aho

Ahoi [ aˈhɔi̯ ] ( dinleme ? / I ) bir gemi veya tekne çağırmak için kullanılan bir işaret kelimesidir ve Alman denizci dilinden gelir . İtibar modası geçmiş olarak kabul edildi, ancak yelkenin popülaritesi arttıkça yeniden yaygınlaştı. Ahoy, ikincil anlamlarda selamlama, uyarma veya vedalaşma anlamında kullanılır . Alman geleneklerinde ahoy, bölgesel bir karnaval veya karnaval selamı olarak kullanılır. Ses dosyası / ses örneği

Orijinal kelime İngilizce ahoy'dur . Denizcilik adı, birkaç dilde benzer telaffuz ve imlada ortaya çıkar. Bir selamlama olarak, ahoj Çek Cumhuriyeti ve Slovakya'da yaygındır. ABD'de telefon trafiği olarak, selam önerilen mucit tarafından Alexander Graham Bell karşı galip vermedi Thomas Alva Edison'un Merhaba .

Preformlar ve kökenler

Ploughman İskeleler bir de, öküz gitmekte, 14. yüzyıl Psalter

"A, canım, canım"

İfade, a ve hoy bileşenlerinden birlikte büyümüştür. A parçacığı daha fazla dikkat çekmek için önüne yerleştirildi . "Çeşitli Hint-Avrupa dillerinde benzer biçimlerde, etimolojik bir ilişki varsaymaksızın" ortaya çıkar.

Hoy , İngiltere'de sığır sürmek için kullanılanla aynı adı taşıyan bir çağrıya geri döner. Bilinen en eski kanıt , 1393 civarında Orta İngilizce manzum destanı Piers Plowman'da (“Piers the Ploughman”) yazan William Langland'dan gelir : “Ve holpen to erie şis 'hoy! trol! lolly! ", Almanca:" Ve bu yarım dönümü Juchhe, Tirili ve Tirila ile sürmeye yardım etti . "

Kullanılan Denizciler hoy minör formu içinde hoay . Bir denizcilik sözlüğünün yazarı olan İskoç şair William Falconer , 1769'da şöyle yazdı: "Eğer usta ana tepedeki insanlara herhangi bir emir vermeyi planlıyorsa, "Ana-top, hoay! Cevap verdikleri Holloa! ”, Almanca:“ Kaptan, denizcilere ana direğe emir vermeyi planlıyorsa, bağırır: 'Ana-top, hoay!' Cevap verdikleri: 'Holloa!' ”Falconer'da olduğu gibi 1805'ten iki uzman sözlükte , cevap hoay ve holoa'dır . Ahoy içinde korunmaz.

Hoy ile işlevsel olarak kullanılan, benzer şekilde adlandırılmış bir çağrı grubudur ve Almanca konuşmada saygılar: orta ve Modern İngilizce hey , paralel formu hi , Almanca ve Hollandaca hei , İsveççe Hej , Hollanda selamlama hoi biçimi ve aynı alemannische Selamlama biçimidir . Alman ön formları Ahoi olan ah ve hoi . Bunu yaparken, ah bir dileği veya isteği vurgular. hot ve Hoia'nın cesaret verici bir anlamı var.

Kanıt eksik İngiliz çağrı türetilmesi için ahoy gemi türünden HØIE, Heude ( aşağıya bakınız ) Kuzey Denizi'nde yaygın . En basit görünüm ahoy edildi formüle Alman dilbilimci tarafından Gustav Goedel : “Tek gereken orada yok daha derin anlamlar aramaya dikkat edin. Kelime basit bir ünlemdir , başka bir şey değildir, geniş çapta duyulma ihtiyacıyla oluşturulmuş ve seçilmiştir."

"Ahi, - hui"

Orta Yüksek Alman edebiyatındaki iki kaynak, ahoy benzeri ünlemler gösterir. Formları Orta İngilizce hoy ile hiçbir bağlantı göstermez , anlamları iletişim kurmak için bir çağrı ile çok az bağlantı sunar.

1290 civarında Heinrich von Freiberg , Tristan uyarlamasında ahiu'yu iki kez selamlama olarak kullandı : "ahiu, Parmenois Tristan!", Örneğin "ahiu, Tristan von Parmenien!", Ve "ahiu, ne kadar güzel het sich ûz gefêgetieret", New High Almanca "ahiu, ne kadar güzel giyinmiş". Ahiu , burada da geçen ahiv, ahiw ve hiu ünlemleriyle aynı anlama gelir . Acı, arzu ve hayranlık ifade eden ahî, ay ve ahei kelimelerinin bir parçası olarak ahiu, ünlem ve temenni cümlelerinden önce gelir ve vurgulu bir şekilde ele alınır.

1331 ve 1341 yılları arasında Nikolaus von Jeroschin , Kronike von Pruzinlant , Prusya Ülkesinin Chronicle'ında formüle etti : “â hui! sô wêr I hôchgemût / sô I ir die sêhe blôz ”, Yeni Yüksek Almanca “ah, alnınızı çıplak görseydim ne olurdu iyi bir ruh hali içinde olsaydım” gibi bir şey. Ahui , aheia, ahi ve ahu ile birlikte , yüksek ruh, saygı ve benzeri olumlu tutumların bir ifade grubuna aittir.

Yaygınlaştırma ve kullanım

Genel

Denizciler kesinlikle bu kelimeyi basılı olarak kanıtlanabileceğinden daha uzun süre kullandılar. Sözlü kaynaklar sadece şarkı sözleri olarak korunmuştur. Örneğin denizcilerden alınan notlar veya mektuplar gibi el yazısıyla yazılmış kanıtlara ilişkin hiçbir çalışma yoktur. Basılı eserler bu nedenle Ahoy kelime ailesinin zamansal ve uzamsal dağılımı ile ilgili olarak yalnızca sınırlı bilgi değerine sahiptir .

İngilizce ahoy orijinal biçimi temsil eder ve ilk olarak 1751'de denizcilik kullanımında kaydedilmiştir ve denizcilik dilinin bir sözcüğü olarak oldukça gençtir. Alman erken kanıt ahoy 1828 civarında grup geliyor selam edilir yoğun belgelenen Kuzey Denizi ve Baltık Denizi bölgesinde . Semantik olarak , mesafedeki bir değişikliği ifade eder veya varsayar. Dağıtım alanı boyunca bir ünlem olarak kullanılır, bazı dillerde fiil olarak (örneğin İngilizce "to ahoy", Almanca "ahoy to say") ve bir isim olarak (örneğin İsveççe "ohoj", Almanca "das) kullanımları vardır. Ahoi") ) önce. Araştırılmayan şey, kelimenin liman kentlerinde ve uluslararası mürettebatlı gemilerde nasıl yayıldığı, özellikle komşu bir dilde benzer ünlemlerin oradaki devralmayı nasıl engellediği veya kolaylaştırdığıdır.

Almanca'da muhatap önce veya sonra konur, ör. B. "'Ok' ahoy!" Veya "Ahoy, ok '!" Yazılı Almanca'da arama ile aranan kişi arasında virgül yoktur . Bu diğer dillerde tutarsızdır.

Not üzerinde Oxford İngilizce Sözlük tanımına ahoy , 1884 öncesi
Smollett 1751'de ahoy kanıtı, 1884'ten önce Oxford İngilizce Sözlüğü için slip

İngilizce

Erken kanıt

En eski İngiliz kanıtı, Tobias Smollett'in The Adventures of Peregrine Pickle (1751) adlı eserindeki bir ünlemdir : “Ho! "Holla, he da, Wirtshaus!" ile çağdaş Almancaya çevrildi. Arayan bir denizciydi. William Falconer'ın 1780 tarihli Denizcilik Sözlüğü'nden erken bir teknik söz gelir : "Her zamanki ifade, Hoa, gemi ahoay!", Almanca: Her zamanki ifade: "Hoa, Schiff ahoi!" preform hoay denir.

İngilizce ahoy kelimelerin ilk sözleri, 1751-1792

1780'lerde, selam edildi zaten sahnede kullanılıyor içinde Londra'da denizcilik temalar için renklendirici olarak ve dolayısıyla daha geniş bir kitleye ulaştı. 1782'de oyun yazarı Richard Cumberland tarafından sahnelenen The Walloons , Almanca: Die Walloons adlı komedide , çağrı bir selamlamayla başladı: “Ahoy! sen Bumboat, kendini bu tarafa getir ", örneğin Almanca:" Ahoi! Seni serseri , buraya gel. ”Metin 1813'te ölümünden sonra yayınlandı.

Daha sonra belgelenen başka bir erken kaynakta, ahoy bir çağrıyı dile getirdi . Bir metin içinde gecekondu , çalışma şarkısı denizciler, selam edildi muhtemelen İngiliz besteci ve yazar 1789, herkes tarafından duyulabilir Charles Dibdin (1745-1814) onun gerçekleştirilen çeşitli programı Tuhaflıklar Londra'da. Onun şarkısını içeriyordu Ben backstay yaklaşık bir boatswain bilgi ile: “Ve hiçbiri olarak o kadar neşeyle / boru tüm ahoy eller Could” Almanca,: “Ve başka hiç kimse olabilir ıslık böyle mutlu çalışmalarına tüm denizcileri .” Göründü metni 1826'ya kadar yazdırmayın.

  • Tobias Smollett , 1751'de , henüz denizcilikte değil, bir hoy sözcüğünü kullandı.

  • Richard Cumberland muhtemelen şimdiki kelime formu kullanılmalıdır içinde ahoy 1782

  • Charles Dibdin muhtemelen 1789'da bir varyete şarkısında ahoy söylemiştir.

  • Samuel Johnson , 1824'te İngilizce ahoy'u kurdu.

konsolidasyon

Gelen sözlüğe göre Samuel Johnson , 1799 baskısında, selam (telaffuz [əhɔi] hala) eksik , ama 1824 baskısında da "neredeyse holla kadar önemli" olarak nitelendirildi ve Cumberland 1813 ile gösterildi. Bu yaygın referans çalışmasındaki ilk giriş, yerleşik İngilizce kelime dağarcığına dahil olarak sayılabilir. 19. yüzyılın ilk yarısında, kelime birçok komşu dile yayılmaya başladı. 1835'ten Fransız oyez'in kökeni hakkında bir spekülasyon , Almanca “duyur!” Bu kelimeyle erken bir filolojik meşguliyet anlamına gelir.

Daha önce mecazi bir bağlamda ortaya çıktı . Amerika'nın ticaret şehri Philadelphia'da bir vaiz 1819'da bir denizci kilisesi inşa etmeye başladı. Anılarına göre, denizciler onu "gemi selamı" ile karşıladılar ve yolculuğun nereye gittiğini sordular. Vaiz cevap verdi: “ Yeni Kudüs limanına . İyi bir komutan olan Amiral İsa'nın altında yelken açıyoruz. Adamlara ihtiyacımız var. "Maaş konuşmasında olduğu gibi, denizciler şöyle dediler: "Pekala, içeri girip şartlarınızı dinleyeceğiz."

Bir Romney kimin görünüm 1791 yılında ön izlenim -Schaf ohoy tetikledi

küçük form ohoy

İle eşanlamlı olarak ahoy , minör formu ohoy edilir erken onaylanmış. 1791'de basılan bir anekdotta, tiyatroda yeni giyinmiş ve şimdi tıknaz bir Romney koyun görünümlü kayık teknesine benzeyen bir kaptanın ironik selamlaması şöyleydi: "Ohoa, tekne teknesi, Romney, Ohoy!" Holloa" ve ortadan kayboldu. İskoç şair Thomas Campbell 1821'de bir süvarinin haykırdığı alaycı bir şiir yayınladı: "Katil, dur, ah, ah!" 1836'da İskoç romancı Allan Cunningham şöyle yazdı : "Ah, Johnnie Martin! Hey, Tom Dempster! Meşgul olun neşeli çocuklar, ve beni gemiye alın ", örneğin Almanca:" ... acele edin, iyi çocuklar ve beni gemiye alın. "

"Ohoy" formu birkaç İskandinav dilinden ödünç alınmıştır. Onların sözlükler İngilizce vermek ohoy sadece başlangıç olarak kelimenin ilk önce, ahoy veya ikinci sonrasında ahoy .

almanya yaymak

Araştırma

Terim, 1840'lara kadar Alman okuyucular tarafından büyük ölçüde bilinmiyordu, çünkü o zamanlar popüler olan denizcilik literatürünün çevirmenleri genellikle ondan kaçınıyordu. 1843'te bir İsveç romanındaki å- hoj kelimesinin Almanca çevirisi hala “hiaho” idi. 1847'de İngilizce ahoy “holla!” oldu ve tüm deyimler ahoy! , tüm eller (a-) selam! “Güvertede her şey! Baştan! Baştan! Almancaya çevrildi"

Almanca'daki en eski belgeler denizcilikle ilgili olgusal metinlerden değil, denizcilik nesirlerinden alınmıştır. İlk başta, koşullar kelimenin kullanımında belirsizlikler gösterir. 1820'lerde sonundan beri ahoy ve Ahoi ile nihai -i, işaretler arasında Germanization ahoy , İngilizce roman ve kısa öykü çevirilerinin bulunabilir. Hemen hemen aynı zamanda, başlangıçta nadiren de olsa Almanca orijinal metinlerde de kullanılmaya başlandı. 1840'ların ortalarından itibaren, birkaç iyi okunan yazar onu kullandı, bu yüzden ahoi'nin 1850 civarında sabit olduğu kabul edilebilir .

