Batı'da Yeni Bir Şey Yok (1930)
Batı'da yeni bir şey yok bir olan Amerikalı savaş karşıtı filmi ile Lewis Milestone Bu dayanıyordu 1930 den savaş karşıtı romanı aynı adla tarafından Erich Maria Remarque . Ana roller Lew Ayres ve Louis Wolheim tarafından oynandı .
İki Akademi Ödülü kazanan film, en ünlü ve etkileyici savaş karşıtı filmlerden biri olarak kabul edilir ve bir klasik olarak ün kazanır. O zamanlar pek çok sinema henüz sesli filmlere yönelik olmadığından, hem sessiz hem de sesli film versiyonunda yayınlandı. Batı'da yeni olan hiçbir şey , Alman pazarı için dublajı yapılan ilk filmlerden biri değil . Çünkü onun bir pasifist tutum ve umutsuz Alman askerlerinin tasviri, o daha çok Almanya'da sağcı örgütler tarafından saldırıya uğradı. Film, genç gönüllü Paul Bäumer ve yoldaşlarının Birinci Dünya Savaşı'ndaki acımasız deneyimlerini konu alıyor.
arsa
Birinci Dünya Savaşı'nın başlangıcında , Alman İmparatorluğu'ndaki ruh hali coşkulu ve zaferden emindi, bu da lise öğrencisi Paul Bäumer'in okul sınıfını da etkiledi. Aşırı milliyetçi hocası Kantorek, kahramanca ölümün ve “vatan için ölmenin” “değerlerini” sınıfa ateşli bir konuşmada anlatıyor ve öğrencilerinden orduya gönüllü olmalarını istiyor. Kantorek'in akıllara durgunluk veren konuşmaları sırasında öğrenciler, bir askerin hayatının güzel ve uğraşmaya değer bir şey olduğu izlenimini edinirler, ancak cephedeki gerçek hayat hakkında hiçbir fikirleri yoktur. Paul ve sınıfı sonunda orduya gönüllü olmak için kaydoldu. Sivil hayatta arkadaş canlısı bir postacı olan yedek çavuş Himmelstoss'un taciz edici temel eğitimi sırasında olumlu ruh halleri zaten kırılmıştı. Himmelstoss, cepheye gitmeden önce son boş zamanlarını mahvetmek için kullandığında, saatlerce çamurda yürümelerine ve beklemelerine izin veriyor. Himmelstoss'tan intikam almak için grup, gece bir bara gittikten sonra sarhoş militaristi döver.
Trenle cepheye vardıklarında yoldaşlar hemen bir bombalı saldırıdan korkarlar. Paul ve altı sınıf arkadaşı, Teğmen Bertinck'in trenine atanır . Orada deneyimli savaşçı Stanislaus "Kat" Katczinski ve uzun süredir cephede olan ve yeni gelenlere yardım etmesi gereken diğer deneyimli askerlerle tanışacaksınız. Önde para yerine takas işi gelişiyor ve özellikle yiyecek kıt. Genç askerlerin öndeki ilk görevlerinde Kat ile birlikte dikenli teller çekmeleri gerekiyor, ancak rakipler tarafından keşfedilip vuruluyorlar. Paul'ün aslında savaşa gitmek istemeyen, ancak sınıf arkadaşları tarafından değiştirilen sınıf arkadaşı Behn'e şarapnel isabet eder, bunun üzerine kör olur ve kısa bir süre sonra da kan kaybından ölür. Eski sınıf arkadaşı Franz Kemmerich Behn onu kurtarmaya çalıştığında Kat, bu pervasızlığından dolayı onu azarlar. Askerler giderek artan bir şekilde kabuslar ve korku halleri yaşıyorlar ve geceleri de dinlenemiyorlar çünkü patlamalar duyuluyor ve fareler etrafta koşuyor. Suçluluk duygusuyla boğuşan ve patlamaların etkisi altında olan Kemmerich, sığınaktan bilinçsizce kaçar ve bir darbeyle vurulur. Bunalmış doktorlarla derme çatma bir hastane yatağında bir süre kaldıktan sonra Kemmerich ölür. Güzel çizmeleri diğer sınıf arkadaşlarına devrediliyor ve yaralandıkları veya hemen öldükleri için birkaç kez el değiştiriyor.
