Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main, ISBN 3-518-37979-8 .
  • 1990: kitaplardan ve sayfalardan özgeçmiş. Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main, ISBN 3-518-40309-5 .
  • 1996: Doğu Batı Çarşısı. Konuşmalar, Denemeler, Takdirler. Marion Kontes Dönhoff'un önsözüyle . Andreas Lawaty tarafından seçilmiş ve bir sonsöz ile. Ammann, Zürih, ISBN 3-250-10283-0 .
  • 2000: 20. Yüzyıl Polonya Edebiyatı Panoraması. Bölüm V. Panorama. Bir panorama. Ammann, Zürih, ISBN 3-250-50005-4 .
  • 2002: Çeviri Sanatı. Logos, Berlin, ISBN 3-8325-0000-6 .
  • 2006: Lodz'dan Bir Avrupalı: anılar. Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main, ISBN 3-518-41756-8 .
  • 2011: Polonya kütüphanem. Stefanie Peter'ın önsözüyle. Insel, Berlin, ISBN 978-3-458-17499-8 .

Edebiyat

  • Elvira Grözinger, Andreas Lawaty (editörler): Fikir arıyorum: 65. doğum gününün tercümanı ve arabulucusu Karl Dedecius. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1986, ISBN 3-447-02630-8 .
  • Winfried Lipscher (çevirmen): Lublin Katolik Üniversitesi Beşeri Bilimler Fakültesi'nden 14 Mayıs 1987'de Karl Dedecius'a fahri doktora verildi. Lublin Katolik Üniversitesi 1987.
  • Manfred Mack (Ed.): Karl Dedecius ve Alman Polonya Enstitüsü. Övgüler, raporlar, röportajlar, şiirler. Justus von Liebig Verlag, Darmstadt 1991, ISBN 3-87390-098-X .
  • Hubert Orłowski : Karl Dedecius . İçinde: Marek Zybura (Ed.): … Nie będzie nigdy Niemiec Polakowi velet…? (= Bibliotek Odra ). Okis, Wrocław 1995, ISBN 83-904842-0-X , s. 268-279.
  • Krzysztof A. Kuczyński: Karl Dedecius ambasador kültürü polskiej w Niemczech. UŁ, Lódź 2000, ISBN 83-7171-373-8 (Lehçe).
  • Przemysław Chojnowski: Çevirinin stratejisi ve şiirselliği üzerine: Karl Dedecius'un Polonya şiiri üzerine antolojilerin incelenmesi. Frank & Timme, Berlin 2005, ISBN 3-86596-013-8 (Dissertation University of Frankfurt an der Oder 2004, 298 sayfa).
  • Piotr Sulikowski: Polonya şiirinde neologizm: bir çeviri analizi: Karl Dedecius'un çeviri çalışmasından örnekler temelinde tartışıldı (= karşılaştırmalı dilbilim üzerine yazılar dizisi, 1. cilt). Kovač, Hamburg 2007, ISBN 978-3-8300-3223-6 .
  • Paweł Bąk: Çevirideki metafor. Stanisław Jerzy Lec tarafından aforizmaların ve Wisława Szymborska'nın şiirlerinin aktarılması üzerine çalışmalar (= Danzig Alman Çalışmalarına Katkılar , Cilt 20). Lang, Frankfurt am Main 2007, ISBN 3-631-55757-4 .
  • Błażej Kaźmierczak: Dzieła Karla Dedeciusa wybór bibliograficzny adnotowany = Karl Dedecius tarafından eserler: açıklamalı seçim bibliyografyası (= Scripta Caroli Dedecii , Cilt 1). Atut, Wrocław ve Neiße-Verlag, Dresden 2009, ISBN 978-83-7432-530-1 (Lehçe ve Almanca).

İnternet linkleri

Commons : Karl Dedecius  - resimler, videolar ve ses dosyaları koleksiyonu

Bireysel kanıt

  1. ^ Karl Dedecius ölüm ilanı , FAZ , 2 Mart 2016.
  2. Bir b Karl Dedecius ( Memento , 23 Mayıs 2006 dan Internet Archive )
  3. Bana Almanların nerede olduğunu söyle - Lodz Almanlarının hatıraları. Gdzie są Niemcy z tamtych lat - wspomnienia łódzkich Niemców. Krystyna Radziszewska yönetimindeki ortak girişim. Yayıncı - Wydawnictwo Literatura, Łódź 1999, S - 132, ISBN 83-87080-91-8 .
  4. Kaçışın politik nedenleri için bkz. Przemysław Chojnowski: Çevirinin stratejisi ve poetikası üzerine: Karl Dedecius'un Polonya şiirinin antolojilerinin incelenmesi (lit.), s.48 .
  5. https://www.literaturportal-bayern.de/autorinnen-autoren?task=lpbauthor.default&pnd=118810863 .
  6. Arşivlenmiş kopya ( İnternet Arşivi'nde 18 Haziran 2013 tarihli Memento ).
  7. https://www.literaturportal-bayern.de/autorinnen-autoren?task=lpbauthor.default&pnd=118810863 .
  8. gim43.scholaris.pl ( İnternet Arşivi'nde 27 Eylül 2007 tarihli Memento )
  9. http://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/DocDetails.xsp?id=WMP20030420628
  10. Alman-Polonyalı "köprü inşaatçıları" onurlandırılır . ( İnternet Arşivinde 14 Ekim 2013 tarihli Memento ) (PDF, 85 kB) Alman Ulusal Vakfı'nın basın açıklaması .
  11. Richard von Weizsäcker: Dört kez. Anılar. Siedler, Berlin 1997, s.372.