19. yüzyılda sözlük girişleri nadirdi. In Urduden 1880 yılından bu kaydedilmez. Almanca sözlük ait (DWB) Grimm Kardeşler henüz kelimeyi bilmiyordum; allverein anahtar kelimesine kadar girişleri içeren ilk sayfa 1852'de yayınlandı. DWB'nin 1998'deki ikinci baskısı, en erken referans yılları olarak 1846 ve 1848'den bahsediyor. Standart çalışma Alman Dili Etimolojik Sözlük tarafından Friedrich Kluge gelmiştir sadece edilmiş ahoi gerekçe 1999 sayısında beri kendi anahtar kelimesi ile.

İnternette ve çevrimdışı veri tabanlarında sayısallaştırılmış kitapların uygun anahtar sözcükler için otomatik olarak aranması, yalnızca birkaç yararlı sonuca yol açar. Alman eğlence literatürü 19. yüzyılın ilk yarısında o kadar kötü basılmıştı ki, bugün iyi bir tanıma yazılımı bile hala çok sayıda okuma hatası üretiyor, bu yüzden makbuzlar bulunamıyor. Katalog araştırması, sistematik aramalar için hala vazgeçilmezdir.

Alman çevirileri ise James Hamdi Tanpınar romanlarında ilk kez 1828 yılında çıktı ahoy için

Çevirilerde Erken kanıtlar

Ahoy kelimesinin şu ana kadar tespit edilebilen en erken kullanımı 1828'den kalmadır. 1827'de Amerikalı anlatıcı James Fenimore Cooper korsan romanı The Red Rover'ı yayınlamıştı . Der Rothe Freibeuter göründü içinde Frankfurt am ertesi yıl . Çevirmen Karl Meurer tüm sözleri harfi harfine almadı. Böylece “Bütün eller yelken açar, ahoy!” komutu “Hepsi de! Yelkenler! “Başka bir yerde Kaldırma, selam döndü içine aho , belki bir dikkatsizlik. Ancak Meurer ayrıca şunu da tam olarak tercüme etti: “Bütün eller fesat olsun, ahoy!”, Gemide eğlence izni, “Hepsi çok fazla! maskaralıklara, ahoy! ”Meurer“ İyi mizah, ahoy! ”ifadesini“ maskaralıklara ayak uydurdu, ahoy! ”olarak tercüme etti.

Su Cadısı (Almanca "Wassernixe") adlı bir gemiye adını veren bir hikayede Cooper, 1830'da ahoy kelimesini beş kez kullandı . Aynı yıl bir çevirisi Gottfried Friedenberg tarafından yayımlandı olarak ahoi dört kez . Sadece metinde ilk kez ahoy göründüğünde , Friedenberg orijinal yazımdan kaçtı. Almanca kelimesinin 1830'da onun için hala nispeten yeni olması mümkündür. Hata sonraki baskılarda düzeltildi. İkinci çeviriyi 1831'de yayınlayan Friedrich Knickerbocker, "Holüber!"

Bir zamanlar kullandığı “kim var” yeni değildi. 1824 ve 1827'de Cooper'ın romanının Almanca baskıları Pilot ortaya çıktı , hangi ahoi, benzer çağrılarla “Wer da!”, “Wer da?”, “Heda” veya “He! Hey! ”çevirildi. O 1842 yılına kadar değildi Der Lotse alınan ancak dört kez Eduard Mauch tarafından başka bir çeviri yoluyla bir interjectival standardizasyonu ahoy ve bir kez ahoy .

İki ciltlik hikayenin isimsiz çevirmen Doğu Hindistan'da Trelawney Maceraları denizci ve daha sonra yazar tarafından yayınlanan, Edward John Trelawny 1832, aynı zamanda yaprakları Ahoy 1835 ve 1836 yılında yabancı bir kelime olarak .

Danimarkalı şair Carl Bernhard, "Ahoi"sini 1837'de Almanca'ya çevirdi.

1837'de Lykkens Yndling/Das Glückskind adlı roman Danca olarak yayınlandı ve yazar Carl Bernhard tarafından Almancaya çevrildi . Bernhard, Danimarkalı romancı Andreas Nikolai de Saint-Aubain'in takma adıydı . “Ahoi, bir denizci!” İfadesiyle “Ahoi, en Sejler!” için, Bu muhtemelen bir İskandinav dilinden en erken ithalattır.

Almanca orijinal metinlerdeki erken kanıtlar

Orijinal bir Almanca metinde ahoi'nin kullanımı 1829 için belgelenmiştir. Sakson yazar Wilhelmine von Gersdorff , Die Armenierin adlı öyküsünde bu kelimeyi bir uzman bağlamında bir çağrı olarak, aynı zamanda bir teşvik olarak birkaç kez kullanmıştır . Yazar, FPE Richter takma adı altında İngilizce'den tercüme edilmiştir.

Avusturyalı Carl Anton Postl ( Charles Sealsfield ) 1836'dan itibaren kendi eserlerinde ahoi kullanmıştır.

Avusturyalı Charles Sealsfield başlangıçta ilk biçimi ahoy kullandı . Gerçek adı Carl Anton Postl olan Sealsfield, geçici olarak New Orleans'ta yaşıyordu ve denizcilerle çok fazla teması vardı. İlk kez 1835'te Zürih'te yayınlanan Morton ya da Büyük Tur adlı romanında , Londra'daki Piccadilly Circus'ta heyecanlı bir kalabalığa izin verir “Gare! Pişirmek! kendine dikkat et! Merhaba! Bir hoy! ”Bağır; 1844 ve 1846 basımlarında da öyle. Yeniden basım aygıtında, “Gare”, “Bakım”, Almanca “Dikkat” olarak düzeltilmiştir, ancak her üç baskıda da yanlış bir şekilde “Gare! Pişirmek! kendine dikkat et! Merhaba! Ahoy! ”diye seslendi. İngilizce yazım, o zamanlar oldukça yaygın olan ayrı varyantta doğrudur.

Sealsfield romanı olarak Pflanzerleben , Zürih 1836, seçkin bir ziyaretçi geldiğinde bir emir okur: “Selam! Merhaba! (...) Duymuyor musun? atları Kont'tan alın. ”Kitap 1844'te ABD'de İngilizce çeviride yayınlandı. İçinde ahoi , Alman formunu korudu . Sealsfield'in 1843 tarihli son romanı Güney ve Kuzey'de de İngilizce çağrıyı ayrı bir yazıda tekrar kullanır: “Bir hoy - bir düşman yelkeni!” (düşmanca) Yelkenler."

1838'de yazar Ernst Willkomm , pilotu Jans'ın gürleyen bir sesle Heligoland kayalıklarından aşağı inmesine izin verdi . Zarif bir dünya için gazete , Willkomm en ettiği Pilot hikayeleri ilk kez ortaya çağırmayı baskılı “Gemi ahni!”, 1842 kitap baskısında düzeltildi. Görünüşe göre, kelimenin anlamını bilmeden, isimsiz bir yazar , aynı yıl 1838 gazetesinin zarif dünyası için Johann Pol'den alıntı yapıyor . Antiller'deki yaşamın bir resmi, bazı denizciler, bir gemiyi yüklerken, “senin monoton ahoy, oh! tüm halkların ve dünyanın bazı bölgelerinin denizcilerinin çalışırken şarkı söylediği şarkı söyledi.

Schwank Politik , Friedrich Giehne'nin bir tavernasında 1844'ten kalmadır ve burada bir hanın “Garsonlar! Ahoy !! ”denildi. Giehne'nin metninin yer aldığı kitap çoğunlukla 1836'dan 1843'e kadar olan metinlerin yeniden basımlarını bir araya getiriyor, ancak önsöz size Politika'nın bir Wirthstafel'de ilk ne zaman ortaya çıktığını ve metnin yeniden basımı olup olmadığını söylemez . Ünlemdeki “ kara izni ” şaşırtıcıdır . Smollett'in 1751 tarihli The Adventures of Peregrine Pickle adlı romanındaki kullanımını hatırlıyor : “Ho! ev bir hoy! ”diyor Commodore Trunnion. Kısa bir süre sonra, 1789'da Almancaya çevrildi, "Holla, he da, Wirtshaus!", Benzer şekilde 1827 ve 1841'de. Yine de Smollett ve Giehne arasında bir bağlantı düşünülebilir. Giehne, Smollett'i Georg Nikolaus Bärmann'ın Trunnion'un "Halloh, Wirtshaus, ahoy!" diye haykırdığı 1840 tarihli çevirisinde okuyabilirdi.

1844'ten itibaren , eğitimli denizci ve yazar Heinrich Smidt'in eserlerinde ahoy sıklıkla görülür.

Yazar Heinrich Smidt , 1846'da kitap halinde çıkan Michael de Ruiter adlı romanının kısmi ön baskısında 1844'ten kalma bir yazı kullandı . Editörlüğünü yaptığı yabancı edebiyat dergisinde Holland's Marine'den resimler . Ayrıca 1844'te ahoi , Witches-Boatswain adlı hikayesinde ortaya çıktı . Smidt'in 1837 ile 1842 yılları arasında yayınladığı günümüzün sayısallaştırılmış kitaplarında ahoy kullanmamış, daha sonra 1844'ten 1866'da çıkan son romanına kadar sürekli olarak kullanmıştır. Kelimenin Smidt'in sözlüğüne 1843 civarında girmiş olması muhtemeldir.

1848 yılında Friedrich Gerstäcker popüler Ahoy onun çok satan içinde Mississippi Nehri Korsanları

Friedrich Gerstäcker , 19. yüzyılda macera romanlarının en başarılı ve tanınmış Alman yazarlarından biriydi. 1844'ten itibaren Smidt'te olduğu gibi, İngilizce'den çok fazla tercüme yapan Gerstäcker, 1847'den itibaren aniden ortaya çıktı. "Ahh - ho - ah! iyi dostlarım, ”diyor Mississippi görüntüleri . 1848'de Mississippi Nehri Korsanları'nı şu cümle izledi : "Boat ahoy! aniden bağlı dümenci bağırdı ”.

küçük form ohoi

Ait ohoy İsveçli Emilie Flygare-CARLEN de onu çevirmen yapılan içinde ohoi 1847

Minör form ohoi , izole vakalarda tespit edilebilir. 1846'da İsveçli yazar Emilie Flygare-Carlén bir romanda şunları yazdı : "'Båt, ohoj - hvarifrån, hvathän?'" "'Boot, ohoi - nereden, nereye?'" Gottlieb von Rosen pasajı Almanca baskıya çevirdi. 1847'den Der Einsiedler der Johannis-Klippe . 18 Ağustos 1847 tarihli Novellen-Zeitung'da bir yazar Ein Contrast adlı kısa öyküde ohoi kelimesini kullandı ve 1867'de yazar Friedrich Spielhagen de romanda Hammer und Amboß kelimesini kullandı . .

sonraki eklemeler

Walter Scott yazdı içinde hilli hilloa 1816 , dönüştürülmüş içine ahoy ahoy 60 yıl sonra

Ahoy'un artan popülaritesi, eserlere sonradan eklenmesinden de anlaşılmaktadır. 1828'de Karl Meurer, “The Cry's: A yelken! bir yelken! "Cooper's Red Rover'dan " Ein Segel ile! Bir yelkenli! hoho ". 1841'de Gottfried Friedenberg onu “Orada bir yelken! ahoy! ”, 1845 yılında Avusturyalı şair Wilhelm Gärtner tarafından Die Fledermaus adlı romanında yayıldı . İskoç yazar Walter Scott'ın eserine bir müdahalesi de yeterli oldu . 1816'da The Antiquary adlı romanında "hilli hilloa, hilli-ho-a!" ünlemini kullanmış ve sonraki yıllarda Almanca çevirmenleri tarafından doğru bir şekilde okunmuştur. Benno Tschischwitz , 1888'de resmedilen Der Alterthümler'in 1876 ​​baskısında besteledi , “ahoi ahoi! hey hey eyvah!"

