El Raval

El Raval'ın kentsel alandaki yeri

El Raval [ əɫ rəˈβaɫ ] Barselona'nın bir semtidirve Ciutat Vella idari bölgesine( Katalanca "eski şehir" anlamına gelir)aittir.

El Raval 14. yüzyılda kurulmuştur ve kilometrekareye 42.900 kişi ile Barselona'nın en yoğun nüfuslu bölgelerinden biridir. Sanayi Devrimi zamanından itibaren fabrikaların ve basit apartmanların yoğun gelişimi ile El Raval, uzun süre fakir bir bölgeydi. 1980'lerin ortalarından bu yana 1992 Olimpiyat Oyunlarına hazırlık için yapılan kapsamlı modernizasyonlar , artan soylulaştırmayla birlikte, El Raval'ın birçok bölgesinde yaşam kalitesinde önemli bir iyileşme ile sonuçlandı . Yüksek göçmen oranı nedeniyle, El Raval en çok kültürlü bölge olarak kabul edilir - sakinlerinin yaklaşık %50'si yaklaşık 140 farklı ulustan gelmektedir.

etimoloji

Katalan isim raval İspanyol-Arap dönüyor rabaḍ çoğunlukla şehir surlarının hemen dışında ve araçlarla “banliyö” ya da “banliyö”. Sözcük Katalan dilinde eril biçimde ( el raval ) ve aynı zamanda dişil biçimde ( la raval ; Balear lehçesi: sa raval ) bulunur. Ancak, Barselona bölgesi için her zaman erkeksi form kullanılır. Bu kelime her yerde “banliyö” anlamında kullanılmaktadır, ama aynı zamanda - Barselona'daki El Raval örneğinde olduğu  gibi - özel bir isim olarak da kullanılmaktadır.

sınırlama

Bugüne kadar, bölgenin sınırları neredeyse tamamen 19. yüzyılda yıkılan ortaçağ surları boyunca uzanıyor. Rotası büyük ölçüde Roma işgali zamanından beri var olan yollara dayanıyordu ve günümüz sokakları Avinguda del Paral lel , Ronda de Sant Pau , Ronda de Sant Antoni , Carrer de Pelai düzeyindeydi . Bu duvarın kısa bir bölümü Avinguda del Paral lel'de Drassanes Reials tersanesi seviyesinde hala korunmaktadır . Doğuda, Raval Rambla ile sınırlanmıştır - ayrıca bir sur vardı. Orta Çağ surlarının dışında, yapay yarımada Moll de Barcelona , güneydoğuda denize doğru uzanan El Raval'a aittir.

Tarihsel gelişim

Kuruluştan önce

Monestir Sant Pau del Kampı

Drassanes Realleri

Orta Çağ'a kadar, El Raval neredeyse ıssızdı ve çoğunlukla tarım için kullanılıyordu. Barselona'yı çevredeki yerlere bağlayan bölgeden geçen Roma döneminden üç sokak: Sarrià'ya (kabaca günümüzün Carrer dels Tallers'i ), Llobregat'a (kabaca bugünün Carrer de l'Hospital ) giden bir yol ve Montjuïc'e (kabaca bugünün ) giden bir yol. Carrer de Sant Pau ).

Kuruluştan önce sadece birkaç ilgili yapı vardı:

• Monestir Sant Pau del Camp ("Tarladaki St. Paul Manastırı" için Katalanca): 1117'den inşa edilmiştir; daha önceki bir binanın 10. yüzyılın başlarında var olduğu ve ayrıca doğrudan manastıra bağlı küçük bir köy olduğu söyleniyor.
• Drassanes Reials ("kraliyet tersaneleri" için Katalanca): 1280'den inşa edilmiştir; şimdi denizcilik müzesine ev sahipliği yapıyor .
• Convent de la Mare de Déu del Carme ("Carmel Our Lady of Manastırı" için Katalanca): 1291'de Pabuçlu Karmelitlerin Nişanı ile inşa edilmiş, 1835'te ateşe verilmiş, 1874'te yıkılmış, Carrer del Carme / Carrer dels'de yer almaktadır. melekler .
• Priory de Santa Maria de Natzaret (Katalanca "Nasıralı Azize Meryem Manastırı"): 1311'de inşa edilmiştir, Carrer de la Verge'e  erişim olarak , günümüzün Passatge de Sant Bernat'ındaki sadece küçük giriş kapısı .