Sert savaşlar pozisyonel savaş, yüksek kayıplara rağmen hiçbir ilerleme yapılabilir; Almanlar ve Fransızlar üzerinde birbirleriyle kavga statüko . Buna ek olarak, diğer şeylerin yanı sıra, yemek tedariki son derece zayıftır, çünkü aşçı yemeğiyle öne çıkmak istemez. Bir gün Himmelstoss da cepheye transfer edildi, ancak militarist tavrıyla artık savaşta sertleşmiş askerlere sadece bir şaka gibi görünüyordu ve kendisi cepheden korkuyordu. Bir mezarlığa yapılan saldırıda Paul, bir Fransız askerini bıçakla yaralar, ancak yavaş yavaş ölmekte olan Fransız'ın yanında yerdeki bir delikte düşman askerlerinden saklanmak zorundadır. Paul, sonunda yine de ölen Fransız askerine suyla yardım etmeye çalışır. Paul, Alman askerlerine geri dönmeden önce, ölü Fransızdan af diliyor. Nehirde bir banyo sırasında, Paul ve diğer birkaç asker, geceyi birlikte geçirdikleri üç Fransız kadını keşfeder - Fransız kadınlara yiyecek karşılığında.
Biraz sonra, Paul ve arkadaşı Albert bir Fransız saldırısında ağır yaralandı. Albert'in bacağı Katolik hastanesinde kesilir, Paul ise "ölüm odasına" getirilir (buradan hiçbir hastanın sağ çıkmadığı söylenir). Her şeye rağmen, Paul öldüğü odadan döner ve hastaneden ayrılır, bu arada kader tarafından dövülen Albert orada kalmak zorundadır. Daha sonraki ev izni sırasında , Paul, babasının müdavimlerinin masa arkadaşlarıyla konuşuyor ve bunlar şüphesiz cephenin hangi bölümünün belirleyici ilerlemeyi yapması gerektiği konusunda tartışıyorlar. Rahatsız olan Bäumer, eski milliyetçi öğretmeni Kantorek'in onu “Alman kahramanlığının” bir örneği olarak tasvir etmek istediği eski okulunu ziyaret eder. Bäumer makyajsız cepheden bahsediyor ve bunu savaşa gitmiş olmanın bir hata olarak nitelendiriyor. Mevcut lise öğrencileri bunun için onu azarlar. Evdeki izlenimlerden hayal kırıklığına uğradı, gönüllü olarak cepheye döndü.
Orada birçok yoldaşının çoktan düştüğünü öğrenir. Biri, karısına hasatta yardım etmek isteyen çiftçi Detering, kaçak olarak tutuklandı. Paul, alçaktan uçan bir uçak ona saldırdığında düşen Katczinski'yi bulur. Şirket, acımasızca yakılan çok genç ve yarı eğitimli adamlarla dolu. Son sahnede - 1918 sonbaharı, savaşın bitiminden birkaç gün önce - Paul makineli tüfek mevzisinin önünde bir kelebeğe uzanır ve bu sırada bir Fransız keskin nişancı tarafından vurulur.
senkronizasyon
Filmin dört dublajlı versiyonu vardır:
- 1930'da Almanya'da ilk gösterime girdiğinde , filmin dublajı Berlin'de Rhythmographie GmbH tarafından yapıldı . Senkronize versiyon başlangıçta yaklaşık 124 dakika uzunluğundaydı, ancak Haziran 1931'de tiyatro sürümü için 85 dakikaya kısaltıldı.
- 1952'de, filmin 120 dakikaya kısaltılmış bir versiyonu temelinde oluşturulan ikinci bir senkronizasyon yapıldı. Josef Wolf , Ultra-Film GmbH için diyalogları yazdı .
- 1984'te ZDF , Berlin dublaj şirketi Wenzel Lüdecke tarafından ayrıntılı bir yeniden yapılanmanın ardından filme üçüncü kez dublaj yaptı . Senaryo ve diyalog yönetmenliği Ottokar Runze'nin elindeydi . Yeniden yapılanmadan Jürgen Labenski sorumluydu. Orijinal senaryoya dayanan en uzun Almanca versiyonu 135 dakikada oluşturuldu.
- 1990'larda, 1952 versiyonu WDR tarafından restore edildi ve daha uzun ZDF versiyonuna eklendi. Bu versiyondaki eksik sahneler 1984 senkronizasyonu ile tamamlanmıştır.
- Orijinal filmin bir başka rekonstrüksiyonu 1990'ların ortalarında ABD Kongresi kütüphanesinin film departmanı ve Amerikan kablo kanalı AMC tarafından gerçekleştirildi . İlk kez 5 Haziran 1998'de yayınlandı. 2005'te filmin DVD baskısı için başka bir dublajlı versiyonu yayınlandı ve bu da Blu-ray olarak da yayınlandı. ZDF versiyonuyla karşılaştırıldığında, bu 128 dakikalık versiyon bazı sahnelerde kısaltılmış ve sadece bir noktada daha fazla malzeme gösteriyor.