Almanca, kullanım

denizcilik

Dünya gezgini Wilhelm Heine için 1859'daki çağrı "ortak"tı. Ancak Heine, halihazırda kullanımda olan İngiliz formunu kullanan Amerikalı denizcilerle seyahat ediyordu. Baltık Denizi'ndeki Livonia'daki Almanlar için, bir sözlük 1864'te kullanımı açıkladı: "ahoi [...], iki heceli ve ikinci vurgular". 19. yüzyılda Almanya'da "genel olarak hala nadir", 1910 civarında İngiliz ahoy'un "modern bir taklidi" , çağrı daha sonra alışılmadık hale geldi. Denizcilik dışı sektörde de hoşçakal demek için ahoy kullanılır. Edebi kullanımda, çoğunlukla deniz temasıyla, ahoi örneğin şurada görünür :

  • Paul Heyse (1900): “Tehdit edici bulutlara aşırı derecede meydan okuyan bir bakışla baktı ve parlak bir ses çıkardı! ses. "
  • Carl Sternheim (1909) mürettebata bir mesaj olarak : " Direkten bir ses: Kara ahoy!"
  • Anna Seghers (1928): "Önden birkaç adam tepeye koştu, ah diye bağırdı, kollarını salladı."
  • Hans Fallada (1934) bir uyarı çağrısı olarak: “Ahoy! Merhaba! Denize adam Düştü! "
  • Friedrich Dürrenmatt (1951): “Hah! Yelkenler kalktı [aynen!] Uzaklara, başka kıyılara, başka gelinlere!"
  • Günter Grass (1959): “Ama Matzerath neden el salladı ve 'Gemi ayıp!' gibi saçmalıklar? kükredi, benim için bir sır olarak kaldı. Çünkü Rheinland'ın bir yerlisi olarak donanmadan hiçbir şey anlamadı” dedi.
  • Hermann Kant (1972): "Sonra bu kişi evden çıktı, ahah, dedi Franziska, seni burnundan öptü, her şey her zamanki gibi..."
  • Ulrich Plenzdorf (1973): “ Hah ! Daha iyi öksürüyordun, değil mi?"

Uzun gemiler döneminden sonra bestelenen şarkılarda kelime, geleneksel kullanıma uymadan bir denizcilik havası yaratmıştır. 1934 yılında yazılan “Ahoi Comrades” nakaratının başlangıcı ile Madagaskar'daydık ve bir gezi şarkısı olarak kabul edilebilir . Hit şarkı Schön limanında sevgidir koro halinde ilk çizgilerle "Bile prensler ve sayıları / edelim takas çocuklar, selam!" Filminden bir vals şarkı dayalı mı Herz ist Trumpf 1934 den de, Edelweiss korsanları örneğinde , ahoy muhtemelen Çek gençlerindendi ve 1933'te yasaklandıktan sonra bile selamlama olarak kullanıldı.

1892'de kurulan Berlin yelken kulübü Ahoi'nin sahibi

su Sporları

Hobi denizciler gelmiş profesyonel devraldığı boaters ahoy . Ahoi! 1884'ten 1887'ye kadar yayınlandı . , önce Alman denizciler için , sonra su sporları için bir dergi olarak . Berlin yelken kulübü Ahoi 1892'de kuruldu. Ahoi , 1920'lerde Konstanz Gölü için “denizcilerin çağrısı” olarak belgelenmiştir. Su sporlarının popülaritesi arttıkça 1960'larda yeniden ortaya çıkmaya başladı. O zamandan beri, ah! ayrıca gemideki bir görevliyi selamlama formülü olarak da kullanılır, z. B. "Kaptan ahoy!", Veya herhangi bir ekleme olmadan. Kullanımı profesyoneller arasında denizci olarak kabul edilir ve “bu haykırıştan ['ahoy!'] Hep birlikte kaçınmalısınız. Kullanımı gemide kötü bir şekilde not edildi ve özenle yaratılan güvenin tüm alanını yok edebilir. Hit şairler zaten ölü olan bu kelimeyi yenilediler. ” 1964'ten 1992'ye kadar bir şişme bot sahası müşteri dergisi Wiking ahoi'yi dağıttı .

Albrecht Dürer'in Aptallar Gemisi (1495). Karnaval geçit törenlerinde, bir aptallar gemisinin mürettebatı seyircileri ahoy ile selamlıyor !

Karnaval / Fastnacht

Ahoi , helau ve alaaf gibi , Karnaval ve Shrovetide için bir aptalın çağrısıdır . İç kısımdaki kayıkçılar, rıhtım işçileri ve balıkçılar kıyıdan terimi benimsedikten sonra, karnaval kulüpleri onu popülerleştirdi. Alayı sırasında, bir aptallar gemisinin mürettebatı , yol kenarındaki insanları ah! ve aynı selamı geri alır. Geleneksel olarak Seçim Pfalzında , örneğin Mannheim'da "Monnem ahoi" veya "Mannem ahoi!" Ve Ludwigshafen'de , aynı zamanda kuzey Baden'deki Altlußheim ve Güney Thüringen'deki Wasungen gibi komşu bölgelerde de yaygındır . 1908 "Woesinge ahoi!" ile Yukarı Swabian Ravensburg'daki Karnaval topluluğu Milka Backfischfest'te "Milka - ahoy" ile selamlıyor Worms'daki Fischerzunft da "ahoy" ile karşılanacak. Daha yakın tarihli karnaval etkinlikleri, örneğin bir kuzey Alman kulübünde veya Köln'deki yeni bir kuruluşta, itibara atıfta bulunur.

askeri

Gelen Alman ve Avusturyalı donanmaları Birinci Dünya Savaşı öncesinde, demirlemiş bir savaş gemisi yaklaşırken tekneleri ile çağrıldı "Boot ahoy!" İçeride kim olduğunu bulmak için. Savaş gemisi botlarından gelen cevaplar, gemideki en üst sıradaki kişiye bağlıydı: “Standart!” Gemide bir “prenses” ile yaklaşırken “Bayrak!” Bir amiral ile , “Evet, evet!” Bir subay ve “Hayır, hayır! “Memur olmadan. Aynısı, prosedürün ilk kez 1893'te düzenlendiği ABD Donanması'nda ve Kraliyet Donanması'nda “boat ahoy” için de geçerliydi. Alman Donanması'nda "Ahoi" selamı bu günlerde artık yaygın değil, çoğunlukla Kuzey Alman " Moin " kullanılıyor.

1815 ve 1945 yılları arasında Alman savaş gemileri, tek bir motorbot Kriegsmarine denirdi Ahoi . 1940'ta devralındı, bu yüzden muhtemelen adı daha önce vardı ve Kaiser Wilhelm Kanalı'nda işletildi . Haziran 1945'te sahibi J. Pieper & Co.'ya iade edildi. Alman sapan Bussard , 1942 yılında hizmete giren , Belçika nakliye şirketi Heygen için 1947 yılında ABD'de savaş ganimeti olarak satıldı Ghent ve adını Ahoy .

Wehrmacht'ın motosiklet fenomen Ahoi Zittau

In Zittau , Gustav Hiller Fenomeni İşleri üretilen 125 santimetreküp motosiklet Alman için silahlı kuvvetler adı altında 1943 1940 den Phenomen Ahoi .

"Sis - Ahoy" dir itibar ait NBC savunma birliklerinin ordusunun askeri gelenekleri memur olarak Bundeswehr'in. Ünü , 1935'ten itibaren Wehrmacht'ın savaş alanını kimyasal olarak sislemek ve alan hedeflerini toplu ateşle aniden yok etmek zorunda kalan bir savaş grubu olan Nebeltruppe'ye kadar uzanıyor ve “ sis havadayken başarılı bir duman görevinin sevincinden ortaya çıktı”. iyi hedefte'.

Kabartma tozu

Ahoj-Brause logosu, telif hakkı nedeniyle denizci resmi olmadan

Ahoj , 1925 yılında Stuttgart'ta geliştirilen efervesan bir tozun adıdır . Adını ahoi çağrısından alıyor , 1930'dan beri bir denizci resmi ve "Ahoj" etiketli bir bayrakla reklamı yapılıyor . O zamanlar denizci kıyafetleri çocuk giyimi olarak modaydı. Marka adı, ABD'deki şekerleme segmentinde de bilinmektedir. Cips Ahoy! gıda şirketi Nabisco'nun popüler bir bisküvi markasıdır ve adı "gemiler ahoy!"

sığır sürücü

Åhoi , sığırlara yavaş gitme çağrısı yapmak için izole bir vaka kullanır . Bu edilir onaylanmış için Erzgebirge Birinci Dünya Savaşı öncesinde ve benzeri kullanıldı EHA ve oha, ooha (a) . Burada Orta İngilizce'de olduğu gibi iki ünlem kombinasyonu olabilir, ancak ilki Erzgebirge eh "a, duraklat" dan gelebilir, ee hold "stop, stop, duraklat" gibi. Bu dil bölgesi için yeni standart sözlükte bir lemma åhoi, ahoi veya ohoi eksik. Slovenya'da Triglav Dağları'ndaki bir vadide çobanlar Ohoi ile sohbet etti! -1838 tarihli bir raporda belirtildiği gibi, uzun mesafelerde arama yapın.

Hollandaca, Frizce

köken teorileri

Felemenkçe dinlemede de ün var mı? / ben . Kökeni bu dilde olsaydı, Hoy gelebilir gelen HØIE , bugün bilinen bir denizcinin adını HØIE veya Heude . Yaygın gemi türü, Kuzey Denizi kıyısı boyunca ve İngiliz Kanalı boyunca yolcu ve yük taşıyordu. Hollanda ticaret kasabası Dordrecht'ten "To Hoye of Dorderyght", 1495 yılında bir mektupta geçmektedir ; İki yıl sonra "bir Hoye Andwarpe " görünür Kral ait dosyalarda Henry VII İngiltere . 1624 yılına ait bir seyahat anlatımında, abartmaya meyilli olan kaptan John Smith , Vlissingen ile IJsselmeer arasındaki bölge için çok sayıda yelkene rastlar: " Hollanda ve Zelanda'nın yirmi bin yelkenlisi vardır."Ses dosyası / ses örneği

Bununla birlikte, bir kökeni için doğrudan bir kanıt yoktur ahoy tanecik gelen a ve i HØIE . Felemenkçe ve Almanca dil araştırmalarında, itibarın İngilizce'den devralınması olarak kabul edilir. Bu, İngilizce'deki kanıtların yoğunluğu ve Hollandaca'daki eksikliğin yanı sıra erken modern dönemde tek bir gemi tanımının yaygın olsa bile kelime oluşturabileceği varsayımıyla ilgili şüphelerle desteklenmektedir.

Ahoi ve Hollandaca'da yaygın bir adres biçimi olan hoi arasındaki bağlantı belirsizdir. Hoi zaten 1552'de Jauchzer olarak belgelenmiştir, kısa bir form olabilir Ahoi veya ahoi bir uzantısı Hoi . Hoi muhtemelen hó, hé gibi bir çağrı grubuna aittir ve ahoi ile yakından ilişkili değildir.

Kaynaklar

Felemenkçe'de aho (o) i, ahoy ve ehoi nadiren kullanılır ve çok sayıda uzman sözlükte yer almaz. Belki de bu, benzer, daha hızlı çağrı hoi'nin yayılmasından kaynaklanmaktadır .