Şehir surlarının genişletilmesi yoluyla kuruluş

1357'de Consell de Cent (bir tür ortaçağ şehir parlamentosu) , Peter the Seremonial'den ( Aragon Kralı ve Barselona Kontu) kendisini düşman saldırılarına karşı daha iyi korumak için şehir surlarını modernize etmesini istedi. Olay, Aragon'un 1356'da Kastilya'ya karşı başlattığı savaştı . 13. yüzyıldan daha önce var olan sur artık yeterli görülmedi. Kral daha sonra savunmaların kapsamlı bir şekilde genişletilmesini onayladı; 1360 yılında yapımına başlanmıştır.

Barselona 1579: El Raval (öndeki yerleşim bölgesi) şehrin geri kalanından Rambla duvarı ile ayrılmıştır.

Barselona'nın kentsel alanı daha sonra bugün Barri Gòtic olarak bilinen nispeten küçük alanla sınırlıydı . Surların genişletilmesi şehri genişletmek için kullanıldı: Güneybatıda ( Rambla'daki önceki şehir sınırlarının çok dışında ) ek bir savunma duvarı inşa edildi. Rambla'da zaten mevcut olan güneybatı duvarı korundu ve modernize edildi. Eski ve yeni güneybatı duvarı arasındaki yaklaşık 110 hektarlık alan dahil edildi ve El Raval adı altında biliniyordu . Bu, Barselona'nın kentsel alanını yaklaşık yüzde 70 oranında genişletti.

Kuruluş stratejik askeri nedenlerle gerçekleşti: El Raval hala büyük ölçüde ekilebilir araziden oluşuyordu. Bunlar artık şehir surları içinde yer aldığından, düşman birlikleri tarafından kuşatma durumunda taze yiyeceklerle kendi kendine yeterlilik büyük ölçüde sağlandı. Bu nedenle, yeni ilçenin gelecekte büyük ölçüde gelişmeden bırakılması ve tarımsal amaçlar için kullanılması planlandı. Ayrıca Barselona'daki hastanelerin El Raval'a taşınması gerekiyor. Şimdiye kadar yoğun nüfuslu şehir merkezindeydiler, bu da özellikle veba ve cüzzam hastalarından kaynaklanan kalıcı bir salgın riski olduğu anlamına geliyor.

"Manastır dünyası"

Sonraki yüzyıllarda, özellikle yeni bölgenin kuzey yarısında, El Raval'ı büyük ölçüde gelişmemiş bırakmak için orijinal plana pek uyulmadı: Hastanelere ek olarak, çok sayıda manastır ve küçük yerleşimler inşa edildi. Özellikle Trento Konseyi'nden sonraki Karşı Reform sırasında El Raval, 16. yüzyılın ikinci yarısından Tierra de Conventos'a (İspanyolca "manastır dünyası" anlamına gelir) gelişti .

Sadece ilçenin güneyinde önemli bir tarım arazisi yoktu. Bunların önemi, örneğin 1713/1714'teki İspanya Veraset Savaşı'nın sonunda, Barselona'nın İspanyol ve Fransız birlikleri tarafından 14 ay boyunca kuşatıldığı ve acilen kendi kendine yeterli gıda kaynağına bağımlı olduğu zaman ortaya çıktı.

Barselona'daki (ve dolayısıyla El Raval'daki) manastırların çoğu, Temmuz 1835'teki huzursuzluk sırasında yağmalandı ve ateşe verildi (Katalanca: Bullangues ). Kilise özelliği istimlak edildi müteakip tarafından disarmortation kararnameler İspanya Başbakanı altında 1836 Juan Alvarez Mendizabal . Keşiş ve rahibe toplulukları dağıldı veya banliyölere taşındı. Manastır kalıntılarının çoğu yıkıldı ve arazi özel şahıslara ihale edildi.

"Manastır dünyası" zamanından mevcut binalar (seçim):

Eski Hospital de la Santa Creu'daki manastır

Eski Manastır de la Mare de Déu dels Angels

• Hospital de la Santa Creu (Katalanca "Kutsal Haç Hastanesi" anlamına gelir): 1401'de inşa edilmiş, 500 yıldan fazla bir süredir Barselona'nın merkez hastanesiydi, bugün Katalonya Ulusal Kütüphanesi ve Katalan Araştırmaları Enstitüsü'ne ev sahipliği yapıyor .