Üretim geçmişi
Üretim öncesi
Universal film stüdyosunun kurucusu ve patronu Carl Laemmle Sr. , Yukarı Swabia'nın yerlisiydi ve anavatanına düzenli ziyaretler yaptı. Edebiyat ajanı Otto Klement , 1929'da Almanya'ya yaptığı ziyarette , o zamana kadar pek tanınmayan yazar Erich Maria Remarque tarafından yazılan ve yakın zamanda yayınlanan In the West Nothing New adlı romanın büyük başarısına dikkat çekti . 1930'un sonunda kitap on iki dile çevrildi ve dünya çapında 3,5 milyon kez satıldı. Laemmle kitabı okuduktan sonra heveslendi ve kısa ve dostane görüşmelerin ardından Remarque'ın film haklarını satın aldı. Yine de, romanın film uyarlamasının başarısı hakkında birçok yönden şüpheler vardı, diğer şeylerin yanı sıra, birçok eleştirmen kitapla ilgili Almanya'daki hararetli tartışmalara dikkat çekti . Hangi Laemmle yanıtladı:
“Alman sinemasının en büyük zincirlerinden biri olan UFA, filmimiz Almanya'da gösterilirse projeyle hiçbir ilgisi olmadığını bana zaten bildirdi. Almanya'da (kitabın eleştirmenleri) böyle bir şey hiç olmadı, her şey yalan. Ama ne asla olmamalıydı - savaş ?! Biz de bunu geçtik. Tüm pisliğin var olması gerekmez miydi?! Bunu da geçmek zorundaydık. Ve savaşmaya itirazlar? Elbette her iki tarafın da ortak acısı vardı. Gerçekten büyük bir filmimiz olacağından eminim."
Bu noktada, 21 yaşındaki oğlu Carl Laemmle Jr. , babasının film stüdyosunu devraldı . Laemmle Jr., stüdyonun odağını düşük maliyetli prodüksiyonlardan daha büyük bir bütçeyle yüksek kaliteli filmlere kaydırmak istedi. Laemmles, ünlü Broadway yazarı Maxwell Anderson'ı senaryo yazarları olarak tuttu, ancak senaryonun ilk versiyonuyla kitaptan çok uzaklaştı. Yönetmen Lewis Milestone , senaryoyu Remarque'ın hikayesine yaklaştırmak için Anderson'ı arkadaşı Del Andrews'a verdi. Sonunda, Laemmle ve Milestone'un mutlu olduğu bir senaryo ortaya çıktı. Tiyatro yönetmeni George Abbott daha sonra senaryoya son rötuşları yapması için işe alındı. Kitapla karşılaştırıldığında, Profesör Kantorek ve ön cephede tatilde olan Paul ile sınıftaki sahne eklendi.
Meslek
yönetmen
İlk olarak, ünlü Herbert Brenon yönetimi devralacaktı, ancak bu, 250.000 ABD doları gibi son derece yüksek bir maaş gerektiriyordu, bu yüzden Laemmle, Brenon'a uygun bir alternatif arıyordu. David O. Selznick'in kardeşi Ajan Myron Selznick, sonunda Universal yapımcılarını müşterisi Lewis Milestone'dan haberdar etti. Rusya doğumlu yönetmen Milestone nihayet işe alındı, ancak yalnızca Brenon'dan önemli ölçüde daha az maaş talep ettiği için değil, aynı zamanda 1929'da başarılı savaş komedisi Die Schlachtenbummler için zaten bir Oscar kazanmış olduğu için . Milestone, Birinci Dünya Savaşı sırasında, eğitim filmlerinin yapımında kamera operatörü ve yönetmen yardımcısı dahil olmak üzere çeşitli işlevlerde yer aldığı ABD Ordusu'nun bir üyesiydi . Batıda Yeni Bir Şey Yok ile Milestone, savaşın gerçekçi ve amansız bir tasvirine büyük önem verdi.
aktör
Birçok oyuncu için ilk sesli filmlerinden biriydi ve genç askerlerin birçok oyuncusu için ilk filmlerinden biriydi.
Başrol size 21 yaşındaki seçti Lew Ayres kenarındaki bir destekleyici rolü belki yukarı - 1929 yılında ilk filmini çekti ve bu kitleyi Greta Garbo içinde Öpücüğü - bilinmiyordu. Bu kısmen Universal tarafından planlanmıştı çünkü popüler bir film yıldızı Meçhul Asker rolü için uygun değildi. Ayres kitabı okumuş, Paul Bäumer rolünü üstlenmeye karar vermiş ve filmin oyuncu kadrosu için başarıyla başvurmuş . Ancak, rolü ancak tercih edilen aday Douglas Fairbanks junior'ın müsait olmamasından sonra aldı . Erich Maria Remarque bile kısaca baş rol için aday olarak kabul edildi, ancak Remarque rol için çok yaşlı olduğunu düşündüğü için reddetti. Ayres, filmdeki çalışmaları sayesinde pasifist oldu ve II . Ancak daha sonra ABD Ordusunda sağlık görevlisi olarak yardım etti.