Çünkü kelimenin erken kullanımı için kaynaklar yetersiz ahoi içinde Nederlandsche Taal der Woordenboek (WNT) kendi lemma yoktu bu büyük sözlüğü de Ünlemleri içerse de,. Bu giriş, son birkaç on yılda WNT'ye yapılan ek teslimatlarda da yok . WNT'deki girişlerde , ahoi formlarını içeren en eski kayıtlar yaklaşık 1900'e aittir . 1897'de yayınlanan bir kız kitabında, yazar Tine van Berken şöyle yazmıştır : “A-hoi! A-hoi! riep Bira onvermoeid, de el trechters gewijze aan de moon "Alman" ... olarak adlandırılan Bira yorulmadan ağzında bir huni gibi el. "1908 yazar George Frans makara fırtına kuvvetleriydi" donderend ahoei ile tanıştı "Alman" gök gürültülü Ahoy " Çatışma sahili. Burada anlam, gürültüye veya selamlamaya kadar genişletilir. [a ˈhuːi] olarak telaffuz edilen ahoei yazımı , Haspels rüzgarın sesini [ huːi ] ile ima ettiyse , yansımalı bir unsur da içerir .

1950'lerde, ahoy " çağdışı " olarak kabul edildi . Bununla birlikte, ifade hala yaygın olarak bilinmektedir. Bu dil için büyük sözlüklerde Frizcede ahoy kullanıldığına dair hiçbir kanıt yoktur.

Ahoy Rotterdam etkinlik kompleksi , ana giriş, 2007

Rotterdam'da Ahoy

Ahoy , Hollanda'daki büyük bir etkinlik merkezi olan Ahoy Rotterdam'ın kısaltmasıdır . Başlangıçta 1950 Rotterdam Ahoy'dan bir salondan oluşuyordu ! savaşın yıktığı şehri yeniden inşa etmek ve başlangıçta Ahoy ' ; vurgu, serginin ünlem işaretini anımsatmalıdır. 1968'de zamanla geniş bir bina kompleksinin inşa edildiği Charlois bölgesine taşındı .

Tamboeren Trompetterkorps Ahoy'un yenilikçi prömiyeri , Rotterdam 1956

1955'te kurulan Tamboer-en Trompetterkorps Ahoy , Charlois'den geldi . Rotterdam'da artık modası geçmiş sayılan denizcilik ahoy'u , o dönemin kalkınma ruhunu ifade ettiği için bu şekilde adlandırılıp adlandırılmadığı araştırılmamıştır. Bando ilk çıktı Koninginnedag önce, alışılmadık 1956 ve yenilikçi şekil yürüyüş için tanındı ilahileri ve hızlı yürüyen müziği. 1962'de birinci oldu Wereld Müzik Concours de Kerkrade ve daha sonra oynanan Sanremo Festivali . Kolordu nedeniyle yeni kan eksikliği 2003 yılında dağıldı. Gösteri müzik topluluğu Ahoy-Hamburg, 1975 yılında Hamburg'da kuruldu .

İskandinav dilleri

şekil vermek

İskandinav dilleri , birçok yazımda İngilizce ahoy ve ohoy formlarının torunlarını içeriyor . In Danca öyle ahoj ve ohoj , ayrıca ohjø, aahøj veya ohej , içinde Norveçli ohoi , içinde İsveççe ohoj ve å-HOJ . In İzlandaca , ohoj edilebilir kombine sunulan İngilizce ile gemiye ; çağırma, Sjipp og hoj biçimindedir .

Erken kanıt

1837'de Carl Bernhard takma adı altında yayın yapan Danimarkalı romancı Andreas Nikolai de Saint-Aubain "'Ahoi, en Sejler!" denizciler fra Mærset “ifadesini soydular. Saint-Aubin'in aynı yıl Almanca'ya tercümesi “'Ahoy, bir denizci!' diye bağırdı denizci Mers'ten”, aynı zamanda erken bir Almanca dil belgesidir. İsveçli yazar Emilie Flygare-Carlén 1842'de şöyle yazdı: “Örnung reddes till en ny färd på den klarnade böljan; manskabet skrek sitt muntra 'å-hoj!' ”1843'teki Almanca tercüman å-hoj'dan kaçındı ve şunu söyledi:“ Genç kartal berrak dalgalar arasında yeni bir yolculuğa hazırlandı; mürettebat neşeli selamlarını verdi. ”Ancak, 1844'ün İngilizce çevirisinde şöyle diyor:“ Genç Kartalın mürettebatı […] , hvathän? ", Almanca" Boot, ohoi - nereden, nerede?"

1863 tarihli iki İngilizce-Danca sözlükte ahoy hala “Hey! Merhaba! "Ve" Holla! heida! ”çevrilmiş.

Fince

Cermen dil ailesine ait olmayan Fince'de ünlem, İsveççe ohoj'dan ohoi formuna ödünç alınmıştır . Bir Almanca-Fince sözlükte, Almanca ahoi, Fince hoi olarak verildi . İngilizce A çeviri ahoy ilgili içine Estonca edilir denilen ahoi .

Çekçe ve Slovakça

Magdeburg yakınlarındaki Elbe'de Hamburg trafiğinde Çekoslovak kargo gemisi, 1965

köken teorileri

İki denize kıyısı ülkelerinde Çek Cumhuriyeti ve Slovakya'da edildi birleşmiş oluşturmak üzere Çekoslovakya'yı 1918 ve 1993 yılında bağımsızlığını kazanan, ahoj (telaffuz [aɦɔj] , ahoj ? / Ben tebrik gündelik bir is). Dağıtım alanında dolaşan bunun birçok açıklaması şunları içerir: Ses dosyası / ses örneği

  • Çek denizciler çağrıyı Hamburg'dan getirdiler. Nakliyat şirketi Çekoslovakya Elbe Denizcilik , oradaki Vltava limanını işletti, 1929'da Çekoslovakya'ya kiralandı ve Praha mavnasıyla birlikte yük trafiği için bir terminal olarak kiralandı .
  • Çek denizcilerin Vltava ve Yukarı Elbe'deki sanayi limanlarındaki kıyı izinleri sona erdiğinde, liman barlarından kızlar hoj / (ne) hojit kelime oyunuyla taliplerini meslek hastalığı sifilizlerine veda etmeleri için uyardılar : “A hoj! Kdo nehojil, tomu upad ”, Almanca“ Ve selam! Onu iyileştirmeyenlerden uzaklaştı!"
  • Çekoslovak ticaret donanmasının denizcileri, geçici olarak okyanusta seyreden 13 gemileriyle yaz tatillerinde bu haberi yanlarında getirdiler.
  • Aslen Bohemya ve Moravya'dan gelen ve 18. yüzyılda Amerika'ya taşınan Evanjelik Moravyalı Kardeşler hakkında, denizcilik bilgisi de bu çağrı hakkında eski vatanlarına geri aktı.

Buluşlardan biri, uluslararası itibarın 17. yüzyılın Bohemyalı bir denizcisine atfedilmesidir.

Nazdar , ahoj , Cau

Aslında, ahoj'un yaygınlığı, Çek gençliği ve öğrencilerinin Güney Moravya ve Güney Bohemya nehirlerinde kano sporunu popüler hale getirdikleri 1920'lere dayanmaktadır . Kanocular bir tür göçmen kuş hareketi oluşturdular ; bazıları kendilerini trampové , serseri veya skauti , izci, izci olarak adlandırdı . 1930'larda gibi erken gibi, Çek dilbilimciler bu gördüğümüz olarak skauti taşıyıcısı ve disseminator Ahoj .

Gruplar, milliyetçi Çek burjuvazisine karşı romantik bir muhalefet oluşturdu. Onun Sokol spor kulüpleri, geleneksel onların tercih jimnastik, vermedi iyimserliğini ruhunu maç dolayısıyla kendi selam ile uluslararası ve şık olarak algılanan bir spor ekili gençler. Onlar kullanılan Ahoj , denizci dilinden gelmektedir muhtemelen Sokol çağrı karşı, Aşağı Almanca alınan, Nazdar hakkında Almanca, Heil gibi Kayak Heil . Nazdar , Çek ve Çekoslovak toplumunda yaygındı, ancak birkaç on yıl içinde daha modern ahoj, yaşlanma teriminin üzerine bindirildi.

Bratislava'da bir evin duvarındaki grafiti , 1997

İronik Çek ve Slovak dil sevgisi , ahoj'un yayılmasına katkıda bulundu . Slovakya'da vardır ahoj , aşağılanmasından “ahojček” gibi torunları, “Ahoi“ahojťe”içmeye uygun ve adresin de çoğul şeklidir Örneğin“Ahoichen”,“ahojka”,“rahip”, Almanca, sen !” Ve gramer olarak doğru "ahojme sa", "ahoy, ahoy diyoruz". In Çek gibi Slovakça , ahoj edilir yavaşça daha modern “Cau”, yerini geliyor İtalyan tebrik gelen ciao . Bunun, Çekoslovak hükümetinin 1960'larda İtalyan filmlerinin gösterilmesine izin vermesinden bu yana dikkat çekici olduğu söyleniyor .

Gençlik kültürel tanımları

Günlük gazete Ceske slovo (Almanca Çek kelimesi ) mensup için Melantrich yayınevi içinde Prag'da mizahi ek adında Nedeli na Ahoj (Almanca am Sonntag Ahoi ) 1933 ve 1943 arasında ortaya çıktığı . 1969'dan 1997'ye kadar, České slovo'nun halefi Svobodné slovo (Almanca: Ücretsiz Kelime ) , Cumartesi günü Ahoj na sobotu , Almanca Ahoj adlı eğlence ekini yayınladı. .

Bratislava'nın bir parçası olan Ahoj'daki sokaklar

Ahoj'un resmi adı , Slovakya'nın başkenti Bratislava'nın Nové Mesto semtindeki bir semtin adıdır . İkinci Dünya Savaşı'ndan önce, bölge zar zor inşa edildiğinde, gençler orada tanıştı.

2001 yılında, otomobil üreticisi Škoda , küçük bir otomobil için konsept çalışmasına Škoda Ahoj!

Theresienstadt'ta alay konusu

In Theresienstadt denilen alay eder bir Yahudileri Çek konuşan mahkûmu edildi artık bir mümin Çek topluma asimile ve Ahojista veya Almanca'da "Ahojist". Kamptaki Yahudi idari ofislerine fırsatçılık yaparak kendini Siyonist gibi gösteren bir Yahudi-Çek asimilatörüne Şalom ve Ahoj selamlarından oluşan Šahojista adı verildi .

Kısaltmalar

Çek Cumhuriyeti Almanya, işgal ettiği yılında Bohemya ve Moravya Reich Himaye , ahoj olabilir anlaşıldığı olarak kısaltması "Adolf Hitler'i Tabii, bizler asılı":, sloganı "Adolfa Hitlera oběsíme jistě" için Almanca. Komünist hükümet altında, ahoj ülkenin Slovak kesiminde ilk kelimeye dönüştü . 1950'deki kilise mücadelesinden bu yana , teselli formülü Aj hriešnych ochraňuje Ježiš'in kısaltması olarak kullanılmıştır , Alman İsa günahkarı da korur ya da Latince ad honorem Jesu , onur için Almanca İsa . Katolik gençler bunu kendi aralarında açıkça kullandılar. Papazlar bile onunla minberden müminlere hitap etti.

ABD, telefon trafiği

ABD'de, iki mucit Alexander Graham Bell ve Thomas Alva Edison , yalnızca telefon teknolojisi için değil , aynı zamanda bir telefon görüşmesinin açılacağı kelime için de rekabet ettiler . Bell ahoy'u tercih etmiş, bu çağrıyı hayatının sonuna kadar kullanmış ve hiç "merhaba" demediğini belirtmiştir. Edison merhaba istedi ve birkaç yıl içinde bu tartışmayı kazandı. Hakkında Tablolar ikiliğin arasında ahoy ve Merhaba telefon tarihinin erken dönemlerinde çelişkilidir.

1870'lerde telefonda selamını alamamış olan Alexander Graham Bell , 1926'da bir tanıtım filminde bir aktör tarafından canlandırıldı.
9 Ekim 1876'da Bell'in asistanı Watson'ı aradığı Cambridge binası , ilk halka açık telefon görüşmesinin başlangıcı

çanlar çalmıyor

Bell'in ölümünden sonra yayılan gelenek Ahoy! Merhaba! telefonda söylenen ilk kelimelerin yanlış olması. Daha önceki telefon mucitleri konuşmayı iletebiliyorlardı . Ayrıca Bell'in ilk sözleri 10 Mart 1876'da yan odadaki tamircisi Thomas A. Watson'a telgrafla şuydu : “Mr. Watson - Buraya gel - seni görmek istiyorum."