• Manastır de la Mare de Déu dels Àngels (Katalanca "Melekler Meryem Ana Manastırı" anlamına gelir): Dominik Düzeni tarafından geç Gotik tarzda 1562'den 1566'ya kadar inşa edilmiştir , bugün özel sanat ve tasarım okulu Foment de les'e ev sahipliği yapmaktadır. Arts i del Disseny (FAD) , manastır şapeli komşu Çağdaş Sanat Müzesi ( MACBA ) tarafından sergi alanı olarak kullanılmaktadır .

• Convent de Santa Mònica (Katalanca " Aziz Monika Manastırı " anlamına gelir): 1636 yılında Augustinianus'un yalınayak emriyle inşa edilmiş olup , bugün belediye sanat merkezi Centre d'Art Santa Mònica'ya ev sahipliği yapmaktadır .

• Església de la Mare de Déu de Betlem ("Bethlehem Meryem Ana Kilisesi" için Katalanca): Cizvitler tarafından 1680'den 1732'ye kadar inşa edilen , Barselona'daki en güzel Barok kilisesi olarak kabul edildi , ancak barok iç mekan 1936 yılında yıkılmış ve bugün hala kilise olarak kullanılmaktadır.

Manastır dünyası zamanından artık mevcut olmayan binalar (seçim):

• Monestir de Santa Maria de Jerusalem (Katalanca "Kudüslü Azize Meryem Manastırı"): 1453'te inşa edilmiş, 1868'de yıkılmış, bugünkü Plaza de la Gardunya'da konumlanmış, meydan yenilenene kadar birkaç kalıntı hâlâ tanınabiliyordu.

• Convent de Sant Josep (Katalanca: "Saint Joseph Manastırı"): 1586'da Carmelite Barefooted (Barselona'da Els Josepets  - Katalanca "Josefiners" olarak bilinir) emriyle inşa edilmiş, 1835'te yağmalanmış ve ateşe verilmiş, biraz sonra yıkılan Boqueria pazar yeri 1840'tan beri aynı yerde duruyor .

• Col·legi de Sant Vicent i Sant Ramon ("Saint Vincent ve Saint Raymond Okulu" için Katalanca ): 1758'den beri Dominikliler için bir dini okul olarak kullanılıyor, 1835'te ateşe verildi ve yağmalandı, doğrudan bugünün Rambla del Raval'ında ( arasındaki Carrer de Sant Pau ve Carrer de Sant Josep Oriol ).

Rambla surlarının yıkılması

1695 civarında Barselona: Rambla duvarı hala El Raval'ı şehrin geri kalanından ayırıyor

Uzun bir süre boyunca, Rambla boyunca uzanan sur, El Raval ile şehrin geri kalanı arasında askeri açıdan pek gerekli olmayan bir sınır oluşturdu. Rambla'nın bir bulvara dönüştürülmesi ve El Raval'ın kademeli olarak kentleşmesi ancak bu duvarın yıkılmasıyla başladı. Ancak yıkım, 1704 ile 1829 arasında alışılmadık derecede uzun bir süre boyunca aşamalı olarak gerçekleşti.

Rambla üzerinde Palau de la Virreina

El Raval'daki ilk ilgili laik binalar başlangıçta yalnızca 1704'ten itibaren doğrudan Rambla üzerine inşa edildi, örneğin:

• Palau de la Virreina ("Genel Vali Sarayı" için Katalanca): 1772-1778 arasında inşa edilmiş; Barselona'daki en güzel barok laik bina olarak kabul edilir, bugün Els Gegants de la Ciutat ("şehir devleri" için Katalanca)sergisine ev sahipliği yapar .

• Caserna de les Drassanes ("tersanelerdeki kışla" için Katalanca): 1792'de inşa edildi, 1935'te yıkıldı; yaklaşık 150 yıl boyunca şehir merkezindeki merkezi askeri üs oldu.

Sanayi devrimi

Küçük iç avludaki bir apartmanın penceresinden manzara

İle sanayi devrimi , 19. yüzyılda ve Barcelona, El Raval bir bina patlaması setinde ilişkili hızlı nüfus artışı. Birkaç on yıl içinde sayısız sokak ve ara sokak düzenlendi; Manüfaktürler, fabrikalar ve konut binaları mantar gibi fırladı - binaların yoğunluğu kısa sürede Barri Gòtic'teki kadar yüksekti. Ancak bu, çoğunlukla insanlık dışı yaşam koşullarına yol açtı: Apartmanlarda yoksulluk, sefalet ve sağlıksız koşullar vardı. Dairelerin çoğu aşırı kalabalıktı ve akan su veya elektrik yoktu. Sadece küçük bir avluya / ışık bacasına açılan pencereler nadir değildi. El Raval, yoksul bir halk mahallesi haline geldi ve kısmen bu güne kadar da öyle kaldı.