Ayres'in aksine, ZaSu Pitts, nispeten iyi bilinen bir aktris olan Paul'ün annesi olarak işe alındı . Pitts en çok komedyen olarak bilindiği için izleyiciler ön gösterimlerde komik bir sahne bekledi ve gülmeye başladı. Bu nedenle yerini Beryl Mercer aldı ve Pitt'in kayıtları sadece filmin sessiz film versiyonunun fragmanında korundu . Aynı zamanda bir komedyen ve uzun zamandır ZaSu Pitts'in ortak yıldızı olan Slim Summerville , Soldier Tjaden rolünü sürdürdü. Paul tarafından öldürülen Fransız'ı oynayan Raymond Griffith ile başka bir sessiz film komedyeni görülebilir. Griffith, çocukluğunda sesini büyük ölçüde kaybettikten sonra sesli film oyuncusu olarak çalışamadı ve bu sessiz rolün ardından oyunculuk kariyerine son verdi. Filmin açılış jeneriğinde adı geçen ilk aktörü ve dolayısıyla yıldızı, Stanislaus Katczinsky olarak Milestone'un iyi bir arkadaşı olan karakter oyuncusu Louis Wolheim oldu. Wolheim'ın son filmlerinden biriydi; Şubat 1931'de öldü.
Paul'ün isimsiz sınıf arkadaşlarından birini oynayan geleceğin film yapımcısı Arthur Gardner ile , filmde yer alan hayatta kalan son kişi (hem oyuncu kadrosu hem de film ekibi) Aralık 2014'te öldü.
filme
Batı'da Yeni Bir Şey'in toplam bütçesi 1.25 milyon dolardı ki bu o zamanlar çok büyük bir meblağdı. Sesli film versiyonu çok daha iyi bilinse de , filmin henüz sesli filme dönüştürülmemiş sinemaların yanı sıra yabancı ülkeler için aynı zamanda çekilmiş sessiz versiyonu da vardır . Ayrıca filmin bu "çifte çekimi" nedeniyle Kasım 1929'da başlayan çekimler tam 17 hafta sürdü. Filmin uzatılması nedeniyle bütçe yaklaşık 200.000 dolar aşıldı. Filmdeki birçok sahne Universal Studios binasında tamamlandı. Geri kalan sahneler, Laguna Plajı yakınlarındaki 20'den fazla tarladaki dövüş sahneleri de dahil olmak üzere farklı yerlerde çekildi . Kameraman Arthur Edeson , savaşı daha iyi yakalamak için, o zamanlar devasa olan mobil kameraları ve bir kamera vincini ilerici bir şekilde kullandı .
Açılış jeneriğindeki marş müziği ve son sahne dışında In the West'te film müziği yok , filmin içindeki birçok kavga sesi dışında yeni bir şey yok . Sesli filmde Max Steiner'ın King Kong and the White Woman (1933) için bestelediği besteye kadar film müziği neredeyse yoktu . Film müziği filmin sonraki sürümlerinde eklendi, ancak Milestone açıkça karşı çıktı. Olayların daha gerçekçi ve otantik görünmesi için filmin müziksiz olmasını tercih etti. Sadece filmin daha yeni sürümlerinde Milestone'un müziksiz film talebi karşılandı. Ancak sessiz film versiyonu için, Sam Perry ve Heinz Roemheld tarafından bestelenen bir film müziği kullanıldı, ancak bu, sesli film versiyonunda duyulmadı.
Milestone, Rus aksanı nedeniyle oyuncularla rollerini pek pratik yapamadığı için, daha sonraki yıldız yönetmen George Cukor, açılış kredilerinde bahsedilmeden filmin oyunculuk koçu olarak işe alındı. Film setinde daha sonra başarılı olan bir başka yönetmen, ekstra bir rolde görünen ancak saygısız davranışı nedeniyle kovulan Fred Zinnemann'dı . Birinci Dünya Savaşı'nın birçok Alman gazisi o sırada Los Angeles'ta yaşıyordu ve film danışmanı ve figüran olarak işe alındı. Toplamda yaklaşık 2000 ekstra kullanıldı. Filme daha fazla özgünlük kazandırmak için, Hans von Morhart gibi eski Alman askeri personeli , diğer şeylerin yanı sıra oyunculara nasıl yürüyeceklerini öğretmek için işe alındı .
Kitapta, Paul Bäumer'in ölümünün kesin koşulları büyük ölçüde karanlıkta bırakıldı. Bu yüzden Laemmle ve Milestone filme uygun bir son bulmalıydı. İlk versiyon, Paul'ün savaş alanında kahramanca bir ölümünü içeriyordu, ancak hiç kimse bu sonuçtan memnun değildi. Filmin sonu, çekimlerin sonuna kadar açık bırakıldı. Kameraman Karl Freund sonunda kelebekle ilgili çok önemli bir fikre sahip oldu ve böylece filmdeki muhtemelen en ünlü sahneyi yarattı. Paul'ün son sahnedeki eli gerçek aktör Lew Ayres'in değil, Milestone'un eli - Ayres o sırada zaten başka bir film projesinde çalışıyordu ve sahne için müsait değildi.
sansür
Orijinal versiyon 150 dakika uzunluğundaydı. Amerikan versiyonu 10 dakika daha kısaydı ve Alman versiyonu tekrar kesildi. Acemi askerlerin sadist Astsubay Himmelstoss'u dövdüğü sahneler ve imparatorun savaş suçlusu olarak damgalandığı başka bir konuşma sahnesi kesildi. Botun transferi de Alman versiyonunda kesildi.