Bell'in bu kelimeyi kullanımı, ilk telefonun sadece tek yönlü mesajlar yerine iki yönlü dil iletebildiğinden beri belgelenmiştir. 9 Ekim 1876'da, 9 Ekim 1876'da, ilk halka açık telefon görüşmesinde , iki mil uzaktaki Boston ve Doğu Cambridge arasında bir hatla, her iki yönde de denizcilik çağrısını kullandı. Watson, teknik bir soruna dayanamayarak şunları hatırladı: “İki oda arasında şimdiye kadar hiç duymadığım kadar yüksek ve işitilebilir, Bell'in sesi [röleden] titredi ve bağırdı, 'Aaay! Merhaba! Orada mısın Naber?' Fabrika binasında dolaşırken bağırmaktan sesinin kısıldığını bile duyabiliyordum. Arkamı döndüm ve bana sorduğunda iç çekişini duyabiliyordum: 'Bunca zamandır neredeydin?'

Ekim 1876 sonunda, Çan soru ile Cambridge içinde Watson ile yaptığı telefon görüşmeleri başladı: "Ahoy, Watson, orada mısın?" Açıldı Doğu Demiryolu için Kuzey Conway içinde New Hampshire sözlerle: “Ahoy! Merhaba! Watson, orada mısın? ”12 Şubat 1877'de Watson, Salem'de ve Bell Boston'dayken Watson,“ Ahoy! Ahoy! ”Bell tarafından , şimdi yaygın hale gelen ikili ahoy ahoy'unu yumuşatmak için kullandığı bir ahoy-hoy biçimine dair hiçbir kanıt yok.

Ahoy-ahoy'un ayrıca bir telefon operatöründen yapılan ilk test araması olduğu ve muhtemelen 1878 yılına ait olduğu söylenir. 28 Ocak 1878'de Connecticut , New Haven'da ticari bir telefon santrali açan George Willard Coy , ilk telefon santraliydi . tam zamanlı çalışmak için , konuşmacı operatörü veya düzenli olarak istihdam edilen ilk erkek operatör olan genç Louis Herrick Frost olarak dikkate alın .

Thomas Alva Edison , daha önce az bilinen merhabayı iletişim standardı haline getirdi . 1877'den sonra çekilmiş fotoğraf

Edison'un selamı

Edison merhaba çağrısının kullanılmasını savundu . 18 Temmuz 1877'de ilk ses kaydını yapmayı başardığında , fonografının ağızlığına yaygın bir şekilde " Hello" diye bağırdı . Telefonda merhaba kullanımının en eski kanıtı, Edison'un 5 Ağustos 1877 tarihli bir iş arkadaşına yazdığı mektuptur: “Merhaba olarak bir çağrı ziline ihtiyacımız olacağını sanmıyorum! 10 ila 20 metre öteden duyulabilir ", Almanca:" Bir zile ihtiyacımız olacağını sanmıyorum çünkü Merhaba! 10 ila 20 metre öteden duyulabilir."

Daha sonraki hatıralara göre , 1878'de Edison'un laboratuvarında merhaba kullanımı yaygındı, ancak ilk araştırmaların aksine, Edison merhaba geliştirmemişti. Adres 19. yüzyılın ilk yarısında ABD'de tespit edilebilir ve benzeri şekillerle ilişkili maşallah , merhaba ve halloa Century'nin beri 16. işgal hollo arkasına. Denizcilik sektöründe yaygın olarak kullanılan yan formu olan holloa , 1800'lü yıllardan itibaren kısmen ahoy ile değiştirildi .

aşağı ahoy

Edison'un Bell'e karşı nasıl galip geldiği henüz araştırılmadı. Literatürde sosyal ve teknik sebepler verilmiştir.

Bir kısaltmaya duyulan toplumsal ihtiyaç büyüktü, çünkü başlangıçta "Ne isteniyor?" veya "Konuşmaya hazır mısın?" gibi selamlar geliyordu. Bir gün Edison'un aramaya "Amerikalı olmayan" rahatsızlıklarla başlamak yerine "merhaba" dediği söylenir. Merhaba , henüz konvansiyonlarla kurulmamış, işimize hızlı bir şekilde başlamamızı sağladı. Buna ek olarak, selam geleneksel gerekli anonim giren bir telefon konuşmasıyla başında mümkün olmayan bir isim, eklenmesini. Bir denizci ifadesi olarak, kadınlar telefon operatörü olarak işe alındığından da fazla erkeksi olarak kabul edildi. Ahoy , ABD'li köşe yazarı William Safire'ın özetlediği gibi, "kara ve telefon fareleri için" fazla denizcilik ve bir formül olarak çok az konuşmaya yönelikti.

1889'da Mark Twain , telefon operatörleri için merhaba kızlar terimini popüler hale getirdi . 1890'dan portre

Teknik olarak, Bell ve Edison, geliştirme çalışmalarında farklı kavramları takip ettiler. Bell, müşterilere bir aramaya ihtiyaç duyduklarında yeni bir arama bağlantısı sunmayı planlarken, Edison başlangıçta katılımcılar arasında açık kalan kiralık hatları tercih etti. 1877'de Edison, birisini telefonla aramak için uzun bir mesafeden duyulabilen yüksek sesli bir çağrı kelimesinin gerekli olduğunu düşündü. Telefon hattından duyulabilen bir zil düşünüldü, ancak zilin İngilizce adı Edison'a rakibini hatırlattı. Bell'in bireysel bağlantı konsepti hakim olduğunda, Edison gerekli şalter dolaplarını kurmaya başladı, ancak panoların kullanım talimatlarında merhaba mesajını şart koştuğu söyleniyor .

Merhaba , New York'ta 1880 gibi erken bir tarihte galip geldi. Kasım 1880'de Niagara Şelalesi'ndeki ilk telefon şirketi konferansına katılanlar, Merhaba yazan bir tebrik plaketi taktılar . Merhaba kız , telefon görüşmelerinde genç kadınlara verilen isim olarak 1883'ten beri kullanılmakta ve 1889'da Amerikalı yazar Mark Twain tarafından popüler hale getirilmiştir .

resepsiyon

William Safire, 1984'te ABD telefon tekeli AT&T'nin dağılmasına atıfta bulunarak şunları söyledi : “… işte, Ahoy! AT & T.'nin ilk elden çıkarılması oldu ", örneğin Almanca:" Ahoy da öyle! AT&T'deki ilk ayrıştırma için ”. AT&T, Bell'in 1877'de kurulan telefon şirketinden doğdu.

Ahoy ve merhaba arasındaki gerilim çeşitli mecralarda kullanılmış ve edebiyat kuramı açısından ele alınmıştır:

  • İngilizce konuşan yazar Oswald Kendall , 1916'da bir romanında bunu kullanmıştı : “'Amerikan gemisi ahoy!' Ses geldi. […] ,Merhaba!' Kaptan Hawks bağırdı ve sesinde kahkahaları duyabiliyordum, zevk kahkahalarını. "
  • Animasyonlu televizyon dizisi The Simpsons'daki nükleer santral sahibi Montgomery Burns , selamlamayı kullanıyor ! selam! beceriksiz çalışanı Homer Simpson tarafından bir bölümde merhaba ile cevaplanan. Selam ile ahoy! selam! yazarlar, Burns'ün yaşlılığına değinmek istediler.
  • Bir edebiyat âlimi , telefonda su benzeri elektrik terminolojisi ( dalga , nehir , akıntı ) ile telefonda selamlama olarak deniz ahoy arasında anlamsal bir yazışma gördü ve merhaba şeklinde geliştirilen merhaba , Fransızca ile uyumlu olarak. à l'eau , Almanca "suya".

Kısaltma olarak ahoy sözcükleri

Ahoi , Ahoy ve Ahoj kısaltma olarak kullanılır. Bu içerir

  • Akut hemorajik bebeklik ödemi (AHOI) , bir çocukluk hastalığı
  • Kardiyologlardan oluşan bir çalışma grubu olan Gençlerde Ateroskleroz, Hipertansiyon ve Obezite Komitesi (AHOY)
  • Avustralya Yılın Hümanisti (AHOY) , bir ödül
  • Adolfa Hitlera oběsíme jistě; Aj hriešnych ochraňuje Ježiš; Reklam onur Jesu , bkz. #Kısaltmalar

Başlıklardaki ahoy kelimeler

Ahoi , Ahoy ve Ahoj filmlerin, kitapların, oyunların, sanat eserlerinin ve müzik eserlerinin adlarında kullanılan popüler içeriklerdir.

→ Bu seçim yalnızca Almanca Vikipedi'de belgelenen örnekleri içerir.

Filmler

Kitabın

Sahne oyunları

güzel sanatlar eserleri

Şarkılar ve fonogramlar

yayın

Edebiyat

Sözlüklerdeki ve diğer referans eserlerindeki girişlere ek olarak, ahoy etrafındaki kelime grubuyla ilgili literatür kanıtlanabilir:

  • Dietmar Bartz: Ahoj'lar Bohemya'ya nasıl geldi? İçinde: kısrak, denizlerin dergisi. Sayı 21, 2000, sayfa 33-37
  • Dietmar Bartz: Ah! Bir kelime dünyayı dolaşıyor. In: ders .: Tampen, Pütz ve Wanten. Seemannsssprache, Wiesbaden 2014, ISBN 978-3-86539-344-9 , s. 301-319
  • A. Cecil Hampshire: Tekne susuyor. Donanmada selamlıyor. İçinde: Chambers'ın günlüğü. 9. Seri Cilt 4, 1950, sayfa 551-553
  • Ľubor Králik: O pôvode pozdravu ahoj a skratky SOS [Almanca: Selamlama ahoj'un kökeni ve SOS kısaltması hakkında ]. İçinde: Slovenská reč. Cilt 70, Sayı 3, 2005, s. 191, juls.savba.sk ( Memento 3 Eylül 2014 yılında Internet Archive )

İnternet linkleri

Vikisözlük: ahoy  - anlam açıklamaları , kelime kökenleri, eş anlamlılar, çeviriler

destekleyici dokümanlar

Referansları daha hızlı bulabilmek, farklı edisyonlara sahip sözlükleri kullanabilmek veya pozisyonun bağlamını netleştirebilmek için s.V kısaltması olan anahtar kelime . belirtildi. Aşağıdakiler kısaltılmış biçimde alıntılanmıştır:

Kısaltma Tam ünvan
OED John A. Simpson: Oxford İngilizce Sözlüğü . 20 cilt, 2. baskı, Oxford 1989. Revizyonları, fiili olarak OED'nin üçüncü baskısı, ücretli bir web sitesinde bulunabilir ve akademik kütüphanelerden erişilebilir.
WNT Matthias de Vries: Nederlandsche Taal'dan Woordenboek . 40 cilt, s'Gravenhage (= Lahey) 1882–1998. Yayın süresinin uzun olması nedeniyle yayın yılları verilmiştir. Ek ciltler tam olarak alıntılanmıştır. Çevrimiçi mevcudiyet.
  1. ↑ a b Friedrich Kluge: Alman dilinin etimolojik sözlüğü . 24. baskı Berlin, New York 2002, ISBN 3-11-017473-1 , bkz. v. merhaba. Lemma yalnızca 23. baskıdan (1999) beri var olmuştur.
  2. ^ Jacob ve Wilhelm Grimm: Almanca Sözlük. 2. baskı Leipzig, Stuttgart 1983ff; s.v. Ah. Ernst Schwentner: Hint-Avrupa dillerinde birincil ünlemler. Heidelberg, 1924, sayfa 6 ve devamı (= Hint-Avrupa Kütüphanesi, Bölüm 3, 5)
  3. ↑ OED s. V. Hoy sb.2 OED3 s. s. merhaba. iç (n.2)
  4. ↑ OED s. V. hoy int. Destan bize A, B ve C olmak üzere üç farklı şekilde geldi. hoy formu C metninden gelir; A'da hey diyor , B'de nasıl diyor . Partner olduğu alınan OED .
  5. ↑ tarafından Sürüm C Piers Plowman'in hangi, Hoy geliyor, henüz Almanca görünmeyen; nasıl B metinden ilk Alman çeviride dışarı bırakılır ( PFLÜGER der William Langland Peter ; Bonn 1935, s 61.; Werner Klett tarafından çevrilmiş). 16. yüzyılın başlarından kalma bir İngilizce el yazmasındaki iki şarkı metnindeki benzer metin satırlarıyla (“hoy” yerine “hey”) bağlantı belirsizdir. Bkz. Ray Siemens: Henry VIII El Yazması Metnini Yeniden İncelemek (BL Add Ms 31,922): Genişletilmiş Bir Not. İçinde: Erken Modern Edebiyat Çalışmaları 14.3 (2009) 3.1–36. Ayrıca: Dietrich Helms: Heinrich VIII ve müzik. Gelenek, soyluların müzik eğitimi ve kralın besteleme teknikleri. Eisenach 1998, s. 42. Hilliard Ensemble tarafından Tudor Kings, Henry VII ve Henry VIII için Müzik CD'sinde bir parça kaydedildi .
  6. ^ William Falconer: Denizcilikle ilgili evrensel bir sözlük. Londra 1769, sv Holloa, OED sv hoy int'den alıntı .
  7. ^ JJ Moore: Asteğmen veya İngiliz Denizcinin Kelime Bilgisi. Londra 1801 ve Washington 1805, s. selam. Charles James: Yeni ve genişletilmiş bir askeri sözlük. 2. baskı Londra 1805, s. selam
  8. ↑ OED s. V. Hey merhaba
  9. ↑ a b Tarihi ahşap. Hollanda ve Patates Kızartması. sv hoi. İçinde: gtb.ivdnt.org. instituut voor de Nederlandse taal, 2001, erişim tarihi 5 Nisan 2021 .
  10. ^ Jacob ve Wilhelm Grimm: Almanca Sözlük. 2. baskı Leipzig, Stuttgart 1983ff s.V. Ah. Jacob ve Wilhelm Grimm: Almanca Sözlük. 1. baskı Leipzig, Stuttgart 1983ff s.V. merhaba. 2. baskı sadece F harfine kadar işlenmiştir , ilk baskı hoi ünlemini sınırlamamıştır .
  11. ↑ Dietmar Bartz: Seemannsssprache , 2. baskı Bielefeld 2008, s. V. merhaba. 1. baskıda farklıdır, Bielefeld 2007, bkz. v. ahoy ve in:ders .: Ahoy Bohemya'ya nasıl geldi. İçinde: kısrak, denizlerin dergisi. Sayı 21, 2000, sayfa 33-37, burada sayfa 36f.
  12. ↑ Gustav Goedel: Alman denizci dilinin etimolojik sözlüğü. Kiel, Leipzig 1902 s.V. ahh!
  13. ↑ Alois Bernt (Ed.): Heinrich von Freiberg. Halle 1906, satırlar 1986 ve 4476 ile sayfa 5 ve 264
  14. ↑ Orta Yüksek Almanca çevrimiçi sözlük , bkz. ahî , 19 Kasım 2008'de erişildi
  15. ↑ Arend Quak:  NICOLAUS von Jeroschin. In: Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL). Cilt 6, Bautz, Herzberg 1993, ISBN 3-88309-044-1 , Sp. 693-694.  ( İnternet arşivindeki makale / makalenin başı ) , 19 Kasım 2008'de erişildi
  16. ^ Franz Pfeiffer: Die Deutschordenschronik des Nicolaus von Jeroschin , in:ders .: Orta Alman dili ve edebiyatı tarihine katkılar. Stuttgart 1854, s.83. Ünlülerin üzerindeki uzunluk sembolleri bu transkripsiyondan gelir; Kodun sayısallaştırılmış versiyonu.
  17. ↑ Robert A. Anderson ve diğerleri: Erken Yeni Yüksek Almanca Sözlük. Cilt 1, Berlin 1989, bkz. aheia
  18. ↑ Dietmar Bartz: Merhaba! Bir kelime dünyayı dolaşıyor : ders .: Tampen, Pütz ve Wanten. Denizcinin dili. Wiesbaden 2014, ISBN 978-3-86539-344-9 , s. 301-319, burada s. 304
  19. ↑ z. B. OED s. V. aho
  20. ^ Bir b Svenska Akademileri: ordbok över svenska Språket. Cilt 18, Lund 1949, bkz. ohoj
  21. ↑ Düden. On ciltlik Alman dilinin büyük sözlüğü. Mannheim 1999, ISBN 3-411-04743-7 , bkz. v. aho
  22. ↑ ilgili dillerdeki alıntılara bakın
  23. ↑ OED s. V. merhaba. Tobias Smollett: Peregrine Turşu'nun maceraları. London 1751, cilt 1, sayfa 11, sayısallaştırılmış. Peregrine Turşusu'nun sayısız baskısı, örneğin 1831 (Cochrane, Londra) ve 2006 (Verlag Assistedreadingbooks.com) baskıları gibi "a-hoy" varyantını içerir.
  24. ↑ Tobias Smollett: Peregrine Turşusu. Çeviren Wilhelm Christhelf Siegmund, Berlin 1789, sayfa 20. “Holla! Heda! Wirthshaus “WH v. Vogt, Magdeburg 1827, Cilt 1 sayfa 13. 20. yüzyılda: “Holla! Wirtshaus, ahoi! ", Aktarılan Hans Matter, Münih 1966, s. 13 ve" Ho-ahoi, ev! ", Werner Kautz'dan aktarıldı, Leipzig 1972, s. 13
  25. ^ William Falconer: Denizcilikle ilgili evrensel bir sözlük. 3., genişletilmiş baskı, London 1780 sv Selamlama ; Yeni baskı Biblio-Verlag, Osnabrück 1998. Londra 1784 baskısında aynı kelimeler, sayısallaştırılmış
  26. ↑ OED s. V. merhaba
  27. ^ Rahmetli Richard Cumberland, Esq. , Cilt 1, Londra 1813, sayfa 148
  28. ^ The Musical Times and Singing Class Circular , Cilt 27, No. 516, 1 Şubat 1886, s. 68-72
  29. ↑ Şarkı Sözleri , 19 Kasım 2008'de erişildi
  30. ↑ George Cruikshank: Evrensel Şarkıcı veya Neşe Müzesi. Londra 1826, s. 276
  31. ^ "Holla ile hemen hemen aynı anlama gelen bir deniz terimi"; içinde: Samuel Johnson ve diğerleri.: İngiliz Dili Sözlüğü. Londra 1824, s.V. aho
  32. ↑ "Aha! veya 'gemi, Ahoy!' olağan deniz çağrısıdır; ve açıkçası, alelade ağlamanın üç kez tekrarlanan Oyes'ine (Fransızca oyez, duy!) benzer. Almanca: "Ahoi! ya da 'Hata!' alışılmış denize çağrıdır ve açıkçası mırıldanmanın üç kez tekrarlanan Oye'leriyle (Fransızca oyez, duy!) In: David Booth: İngiliz dilinin analitik bir sözlüğü. Londra 1835, S. CL. çevrimiçi , pdf, 711 KB, 19 Kasım 2008'de erişildi
  33. ↑ Rev. Joseph Eastburn'ün Anıları , Philadelphia 1828, s. 113. William Allen: Bir Amerika Biyografik ve Tarihsel Sözlüğü. 2. baskı Boston 1832, s. Doğu yanığı. Joseph. R. Douglas Brackenridge: Presbiteryen Kilisesi (ABD) Vakfı: Bicentennial History. Philadelphia 1999, s. 27
  34. ↑ yılında OED tek kanıt ohoy olarak yılı 1885. den tarihleri OED3 anahtar kelime mevcut artık.
  35. ↑ OED s. V. Romney
  36. ↑ İçinde: New-York dergisi veya edebi arşiv. Cilt 2, 1791, s. 728, sayısallaştırılmış Bu bir devralmadır, daha önce yeniden basımı Londra'da yayınlanmıştır: The European Magazine, Haziran 1789, s. 440, sayısallaştırılmış
  37. ^ Yeni Aylık Dergi , Cilt 1; Londra 1821; S. 344
  38. ↑ Allan Cunningham: Lord Roldan , Cilt 2; Londra 1836; s. 111
  39. ^ Verner Dahlerup et al.: Ordbog over det danske sprag, Cilt 15, Kopenhag 1934, sv ohoj. - Marit Hovdenak: Nynorskordboka , 3. baskı, Oslo 2001, sv ohoi
  40. ↑ Trygve Knudsen, Alf Sommerfelt: Norsk riksmålsordbok , Cilt 3, Oslo 1947, sv ohoi
  41. ↑ Svenska Akademileri: Svenska språket üzerinde Ordbok , Cilt 18, Lund 1949 sv ohoj
  42. ^ Johann Gottfried Flügel: Tam İngilizce-Almanca ve Almanca-İngilizce sözlük. Kısım 1, 3. baskı Leipzig 1847, bkz. v. ahoy, s.v. selam. Madam Bernard hala vardır Alman bağır için ahoy : ingilizce düşünceler için Alman eşdeğerleri. Londra 1858, s. 4.
  43. ↑ Dietmar Bartz: Merhaba! Bir kelime dünyayı dolaşıyor. In: ders .: Tampen, Pütz ve Wanten. Seemannsssprache , Wiesbaden 2014, ISBN 978-3-86539-344-9 , s. 306
  44. ^ Jacob ve Wilhelm Grimm: Almanca Sözlük. 2. baskı Leipzig, Stuttgart 1983ff s.V. aho
  45. ^ Friedrich Kluge: Alman dilinin etimolojik sözlüğü. 23. baskı Berlin, New York 1999, ISBN 3-11-016392-6 , sv
  46. ↑ Dietmar Bartz: Merhaba! Bir kelime dünyayı dolaşıyor. In: ders .: Tampen, Pütz ve Wanten. Seemannsssprache , Wiesbaden 2014, ISBN 978-3-86539-344-9 , s. 306 f.
  47. ↑ Dietmar Bartz: Merhaba! Bir kelime dünyayı dolaşıyor. In: ders .: Tampen, Pütz ve Wanten. Seemannsssprache , Wiesbaden 2014, ISBN 978-3-86539-344-9 , s. 307
  48. ↑ Carl Bernhard: Şanslı çocuk. Kopenhag 1837, s. 459.
  49. ^ Wilhelmine von Gersdorff: İrlanda kıyısındaki Ermeni veya gemi enkazı. Braunschweig 1829, Cilt 1, sayfa 13, 15 f., 19, 64, 136, sayısallaştırılmış , Cilt 2'de kanıt yok
  50. ↑ Walther Killy: Edebiyat Sözlüğü. Almanca konuşulan kültürel bölgeden yazarlar ve eserler. Cilt 4, Berlin 2009, s. 188
  51. ↑ Dietmar Bartz: Merhaba! Bir kelime dünyayı dolaşıyor. In: ders .: Tampen, Pütz ve Wanten. Seemannsssprache , Wiesbaden 2014, ISBN 978-3-86539-344-9 , s. 308 f.
  52. ↑ Berlin 1846, Jacob ve Wilhelm Grimm'den alıntı: Almanca Sözlük. 2. baskı Leipzig, Stuttgart 1983ff s.V. ahoy, sözlüğün yazılışından alıntı yap
  53. ↑ Dietmar Bartz: Merhaba! Bir kelime dünyayı dolaşıyor. In: ders .: Tampen, Pütz ve Wanten. Seemannsssprache , Wiesbaden 2014, ISBN 978-3-86539-344-9 , s. 309
  54. ^ Wilhelm Heine: Çin, Japonya ve Okhotsk göllerine sefer. Cilt 2, Leipzig 1859, s. 76