Barri Xino

El Raval'ın güneybatı yarısı Barri Xino veya Barri Xinès olarak da biliniyordu . Ancak, orada hiçbir zaman yeterli sayıda Çin kökenli göçmen olmadı. Chinatown ve Chinatown çevirileri muhtemelen bir yanlış anlaşılmaya dayanmaktadır. Konuşma dilinde chino , Çince ve Çince ile birlikte mestizo anlamına gelir .

İspanyol gazetesi ABC , 1931'de Paco de Madrid adlı bir gazeteciye kadar uzanan aşağıdaki yorumu sundu:

Terim, diğer çeşitli gazeteciler ve romancılar tarafından alındı ​​ve böylece kendini yerel dilde kurdu. Barri Xino, Carrer de l'Hospital'den liman yönünde Carrer del Portal de Santa Madrona'ya kadar uzanır . El Raval'ın 19. yüzyılın ortalarından itibaren fabrikalar ve apartmanlarla gelişmesinden sonra, bölge hızla bir eğlence ve kırmızı ışık bölgesine dönüştü. Özellikle yakındaki limandan gelen denizcilerin eğlencesi burada tatmin edilebilir. Barri Xino'nun sayısız ucuz dalış, gece kulüpleri, genelevlerde ve sokak fuhuş ile karakterize edilmiştir. Sonuç olarak, 20. yüzyılın başında birkaç özel prezervatif dükkanı bile vardı. Avinguda del Parallel lel, bölgenin güney sınırı olarak, sunulan biraz daha yüksek standart - büyük tiyatro, dans salonları, sinemalar ve kabare ile. Paral lel halk bu güne kadar hala lanse “olarak turist rehberleri tarafından Broadway Barcelona”.

Küçük de Barselona

Moll de Barcelona'da Dünya Ticaret Merkezi ve Torre Jaume I

Moll de Barcelona (sayısız liman mol biri) ortaçağ tahkimat ringde değildi El Raval yalnızca bir parçasıdır. Dikdörtgen, yapay yarımada 1877 ve 1886 yılları arasında inşa edilmiştir ve Akdeniz'e yaklaşık 500 metre uzanır. İskelenin tepesinde  , 5 yıldızlı Eurostars Grand Marina oteline de ev sahipliği yapan modern bir kongre merkezi olan Barselona Dünya Ticaret Merkezi (WTCB) bulunmaktadır . WTCB 1999 yılında açıldı.

Ayrıca 107 metre yüksekliğindeki çelik kule Torre Jaume I , Barselona'daki liman teleferiğine destek olarak mendireğin üzerinde duruyor .

İskele, gemi trafiği için özellikle önemlidir: Balear Adaları ve Fas'a giden büyük feribotlar, Dünya Ticaret Merkezi'nin solundaki ve sağındaki iki büyük terminalde elleçlenir.

1985'ten beri modernizasyon

Postmodern MACBA müzesinin hemen arkasındaki metruk apartmanlar

Sanayi devrimi zamanından itibaren yoksul ve sağlıksız yaşam koşulları, 20. yüzyıla kadar devam etti. Örneğin, 1960'ların sonlarına kadar binaların yüzde 12'sinde akan su yoktu. Barri Xino'nun , içinde özellikle şiddet ve çünkü ilaç suç, keşler, pezevenklik dolaşım ve açık sokak fuhuş tehlikeli olarak kabul edildi. El Raval Büyük parçalar vardı no-go alan 1980'li yıllara kadar turistler için .

1985'te belediye meclisi, Barselona'nın tüm eski kentini “kentsel yenileme bölgesi” ilan etmeye karar verdi. Bu, öncelikle temiz ve modern bir metropolün sunulacağı 1992 Olimpiyat Oyunlarına hazırlık olarak yapıldı . Eski şehirdeki 800'den fazla bina restore edildi, birçoğu dar sokakların çalılıkları arasında hafif yollar oluşturmak için yıkıldı. Ayrıca dairelerin özel tadilatı da sübvanse edilmiştir. Artan polis varlığıyla, açık uyuşturucu ticareti ve sokak fahişeliği geri püskürtüldü.