Resepsiyon ve sonrası
Popüler başarı
Filmin sessiz versiyonu Nisan 1930'da Amerika Birleşik Devletleri'nde gösterime girdi, sesli film versiyonu ise Haziran 1930'a kadar Londra'da yayınlanmadı . Film dünya çapında bir başarı elde etti ve Universal Pictures'a yaklaşık 1,5 milyon dolar kar getirdi (bugünkü değeri: 27.166.364 dolar). Toplamda, savaş karşıtı film yaklaşık üç milyon ABD doları (bugünkü değeri: 45.780.322 $) hasılat elde etti, bu o zaman için olağanüstü yüksek bir meblağdı. Bazı Amerikan sinemalarında film bazen altı ay boyunca gösterildi. Almanya'da, film Aralık 1930'da gösterime girdi, ancak buna şiddetli protestolar eşlik etti (aşağıdaki bölüme bakın). 1939'da film, İkinci Dünya Savaşı nedeniyle Amerikan sinemalarında tekrar gösterime girdi. Film ilk olarak Alman televizyonunda 11 Eylül 1969'da ARD'de gösterildi. Bugün Batı'da , daha sonraki savaş ve savaş karşıtı filmler üzerinde belirleyici bir etkiye sahip olan önemli bir klasik film olarak kabul edilen yeni bir şey yok .
Ödüller
At Akademi Ödülleri Kasım 1930 yılında film iki alınan Akademi Ödülü .
- En İyi Film - Kazanılan
- En İyi Yönetmen ( Lewis Milestone ) - Kazandı
- En İyi Uyarlama Senaryo ( George Abbott , Maxwell Anderson ve Del Andrews ) - Adaylık
- En İyi Sinematografi ( Arthur Edeson ) adaylığı
Daha sonra ödüller
- 1990: Ulusal Film Siciline Kabul
- Amerikan Film Enstitüsü : Tüm Zamanların En İyi 100 Amerikan Filminde 54. Sırada
- Amerikan Film Enstitüsü: En iyi 10 ABD destanında 7. sırada
Almanya'daki Ödüller
- Filmbewertungsstelle Wiesbaden: Değerlendirme "değerli"
Filme Çağdaş yorumlar ve tepkiler
İngilizce konuşulan ülkelerde
ABD ve İngiltere'deki incelemeler mükemmeldi. Bazı gazeteler, "gerçek, korkunç bir dramın gücü" karşısında izleyicilerin büyülendiğini ve gerçekçi sahneler karşısında sustuğunu bildirdi. Hatta The Telegraph coşkuyla şöyle yazdı: "Şimdiye kadar yapılmış en iyi uzun metrajlı film ... ister sesli ister sessiz film olsun". Endüstri dergisi Variety , "savaş" kelimesi sözlükten kaldırılıncaya kadar Milletler Cemiyeti'nin filmi dünyanın her yerinde her dilde göstermesi gerektiğini söyledi . Özellikle Lewis Milestone yönetmenliği için övgü aldı.
Almanca konuşulan ülkelerde
Film sık sık Anglofon ülkelerdeki gazi derneklerinin Birinci Dünya Savaşı siperlerindeki yaşamlarının ve hepsinden önemlisi ölümlerinin, tek tip renklerinin veya ana dillerinin ötesinde, her zaman benzer şekilde ilerlediği ve bu nedenle göründüğü gibi olduğu değerlendirmesini teşvik ederken. Düşman görüntülerini sökmeye uygun , tepki düştü Alman Reich çok daha olumsuz görünüyordu. Siyasi sağ, özellikle DNVP ve NSDAP ve ayrıca çoğunlukla monarşist fikirli gazi derneklerinin çoğunluğu, kitapta ve özellikle film uyarlamasında anavatanı için acı çeken Alman askerinin onuruna bir saldırı gördü. dünya savaşının savaşları. Amerikalı oyuncuların Alman askerlerini oynaması da bir provokasyon olarak değerlendirildi. Yönetmen Milestone ve yapımcı Laemmle'ın Yahudi olması da filme karşı etkili Yahudi aleyhtarı çevreler yarattı . Reichswehr kendi görüşüne göre, hiçbir Alman askerler dağıtım duygusunu şüphe edenler gösterilmesi gereken, çünkü Bakanlık filmi protesto etti.