  55. ^ Wilhelm von Gutzeit: Wörterschatz der Deutschen Sprache Livland , Cilt 1; Riga 1864, s.V. aho
  56. ^ A b Jacob ve Wilhelm Grimm: Alman Sözlük. 2. baskı Leipzig, Stuttgart 1983ff s.V. aho
  57. ↑ Friedrich Kluge: Denizcinin Dili. Daha eski ve daha yeni Alman kayıkçı ifadelerinin sözlü tarih el kitabı , Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses, Halle ad Saale 1908 (1911 baskısının yeniden basımı: Hain, Meisenheim 1973, ISBN 3-920307-10-0 ), bkz. v. aho
  58. ↑ Wolfram Claviez: Denizcilik Sözlüğü. Bielefeld 1973, ISBN 3-7688-0166-7 , bkz. v. aho
  59. ^ Paul Heyse: San Vigilio. İçinde: Paul Heyse: Toplu Eserler III ; ed. Erich Petzet'in fotoğrafı. 2. sıra, 2. cilt, Stuttgart 1902, s. 603
  60. ↑ Carl Sternheim: Don Juan. Leipzig 1909, s. 175
  61. ↑ Anna Seghers: Santa Barbara balıkçılarının isyanı. Potsdam 1928, sayfa 51
  62. ↑ Hans Fallada: Teneke kaseden yiyen kişi. Berlin 1934, Hermann Paul'den alıntı: Almanca Sözlük. 9. baskı 1992, ISBN 3-484-10679-4 , bkz. v. aho
  63. ↑ Friedrich Dürrenmatt'tan alıntılanan eşeğin gölgesinin yargılanması : 4 radyo oyunu. Berlin 1967, s. 28
  64. ^ Günter Grass: Teneke davul. Berlin 1986, s. 180
  65. ↑ Hermann Kant: Baskı. Berlin 1972, s. 103
  66. ↑ Ulrich Plenzdorf: Genç W. Rostock'un Yeni Acıları 1973, s. 81
  67. ↑ Käthe Kühl & Kurt Mühlhardt - Love is nice in the harbour Şarkı Sözleri. 5 Nisan 2021'de alındı .
  68. ↑ Paulus Buscher : Damga: Edelweiss korsanı. Koblenz 1988, s. 241. Çekçe ve Slovakça bölümüne bakınız .
  69. ^ 1937'de gençlerin tutuklanması. Von Navajos und Edelweißpiraten sergisi için Köln Şehri NS Dokümantasyon Merkezi'nin internet sitesi . 1933–1945 Köln'de yetersiz gençlik davranışı ; Nisan 2004, 20 Şubat 2009'da erişildi. Diğer şehirlerde: Gerhart Werner: Aufmachen! Gestapo! Wuppertal 1933–1945'teki direniş hakkında , Wuppertal 1974, s. 44. Hans-Josef Steinberg : Essen 1933–1945'te direniş ve zulüm. 2. baskı Bonn-Bad Godesberg 1973, s. 177. Ayrıca bakınız: Detlev Peukert : Die Edelweißpiraten. “Üçüncü Reich”ta genç işçilerin protesto hareketi; bir dokümantasyon. Köln 1988, ISBN 3-7663-3106-X . Sayfa 29-31.
  70. ^ Sayısallaştırılmış versiyon , 12 Haziran 2011'de erişildi. Ayrıca bakınız: Wolfgang Rudolph (Volkskundler) : Alman Baltık kıyısındaki yelkenli tekneler. In: Alman Folklor Enstitüsü Yayınları. Cilt 53, 1969, sayfa 122 ve 158. 1. cildin yeniden basımı: Bielefeld 1979
  71. ↑ Ernst Ochs: Baden sözlüğü. Cilt 1, Lahr 1925/1940, bkz. v. aho
  72. ^ Arnold Rehm: Gemi ve deniz hakkında her şey. Kıyı sakinleri ve karada yaşayanlar için mutlu bir duyuru. Hamburg 1985, ISBN 3-8225-0026-7 , s.19
  73. ↑ a b c Bartz: Ahoj'un Bohemya'ya nasıl geldiği. İçinde: kısrak, denizlerin dergisi. Sayı 21, 2000, sayfa 33-37
  74. ^ Web sitesi "Kurpfalz-ahoi" , 19 Kasım 2008'de erişildi
  75. ↑ web sitesi "Feueriogarde" Mannheim ( Memento 1'den web arşivi Temmuz 2007 tarihleri archive.today 2019, 28 Aralık denir),
  76. ^ "Rheinschanze" Ludwigshafen web sitesi, 19 Kasım 2008'de erişildi
  77. ^ Web Sitesi "Luxe" Altlußheim ( bir hatıra Temmuz 8, 2006 Internet Archive : 7 Ağustos 2012 tarihinde erişilen),
  78. ^ Web Sitesi "Yarı ahşap ve Karnaval İl Wasungen" ( Memento 10 Aralık 2007 , Internet Archive 2008 19 Kasım'da erişilen),
  79. ^ Web Sitesi "Milka Faschingsgesellschaft", Ravensburg , 2020 10 Haziran tarihinde erişilen,
  80. ^ Backfischfest web sitesi ( İnternet Arşivinde 11 Ocak 2006 tarihli hatıra ), 19 Kasım 2008'de erişildi
  81. ^ "Augustendorfer Carnival Association" web sitesi, 19 Kasım 2008'de erişildi
  82. ↑ StadtGarde Colonia Ahoj'un 6 Haziran 2020'de erişilen web sitesi
  83. ↑ Georg Karl Friedrich Viktor von Alten: Ordu ve Filo El Kitabı , Cilt 1; Berlin 1909, s. 384
  84. ↑ El Kitabı , pdf, 3.1 MB, 19 Kasım 2008'de erişildi ve El Kitabı , 19 Kasım 2008'de erişildi
  85. ^ A. Cecil Hampshire: Tekne susuyor. Donanmada selamlıyor. İçinde: Chambers'ın günlüğü. 9. Seri Cilt 4, 1950, sayfa 551–553 ve ayrıca kurallar ( İnternet Arşivinde 21 Şubat 2014 Memento ), 19 Kasım 2008'de erişildi
  86. ↑ Erich Gröner: Alman savaş gemileri 1815-1945. Bonn 1993, Cilt 8/2, sayfa 411
  87. ↑ Paul Simsa : Ahoy Kaptan. Fenomen Ahoi 125. İçinde: Motorrad Classic. 4/1990, sayfa 20-25; 19 Kasım 2008'de alındı
  88. ↑ Federal Savunma Bakanlığı, Ordu Müfettişi: Ordudaki geleneği sürdürme rehberi. Bonn 1999, bölüm 4.17
  89. ↑ Hans Rielau: Sis birliğinin tarihi . Köln 1966, s. 31, 147f., 207, savaş çığlığından bahsetmeden
  90. ↑ Nebelwerfer yoldaşlık Kronoloji ( Memento içinde 20 Nisan 2010 tarihinden itibaren Internet Archive )
  91. ↑ Timo Heimerdinger: Denizci. Bir meslek ve kültürel sahnelenmesi (1844–2003). Diss. Kiel (2004), Köln 2005, s. 270 ff. Başlangıç ​​"1930'ların başından beri"dir (s. 270), web sitesi 1930'dan bahseder. Ürün web sitesi , 18 Kasım 2008'de erişildi
  92. ↑ İnternet sitesi ( Memento içinde 7 Nisan 2007 Internet Archive )
  93. ↑ Karl Müller-Fraureuth: Yukarı Sakson ve Cevher Dağları lehçeleri sözlüğü. Cilt 1 Dresden 1911, bkz. åhoi, Cilt 2 Dresden 1914, bkz. oha; herhangi bir kanıt belirtmeden.
  94. ↑ Karl Müller-Fraureuth: Yukarı Sakson ve Ore Dağı Lehçeleri Sözlüğü, Dresden 1911, bkz. v. ha
  95. ↑ Dagmar Heim, Gunter Bergmann: Yukarı Sakson Lehçeleri Sözlüğü. 4 cilt, Berlin 1994-2003, özellikle cilt 1 (1998). Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi'nde bulunan sözlüğün not koleksiyonunda, ahoi ve eh ile veya altında herhangi bir referans yoktur; 8 Temmuz 2008 tarihli posta, Profesör Detlef Döring , Leipzig, Dietmar Bartz, Berlin
  96. ^ Heinrich Freyer: Oberkrain'de Terglou. İçinde: Genel botanik gazetesine yapılan takviyeler. Cilt 2, 1838, Sayı 1, sayfa 34
  97. ^ Eelco Verwijs, Jacob Verdam : Middelnederlandsch woordenboek , Cilt 3 (1894); s.v. hoede 2 ve WNT Cilt 6, 1912, bkz. v. heude
  98. ↑ OED s. V. merhaba sb.1
  99. ^ A b c Marlies Philippa: Etimolojik olarak woordenboek van het Nederlands. 2. baskı Amsterdam 2004, s. aho
  100. ^ Jan Hendrik van Dale, Cornelis Kruyskamp: Groot woordenboek der Nederlandse taal. 8. baskı 's-Gravenhage 1961 ve 11. baskı 1984, bkz. v. aho
  101. ↑ WNT 1882-1998; Jan de Vries: Nederlands etimolojik olarak woordenboek. 3. baskı, Leiden 1992; Jan de Vries, Felicien de Tollenaere: Etimolojik olarak Woordenboek. 21. baskı, Utrecht 2000; Johannes Franck: Etimolojik olarak woordenboek der Nederlandsche taal. 's-Gravenhage 1912, yeniden basım' s-Gravenhage 1971; PAF van Veen: Etimolojik olarak Woordenboek. Utrecht 1991; Roxane Vandenberghe: Woordenboek van de Vlaamse lehçeleri. Seri 1, bölüm 2, teslimat 7, De zeevisser , Gent 2000.
  102. ↑ WNT , Cilt 1; 1882
  103. ↑ Ocak Knuttel: Woordenboek der Nederlandsche taal, ekler. 's-Gravenhage 1956; Alphonsus Moerdijk: Woordenboek der Nederlandsche Taal, Aanvullingen. 's-Gravenhage 2001
  104. ↑ Tine van Berken: De Dochters van de generalal , Almanca Generalin kızları. Amsterdam 1897, WNT'den alıntı , Cilt 17, 1960, bkz. v. daha doğru
  105. ↑ George Frans Haspels: Önder den Brandaris ; Almanca "Brandaris Altında"; Amsterdam 1908, WNT , Cilt 14, 1936'da alıntılanmıştır , bkz. v. utangaç
  106. ↑ A. Kolsteren: Vreemde-Woordenboek. Utrecht 1956; Marlies Philippa'dan alıntı: Etimolojik olarak woordenboek van het Nederlands. 2. baskı Amsterdam 2004, s. merhaba
  107. ↑ Wurdboek fan defriske taal ; Ljouwert (= Leeuwarden) 1984 vd.; ISBN 90-6553-024-X . Waling Dijkstra: Friesch woordenboek ; Leeuwarden 1901–1911, Amsterdam'ı yeniden yazdırın, Niederwalluf 1971
  108. ↑ Ahoy Rotterdam web sitesi , 18 Kasım 2008'de erişildi
  109. ↑ Ahoy'un Kısa Tarihi ( Memento 4 Ağustos 2008, İnternet Arşivi ), 20 Ocak 2009'da erişildi
  110. ^ Ahoy Tarihi (Hollandaca) ( İnternet Arşivinde 5 Mart 2007'den kalma Memento ) pdf, 26 KB, 7 Ağustos 2012'de erişildi
  111. ↑ Tamboeren Trompetterkorps Ahoy (Dutch) Tarihçesi ( Memento web arşivi Şubat 22, 2013 archive.today ), Video 20 Ocak 2009 tarihinde erişilen
  112. ↑ Ahoy-Hamburg web sitesi , 7 Ağustos 2012'de erişildi
  113. ↑ Verner Dahlerup ve diğerleri: Ordbog over det danske sprag , Cilt 1; Kopenhag 1919; s.v. ahoj; ISBN 87-00-23301-3
  114. ↑ Verner Dahlerup ve diğerleri: Ordbog over det danske sprag , Cilt 15; Kopenhag 1934; s.v. ohoj
  115. ↑ Marit Hovdenak: Nynorskordboka. 3. baskı, Oslo 2001 s. V. ohoi. Gate Guttu: Aschehoug ve Gyldendals, norske ordbok'u saklar. 4. baskı Oslo 1994, ISBN 82-573-0312-7 s. ohoi. Trygve Knudsen, Alf Sommerfelt: Norsk riksmålsordbok. Cilt 3, Oslo 1947 s. V. ohoi
  116. ↑ Oddgeir Kristjánsson: Gemi ohoj. Şarkı sözleri , 18 Kasım 2008'de arandı. Altılı Ólafs Gauks'un (1968/2007) kaydı, 29 Kasım 2008 olarak adlandırılan İzlanda sendika kataloğunun kanıtı
  117. ↑ Roberto Cesaretti'nin yazısı: Baráttan Gegn hryðjuverkum á Miðjarðarhafssvæðinu. İçinde: Nato fréttir . Basım 3/2005 çevrimiçi , 29 Kasım 2008'de erişildi, Alman Mücadelesi Akdeniz'de Terörle Mücadele . İçinde: NATO mektubu . Almanca baskı , 29 Kasım 2008'de erişildi