Hotel Barceló Raval ile Rambla del Raval

Modernleşme Olimpiyat Oyunlarından sonra bile devam etti: 1995 yılında El Raval'ın kuzeyindeki Çağdaş Sanat Müzesi'nin ( MABA ) postmodern binası açıldı, komşu Casa de la Caritat yenilendi ve şimdi Çağdaş Kültür Merkezi'ne ( CCCB ) ev sahipliği yapıyor. . 2011 yılında film arşivine Filmoteca de Catalunya edildi açıldı ortasında Barri Xino . Goethe-Institut Barselona'nın Alman Film Günleri, Ekim 2014'te orada gerçekleşti .

Görsel olarak en şiddetli değişiklik 1999/2000'de Rambla del Raval'ın inşasıydı: El Raval'ın ortasında 300 metre uzunluğunda ve neredeyse 50 metre genişliğinde palmiyelerle kaplı bir gezinti yolu oluşturmak için yüzden fazla bina yıkıldı.

Mevcut durum

MACBA

Bina dokusunun modernizasyonu ve çok sayıda sanat ve kültür kurumunun kurulmasıyla El Raval, son yıllarda en azından kısmen öğrenci ve modaya uygun bir semte dönüşmüştür. Palau Güell ve Boqueria pazar salonu turist mıknatıslar bulunmaktadır. MACBA'nın önündeki meydanda çok sayıda kaykaycı yuvarlanıyor. Tarihi sokaklarda eski kıyafetler için dükkanlar , ikinci el plak dükkanları, modaya uygun barlar ve restoranlar bulacaksınız . Barceló Raval ve Casa Camper gibi lüks oteller bile buraya yerleşmiştir. İlçenin iyileştirilmesi, nüfus yapısında da bir değişikliğe neden oldu: Köklü sakinler ve yoksul göçmenler, özellikle ilçenin kuzeyindeki yüksek konut fiyatlarını artık karşılayamazlar ve kenar mahallelere itilirler. Ancak El Raval'ın ( Barri Xino ) güneyinde, ortalamanın üzerinde göçmen sayısıyla birçok yoksul insan hala yaşıyor . Bu nedenle El Raval, Barselona'nın en çok kültürlü bölgesi olarak kabul edilir. Ancak, burada 2007'den bu yana 2000–2008 emlak patlaması ile el ele giden güçlü bir değişiklik kaydedildi. Yana Barri Xino'nun merkez ve yüksek fiyatlı şeridinde yer sınırındaki La Rambla , gayrimenkul yatırımcıları, 2000 yılı başından bu yana ilçesinde ilgilenen edilmiştir.

Nüfus istatistikleri

çok kültürlülük

Şehir yönetimine göre, 47.986 kişi resmen% 49.6 bir vardı bunlardan 1 Ocak 2017, El Raval kaydedildi göçmen kökenlidir . Bu, tüm şehirde bir çeyrek için açık ara en yüksek oran. Barselona ortalaması ise %17.7. El Raval'da yaklaşık 140 ulustan insanlar yaşıyor. En büyük göçmen grupları Pakistan'dan (El Raval nüfusunun %10'u), Filipinler'den (%8,4), Bangladeş'ten (%5,9), İtalya'dan (%3,3) ve Fas'tan (%2,8) gelmektedir. Homojen Bangladeş topluluğu dikkat çekicidir: Barselona'da kayıtlı bu ülkeden yaklaşık 4.000 kişinin yaklaşık %70'i El Raval'da yaşamaktadır. El Raval'da da 372 Alman kayıtlıdır (%0,8).

Yaş dağılımı

El Raval'ın şehrin en genç semtlerinden biri olduğu yönündeki yaygın iddia istatistiksel olarak kanıtlanamıyor: 1 Ocak 2016'da sakinlerin %22,9'u 25 yaşın altındaydı - bu, çeyreği 73 Barris'in üst orta aralığına koyuyor , ama en üstte değil. Örneğin Sarrià'da gençlerin oranı %28.4, Les Tres Torres'te hatta %29.9'dur. Barselona ortalaması: %21.4.

Gelir

1 Ocak 2016 itibariyle, El Raval'daki ortalama hane geliri sadece 74,6 idi (Barselona toplamı = 100). Bir karşılaştırma olarak: Turistik Barri Gòtic aynı yıl 110,5 değerine sahipti - soylu Pedralbes 242.4 bile. Ancak, El Raval'dan önemli ölçüde daha yoksul mahalleler var - bunların neredeyse tamamı Nou Barris idari bölgesinde . El Raval'daki hane gelirinin son zamanlarda önemli ölçüde arttığı dikkat çekiyor: 60 ile 65 arasındaki endeks değerleri sadece 2008-2014 yılları arasında elde edilirken, 2015'te 75'e sıçradı, bu sadece aşağıdaki şekilde tutuldu. yıl.

kişilikler

• Manuel Vázquez Montalbán - yazar, El Raval'daki Calle Botella'da doğdu . Yazar ve onun en tester Roma kahraman Pepe Carvalho , defalarca El Raval ile ve örneğin onun yakın bağları gösterdi restoranda düzenli Casa Leopoldo içinde Carrer de Sant Rafael .