Sorumlu Berlin Sonra film muayene ajansı vardı onaylı filmin gönüllü kısaltılmış Alman-dil sürümünü, filmin Almanya'daki prömiyerini Mozart Salonu'nda 4 Aralık 1930 tarihinde Neues Schauspielhaus'deki üzerinde Nollendorfplatz'da ve ertesi gün o Almanca gösterildi sinemalar. Bu versiyonda, Yahudi yazarların isimleri açılış jeneriğinden çıkarılmıştı ve film 53 dakika kısaltılarak 139 dakikadan 85 dakikaya indirildi. Diğer şeylerin yanı sıra, örneğin, askerlerin kışla bahçesindeki yüzücü Himmelstoss'u dövdüğü ve Paul Bäumer'in haraç ödemeyi reddettiği sahneler kesildi. Diğer ülkelerde de sahneler kesildi: Örneğin Fransa'da Fransız kadınları ile Alman askerleri arasındaki aşk sahneleri kaldırıldı.
Oradaki NSDAP'ın Gauleiter'i ve partisinin Reich propaganda lideri olan Joseph Goebbels , kesintilere rağmen filme karşı özellikle Berlin'de büyük bir kampanya başlattı. SA'nın yardımıyla sinemaların önünde ve önünde kitlesel ayaklanmalar ve şiddetli ayaklanmalar örgütledi. Başlangıçta sivil giyimli bir film sunumu için bilet satın alan Nasyonal Sosyalistler, film başladıktan kısa bir süre sonra, örneğin duman veya koku bombası patlatarak veya en az bir defa çok sayıda fareyi serbest bırakarak performansı birkaç kez havaya uçurdu.
Aynı zamanda, Nazi basını, filmin kamu düzenini tehlikeye attığı için yasaklanması gerektiği konusunda Prusyalı yetkililere saldırdı; Bu iddiaya kanıt olarak Goebbels , başyazılarındaki ayaklanmaları, kendisinin Berlin SA tarafından başlattığı ve muhafazakar memurların büyük bir bölümünün kesinlikle gizlice NSDAP , Stahlhelm ve gazilerin faaliyetlerine karıştığı filme karşı argümanlar olarak gösterdi. ' dernekleri sempati duydu. Sonuçta bu strateji işe yaradı. Thüringen , Braunschweig, Saksonya, Bavyera ve Württemberg eyalet hükümetlerinin talebi üzerine, Ernst Seeger başkanlığındaki Yüksek Film Müfettişliği, filmin Alman Reich'ında 11 Aralık'ta gösterimini "Almanya'nın itibarını tehdit eden" nedeniyle yasakladı . dünya" ve "Alman Reichswehr'in Azaltılması". Filmde "sınırsız bir pasifist eğilim" var ve "böyle bir tasvir insanları vurursa, günümüzün duygusal sıkıntısı içinde patlamaların yaşanması kaçınılmazdır."
Bu yasak şiddetli protestolarla karşılandı. Özellikle Carl von Ossietzky , Carl Zuckmayer , Heinrich Mann , Herbert Ihering ve Käthe Kollwitz film için kampanya yürüttüler. Ancak 31 Mart 1931'de yürürlüğe giren Sinemalar Yasası'nın ( Lex Remarque ) revize edilmesinden sonra , film 8 Haziran 1931'de "belirli insan grupları için ve kapalı etkinliklerde" tekrar gösterime girdi. 2 Eylül 1931'de, film genel olarak daha da kısaltılmış bir versiyonda yeniden onaylandı. Prodüksiyon şirketi "göstermek yurtdışında gelecekte Alman denetçilerinin tarafından onaylanan yalnızca bu sürüme de.", Dahası, üstlenmek zorunda ile iktidarın ele geçirilmesi Ulusal Sosyalistler tarafından yapıldı Batılı kesin yasaklandı.
1929'da İtalya'da, 1931'de Avusturya'da, 1933'te Almanya'da ve 1949'da Sovyetler Birliği'nde Batı'da yeni olan hiçbir şey film ve edebiyat olarak yasaklanmadı. Universal, filmin yeni, daha kısa versiyonlarını çıkardı: 1934'te neredeyse tüm öğütme sahneleri atlandı, 1939'da açıklamalı belgesel kayıtları kesildi. Kore Savaşı sırasında (1950'lerin başında) görüntü ve sesteki değişiklikler, savaş karşıtı filmi saf bir savaş filmine dönüştürdü.
Uzun vadede, NSDAP'nin filme karşı kampanyası , iktidarı ele geçirme yolunda önemli bir başarıydı ; birleşik şiddet ve propaganda eylemlerinin etkili olduğu kanıtlandı ve hatta devlet kurumları bile başarısız oldu. Bu bağlamda, NSDAP çalışmalarına devam etmesi için özellikle teşvik edildi.
İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra, kısaltılmış, yeni dublajlı bir versiyonda Alman sinemalarına yeni bir şey gelmedi . Fransa'da film yasağı 1963'e kadar, Avusturya'da ise 1980'lerin başına kadar kaldırılmadı.
Yarım saatlik belgesel filmi Geschundenes Zelluloid tarafından Hans Beller'in 1984 gösterir filmin kökenleri ve sansürden. Aktörler Lew Ayres ve William Bakewell , yönetmenler Géza von Cziffra ve Delbert Mann , gazeteci Fritz Lucke ve film yapımcısı Paul Kohner edildi görüşülen için üretilen filmin tarafından ZDF .
Filmin daha sonra incelemeler
Eleştirmenler portalı Rotten Tomatoes olduğunda, film 40 incelemeye göre% 98 puan aldı.
“Tasvir edilen savaş olaylarının gücü hala hemen hissedilebilir, siper savaşı aşırı derecede anlamsız, savaş ideologlarının pathos'u kışkırtıcı bir şekilde boş; savaş çılgınlığının ayrıntılarının eşsiz bir antolojisi. (Derecelendirme: çok iyi)"
"Remarque'ın aynı adlı savaş karşıtı romanının cesur, hala izlenmeye değer bir Hollywood uyarlaması."
“Muhtemelen ABD'deki en önemli ve dürüst savaş karşıtı film - Birinci Dünya Savaşı'nın gerçekçi bir açıklaması. Almanya'da yaşadığı, ulusal ve faşist çevreler tarafından karalanan, sansürlenen ve sakatlanan film, ilk kez 1983/84'te ZDF tarafından yeniden yapılandırıldı ve orijinal versiyonundan dublaj yapıldı. OmdU 1995'te WDR tarafından başka bölümlerle desteklenen bir versiyon, filmin en son yeniden yapılanmasını sunuyor. "
"Başlangıçta savaşmaya hevesli olan bir grup okul arkadaşının Birinci Dünya Savaşı cephesinde yaşadığı korkunç deneyimler, bugün hala savaşın boşuna olduğunun ikna edici bir göstergesidir."
Devam ve daha fazla filme
1931'de Remarque, The Way Back romanıyla birlikte In the West'in post-öyküsünü yayınladı . Kitap, hayatta kalan askerlerin geri dönüşü ve sivil hayata dönüş yollarını bulma sorunları hakkında. Milestone'un filminin büyük başarısından sonra Universal, bu romanı da tabiri caizse bir devam filmi olarak filme aldı. Sonuç olarak, James Whale'in yönettiği The Road Back filmi 1937'de gösterime girdi. Ana roller, yine Tjaden rolünü oynayan John King , Richard Cromwell ve Slim Summerville tarafından oynanıyor. Bu film, zorlu bir çekimden sonra finansal bir felakete dönüştü ve karışık eleştiriler aldı.
1979'da, Nothing New in the West'in ikinci bir film uyarlaması vardı : Amerikalı Delbert Mann , hikayeyi aynı başlık altında televizyon için filme aldı. Televizyon filmi iyi eleştiriler aldı, ancak 1930 versiyonunun durumu ve kötü şöhreti alamadı.
Edebiyat
- Erich Maria Remarque: Batı'da yeni bir şey yok. Roman. Malzemeler ve Tilman Westphalen'in son sözleriyle. Kiepenheuer ve Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02721-2 .
- Thomas F. Schneider, Erich Maria Remarque, John W. Chambers II, Andrew Kelly, Jan-Christopher Horak , Heinrich Placke: Göz güçlü bir baştan çıkarıcıdır. Erich Maria Remarque ve film . Erich Maria Remarque arşivinden yazılar. Cilt 13. Rasch, Osnabrück, ISBN 3-932147-51-0 .
- Modris Eksteins: Batı Cephesinde Ortalık Sessizlik ve Savaşın Kaderi. İçinde: Çağdaş Tarih Dergisi (JCH). Londra 15.1980, s. 345-366, ISSN 0022-0094 .
- Modris Eksteins: Savaş, Hafıza ve Politika. Batı Cephesinde Her Şey Sessiz Filmin Kaderi. İçinde: Orta Avrupa Tarihi (CEH). Cambridge 13.1980, sayfa 60-82 , ISSN 0008-9389 .
- Gerhard Paul: Resimlerin Ayaklanması. 1933 öncesi Nazi propagandası. Dietz, Bonn 1990, 1992, ISBN 3-8012-5015-6 .
- Bärbel Schrader: Remarque Vakası. Batı'da yeni bir şey yok. Bir dokümantasyon. Reclam, Leipzig 1992, ISBN 3-379-01433-8 .
- Matthias Rogg : "Batı'da yeni bir şey yok": Bir film tarih yazar . In: Military History: Journal for Historical Education, 2008, No. 4, pp. 4–9 (PDF dosyası; 5.05 MB).
- F.-B. Habel: Filmleri kes. Sinemada sansür. Gustav Kiepenheuer Verlag, Leipzig 2003, ISBN 3-378-01069-X .