• 20. yüzyılın başlarında İspanyol / Katalan anarko-sendikalizminin önemli bir temsilcisi olan Salvador Seguí , El Raval'daki hareketinin destekçileri için önemli bir temas noktası işletti, Calle de la Cadena ve Calle de San'ın kesiştiği yerde suikastçılar tarafından öldürüldü Rafael , El Raval'da.

• Enriqueta Martí i Ripollés - iddia edilen seri katilin, kurbanların kemik iliği ve kanından bir "mucize ilaç" yaratmak için, özellikle El Raval'da çok sayıda çocuğu kaçırdığı ve öldürdüğü söyleniyor. Takma ad: Barselona Vampiri veya El Raval Vampiri .

• Roman etnik grubundan Peret - şarkıcı, gitarist ve besteci , Rumba Catalana'nın seçkin bir temsilcisi olarak kabul ediliyor ; çocukluğunu El Raval'da bir Roman topluluğunda geçirdi ve hayatı boyunca semte bağlı kaldı.

• Barselona doğumlu Alman-Katalan oyuncu Daniel Brühl , 2011 yılında Berlin-Kreuzberg'de Bar Raval adında bir restoran açtı .

Uyarılar

1. ↑ O zamanki İspanyol sokak isimleri; Bugün Katalan isimleri: Rambla del Raval / Carrer de Sant Rafael . Franco diktatörlüğünün başlangıcından önce öldürülen adamın onuruna Cadena Caddesi'ne bazen Calle Salvador Seguí de deniyordu .

Bireysel kanıt

1. ↑ http://www.bcn.cat/estadistica/catala/dades/barris/terri/sup/sup416.htm (Katalanca)
2. ↑ Yvonne Kiegel-Keicher: Şehircilik ve yaşayan kültür alanında İbero-Romen Arapçacılıkları . Max Niemeyer Verlag, Tübingen 2005, ISBN 3-484-52324-7 , s. 147ff.
3. ↑ http://barcelonaturisme.com/El-Raval/_xMCfM9AMDl_lKCezjRpMoNEhx38rOUP8Ob0Jr1Lo8XA (İngilizce)
4. ↑ Juan Gutierrez Cuadrado Verlag = Grupo Santillana de Ediciones (ed.): Diccionario Salamanca de la lengua española . Madrid 1996, ISBN 84-294-4371-1 , s. 312 . 
5. ↑ Blanco y Negro: En el barrio chino de Barcelona . İçinde: ABC . Madrid 4 Haziran 1931, s. 52 (İspanyolca, abc.es [erişim tarihi 12 Ocak 2020]). 
6. ↑ Michi Strausfeld : Barselona - Bir Seyahat Arkadaşı. Insel Verlag, Frankfurt am Main / Leipzig 2007, ISBN 978-3-458-34951-8 , s.131ff.
7. ↑ http://www.portdebarcelona.cat/cntmng/d/d/workspace/SpacesStore/e666cc00-3471-486f-809d-98c2f5e46705/Proyectos_Indice_cronologico.pdf (İspanyolca)
8. ↑ https://geographyfieldwork.com/ElRaval.htm (İngilizce)
9. ↑ http://www.bcn.cat/estadistica/catala/dades/guiadt01/pob01/t17.htm (Katalanca)
10. ↑ http://www.bcn.cat/estadistica/catala/dades/guiadt01/pob01/t6.htm (Katalanca)
11. ↑ http://www.bcn.cat/estadistica/catala/dades/guiadt05/pob05/t6.htm (Katalanca)
12. ↑ http://www.bcn.cat/estadistica/catala/dades/barris/economia/renda/rdfamiliar/a2016.htm (Katalanca)
13. ↑ http://www.bcn.cat/estadistica/catala/dades/barris/economia/renda/rdfamiliar/index.htm (Katalanca)
14. ↑ http://www.barcelona-metropolitan.com/features/man-of-the-people-manuel-v%C3%A1zquez-montalb%C3%A1n (İngilizce)