- Hans J. Wulff: Batı'da yeni bir şey yok. İçinde: Film Türleri. Savaş filmi. Thomas Klein, Marcus Stiglegger ve Bodo Traber tarafından düzenlendi. Stuttgart: Reclam 2006, 46–56 [referanslarla], ISBN 978-3-15-018411-0 .
Ayrıca bakınız
İnternet linkleri
- Yeni bir şey yok içinde Batı'da de Alman Film Enstitüsü
- Erich Maria Remarque Barış Merkezi'nde Batı'da yeni bir şey yok
- Batı üzerinde Sessiz içinde Internet Movie Database (İngilizce)
- Batı'da yeni bir şey yok. Filmzentrale.com'da gözden geçirin
- Film denetleme kurulunun 11 Aralık 1930 tarihli onayına karşı ve 8 Haziran 1931 tarihli filmin özel koşullar altında yeniden onaylanmasına ilişkin Batı Kararında yeni bir şey yok (PDF, 4.3 MiB)
- Batı'da yeni bir şey yok. medienistik.de, 13 Nisan 2010'da orijinalinden arşivlendi(Almanca derslerinde filmle çalışma öğretim birimi).
- Christian Horn'un filmrezension.de üzerine yazdığı denemede Batı'da yeni bir şey yok
- “Cuma günü hadımlara daha fazlası öğretilecek. sabırsızlıkla bekliyorum"
Bireysel kanıt
- ↑ a b c eşlik eden metin ( İnternet Arşivinde 21 Şubat 2015 tarihli hatıra ) geschichte-projekte-hannover.de tarafından bir proje için PDF dosyası olarak
- ↑ synchrondatenbank.de'de Batı'da yeni bir şey yok (1952'den itibaren dublajlı versiyon)
- ↑ PAL'de yayınlanan 135 dakikalık, yani saniyede 25 kare, sinemada veya Blu-ray'de yaklaşık 140 dakikalık bir uzunluğa karşılık gelir.
- ^ OFDb.de'deki ZDF versiyonu
- ^ Deutsches Filminstitut: Batı'da yeni bir şey yok , Deutsches Filminstitut . 10 Temmuz dan 2007. Arşivlenmiş orijinal 9 Şubat 2009.
- ↑ OFDb.de'deki DVD versiyonu
- ↑ PAL'de yayınlanan 128 dakikalık, yani saniyede 25 kare, sinemada veya Blu-ray'de yaklaşık 133 dakikalık bir uzunluğa karşılık gelir.
- ↑ bkz. remarque.uni-osnabrueck.de
- ↑ tcm.turner.com'a bakın
- ↑ Silent-volume.blogspot.de adresine bakın
- ↑ tcm.turner.com'a bakın
- ↑ Gigl, Claus: Reading Aid Erich Maria Remarque - Nothing New in the West, Klett Verlag, Stuttgart, 2014, s. 95–96
- ^ The Quigley Publishing Company (ed.): International Motion Picture Almanac 1937-38 . Terry Ramsaye tarafından düzenlendi. Quigley Yayıncılık Şirketi, New York 1938, s. 942 (İngilizce, 1376 s.).
- ↑ Tim McMahon: Enflasyona Göre Ayarlanmış En Yüksek Hasılat Yapan Filmler. In: enflasyondata.com. 16 Mayıs 2013, 14 Ocak 2017'de erişildi (Hesaplanan değer (2013) 41,8 milyon ABD dolarıdır, bu yıllık olarak güncellenir - bir wiki aracı yardımıyla. Film birkaç kez yeniden gösterime girdi, bu nedenle rakamlar, filmin ilk çıkışından bu yana elde ettiği toplam geliri temsil ediyor.)
- ↑ bkz. remarque.uni-osnabrueck.de
- ↑ F.-B. Habel: Kesik Filmler , s. 53
- ↑ deutsches-filminstitut.de'de Batı'da yeni bir şey yok . 1 Şubat 2014 tarihinde alındı.
- ↑ Ezilmiş selüloit arte medya kitaplığında ( Memento 26 Haziran 2014 yılında Internet Archive )
- ↑ Batı Cephesi de Çürük Domates (İngilizce)
- ^ Adolf Heinzlmeier ve Berndt Schulz: Lexicon Films on TV (genişletilmiş yeni baskı), Rasch ve Röhring, Hamburg 1990, s. 395, ISBN 3-89136-392-3 .
- ^ 1945'ten 1958'e kadar sinema yıllarından kritik notlar. Katolik film eleştirisi El Kitabı V. 3. baskı, Haus Altenberg, Düsseldorf 1963, s. 210.
- ↑ Batı'da yeni bir şey yok. İçinde: Uluslararası Filmler Sözlüğü . Film hizmeti , erişildi 26 Ekim 2019 .
- ^ Protestan film gözlemcisi . Evanjelik Basın Derneği Münih, Eleştiri No. 153/1952.