  118. ↑ Carl Bernhard: Lykkens Yndling. Kopenhag 1837, alıntı: ders .: Udvalgte Skrifter. Cilt 6, Kopenhag 1896, sayfa 288.
  119. ^ Emilie Flygare-Carlén: Rosen på Tistelön. Stockholm 1842, s. 495
  120. ↑ Emilie Flygare-Carlén: Tistelön'ün gülü , Gottlob Fink tarafından çevrilmiştir. 2 ciltte 7 şerit, cilt 2; Stuttgart 1843; S. 123. Berlin 1842 ve Leipzig 1881 (sonuncusu Die Rose von Tistelö başlığı altında ) kontrol edilmedi ve De roos van Tistelön , Haarlem 1843'ün Hollandaca versiyonu kontrol edilmedi . paragraf 1875'e kadar tespit edilemezdi.
  121. ^ Emilie Flygare-Carlén: Tistelön'ün Gülü , Mary Howitt tarafından çevrilmiştir. Cilt 2, Londra 1844, s. 77
  122. ^ Emilie Flygare-Carlén: Enslingen på Johannis-skäret , Cilt 2; Norrköpping 1846; S. 277, Almanca Der Einsiedler auf der Johannis-Klippe , burada Grimma 1847 çevirisinden. Berlin 1846 ve Stuttgart 1846 çevirileri görüntülenemedi.
  123. ^ S. Rosing: İngilizce ve Danca Sözlük. 2. baskı Kopenhag 1863 s. aho
  124. ↑ Cecil Hornbeck: İngilizce -dansk ve dansk-engelsk Haand-Ordbog. Kopenhag 1863, s.V. aho
  125. ↑ Lauri Hirvensalo: Saksalais-suomalainen sanakirja. Porvoo 1963, s. merhaba
  126. ↑ John Silvet: Inglise-esti sõnaraamat. 1947 civarında Heidenheim; s.v. aho
  127. ↑ Dietmar Bartz: Ahoj'un Bohemya'ya nasıl geldiği. İçinde: kısrak, denizlerin dergisi. Sayı 21, 2000, sayfa 35. 16 Nisan 1998 tarihli soc.culture.czecho-slovak haber grubundaki ankete bakın.
  128. ↑ Hamburg'un ana dayanağı olmayan Çek Elbe nakliyesi, Radio Praha tarafından rapor , 18 Kasım 2008'de erişildi
  129. ↑ Duyulmamış Şeyler Müzesi'nin internet sitesi ( Memento , 22 Ekim 2015, İnternet Arşivi ), Berlin, erişim 21 Şubat 2009. Resepsiyon için bkz. Silke Hilpert, diğerleri arasında: Steps International 4. Sözlük XXL. Almanca-Slovakça. Nemecko-slovenský slovníček (= Yabancı dil olarak Almanca, seviye A2 / 2). ISBN 978-3-19-421854-3 . Ismaning 2008, s. 41
  130. ↑ Přiruční slovník jazyka českého (Çek dilinin kısa sözlüğü). Cilt 1, Prag 1935–37 s. V. ahoj; Jiři Rejzek'ten trampové: Český etimologický slovník (Çekçe etimolojik sözlük). Voznice 2001 / Prag 2004, ISBN 80-85927-85-3 , bkz. v. aho
  131. ^ Vaclav Machek : Etymologický slovník jazyka českého (Çek Dilinin Etimolojik Sözlüğü). 2. baskı Prag 1968, s. aho
  132. ↑ Braňo Hochel: Slovník slovenského argo (Slovak argo sözlüğü). Bratislava 1993, ISBN 80-85518-05-8 , bkz. v. merhaba
  133. ↑ Dietmar Bartz: Ahoj'un Bohemya'ya nasıl geldiği. İçinde: kısrak, denizlerin dergisi. Sayı 21, 2000, s. 36. Slovak mühendis Frank Bures, Toronto Üniversitesi, Newsgroup soc.culture.czecho-slovak'ın 22 Nisan 1998 tarihli yazışmasına bakınız.
  134. ^ "Aptallara hafta sonu okumalarını zamanında sağlamak için." Svatava Pírková-Jakobson: Prag ve mor adaçayı. İçinde: Harvard Slav Çalışmaları. Cilt 3, 1957, sayfa 273
  135. ^ Çevrimiçi ansiklopedi ( İnternet Arşivinde 25 Şubat 2008'den kalma Memento ), 21 Ocak 2009'da erişildi
  136. ↑ Bratislava Belediye yapısı ( Memento 29 Ocak 2010 tarihinden itibaren Internet Archive : 7 Ağustos 2012 tarihinde erişilen),
  137. ↑ Anıt konservatörü Otto Doško'ya göre, “Mekan adını Birinci Cumhuriyet döneminde burada kalan Skautiler sayesinde almıştır. Birbirlerini selamlama ahoj ile selamladılar. Skauti buluştu lokali de “. Ahojka denilen günlük Rapor KOBİ , 13 Haziran 2006 18 Kasım için 2008 tarihinde erişilen , Ahojka bölümüne bakın Nazdar, ahoj, yukarıda Cao .
  138. ↑ 15 Şubat 2002 tarihli AutoRevue.cz; Fabrika bilgileri ( İnternet Arşivinde 15 Temmuz 2007'den kalma Memento ), 7 Ağustos 2012'de erişildi
  139. ↑ Hans-Günther Adler: Theresienstadt 1941–1945. Zorlayıcı bir topluluğun yüzü. Yeniden basım (2. baskı Tübingen 1960) Göttingen 2005, s. XXX (30), L (50)
  140. ↑ "ahoj 'her pozdrav odboje for protektorátu av extrémním případě za heydrichiády ti za tohle: -. Adolfa Hitlera oběsíme jistě - usekli hlavu" Gönderen: "Snažím se, aby v Mém zivote Topo zv..." veya . İçinde: Sunucu - měsíčník pro literaturu a čtenáře. Sayı 2/2008, s. 8. Almanca: “'ahoj', Protektora'daki direnişin selamıdır ve aşırı durumlarda Heydrich halkı bunun için sizi döver: Elbette, kafanızı Adolf Hitler'den asarız.” : “Hayatımda düzenin kaosa galip gelmesi için uğraşıyorum”. Jáchym Topol ile bir söyleşi. In: Host - edebiyat ve okuyucular için aylık gazete. Sayı 2/2008, s. 8. Petra Pfeiferová ile de ifadenin kanıtı: Také učíte lidi zdravit? İçinde: Třebonský svět . Sayı 5/2009, çevrimiçi, 2 Kasım 2009'da erişildi
  141. ↑ Ľubor Králik: O pôvode pozdravu "ahoj" a skratky "SOS" , Almanca: "ahoj" selamlamanın kökeni ve "SOS" kısaltması hakkında. In: Slovenská reč , Cilt 70, 2005, s. 191, çevrimiçi , pdf, 746 KB, erişim tarihi 18 Kasım 2008
  142. ↑ Dietmar Bartz: Ahoj'un Bohemya'ya nasıl geldiği. İçinde: kısrak, denizlerin dergisi. Sayı 21, 2000, sayfa 36; Dilbilimci Ľudovít Petraško gelen Sözlü bilgiler Prešov Üniversitesi ( anma 16 Aralık 2008 tarihinden itibaren Internet Archive ), 1998.
  143. ↑ a b James Alexander Mackay: Sessizlikten geliyor. Alexander Graham Bell'in Hayatı. Edinburg 1997, s. 154
  144. ^ RT Barrett, içinde: Amerikan notları ve sorgular , Cilt 3: 1943-44; S. 76. Barrett'tan bir alıntıya göre, Bell aramaları "hoy, hoy" ile açtı.
  145. ↑ Caroline Porter CK tarafından cenaze adresi: The Volta Review. Cilt 24, 1922, s. 363
  146. ↑ James Alexander Mackay, Sessizlikten geliyor. Alexander Graham Bell'in Bir Hayatı ; Edinburg 1997; S. 128f.
  147. ↑ “İki oda arasında konuştuğunu hiç duymadığım kadar yüksek sesle ve belirgin bir şekilde, Bell'in sesi [telgraf rölesinden] titriyordu ve bağırıyordu, 'Aaay! Merhaba! Orada mısın? Beni duyuyor musun? Sorun nedir? ' Ben fabrika binasının önünden geçerken sürekli bağırdığı için sesinin kısıldığını bile duyabiliyordum. Geri çekildim ve bana sorduğu sırada rahat bir nefes aldığını duyabiliyordum: 'Her zaman neredeydin?' “Catherine MacKenzie: Uzayı daraltan adam. Boston 1928, s. 146.
  148. ^ Catherine MacKenzie: Uzay sözleşmeli adam. Boston 1928, s. 149
  149. ^ A b Catherine MacKenzie: boşluk sözleşmeli adam. Boston 1928, s. 153
  150. ↑ "İster inanın ister inanmayın, ilk zamanlarda telefona cevap verirken 'ahoy hoy' demeniz gerekiyordu", örneğin Almanca: "İnanması zor, geçmişte telefona cevap verirken 'ahoy hoy' demeniz gerekirdi. "; Cecil Adams: Daha fazla düz uyuşturucu. New York 1988, s. 468
  151. ↑ a b Allen Koenigsberg, içinde: Düşünülen Her Şey. Ulusal Halk Radyosu tarafından 19 Mart 1999'da yayınlandı, alıntı ( İnternet Arşivinde 7 Kasım 2006 hatırası ), 20 Mayıs 2008'de erişildi
  152. ^ Joseph Nathan Kane: Ünlü ilk gerçekler. İlk olayların, keşiflerin ve icatların kaydı. 1. baskı New York 1933, 3. baskı New York 1964, s. 600'den alıntı, orada AT & T'nin Telefon Almanak'ına atıfta bulunularak daha fazla bilgi olmadan
  153. ↑ OED s. V. Merhaba
  154. ↑ a b c d Allen Koenigsberg: İlk “Merhaba!”. Thomas Edison, Fonograf ve Telefon. ( Arasında Memento 21 Ağustos 2006 , Internet Archive : In) Antik fonograf Aylık. Cilt 8, 1987, No. 6, Kısım 2; Flört için: New York Times , 5 Mart 1992, çevrimiçi , erişim tarihi 18 Kasım 2008
  155. ↑ "'Merhaba-merhaba-merhaba' köşeden köşeye yankılandı", Almanca: "... köşeden köşeye yankılandı". Francis Jehl: Menlo Park Anıları. Dearborn, Michigan 1937; Cilt 1, sayfa 278; Allen Koenigsberg'den alıntı: İlk “Merhaba!”. Thomas Edison, Fonograf ve Telefon. ( Memento Ocak 10, 2008 , Internet Archive ) in: Antik fonograf Aylık Cilt 8, 1987, No. 6, Bölüm 1 'de anlatılan sahne yayımı anda neredeyse 60 yıl önceydi.
  156. ↑ www.oed.com adresindeki OED'nin çevrimiçi revizyonlarına göre, fiili olarak 3. baskısı, kütüphanelerden erişilebilen ücretli bir web sitesi, bkz. v. merhaba, 20 Mayıs 2008'de erişildi
  157. ↑ OED s. V. merhaba
  158. ↑ bölüm ön formlarına bakın
  159. ↑ Joseph A. Conlin: Amerikan Geçmişi. Amerikan tarihi üzerine bir araştırma. Fort Worth 2002, s. 522
  160. ^ AT&T Başkanı Frederick Perry Fish'in 1901'den itibaren zaman belirtmeden yaptığı açıklama. Francis Jehl: Menlo Park Anıları. Dearborn, Michigan 1937, Cilt 1, s. 133, Allen Koenigsberg'den alıntı: The First "Merhaba!" Thomas Edison, the Phonograph and the Telephone. ( Arasında Memento Ocak 10, 2008 , Internet Archive olarak): Antik fonograf Aylık. Cilt 8, 1987, No. 6, bölüm 1
  161. ↑ a b William Safire: Bakabilirsin, daha fazla dil hakkında. New York 1988, s. 139
  162. ↑ Dietmar Bartz: Ahoj'un Bohemya'ya nasıl geldiği. İçinde: kısrak, denizlerin dergisi. Sayı 21, 2000, sayfa 33-37
  163. ↑ Anahtarlara katılan çocuklar uzmanlaşıyor ve nadiren hata yapıyorlar, ancak yirmi ya da otuz güçlü sesin 'Merhaba! Merhaba A! ' 'Merhaba, B!', İçinde: Scientific American. 10 Ocak 1880, s. 21, OED'nin www.oed.com adresindeki çevrimiçi revizyonlarından sonra alıntılanmıştır , fiili olarak 3. baskısı, ücrete tabi ve kütüphanelerden erişilebilen bir web sitesi, bkz. v. merhaba, 20 Mayıs 2008'de erişildi. Tanımlanan yer New York'taki Merchant's Telephone Exchange'di, bkz. American Notes & Queries. A Journal for the Curious , Cilt 3; 1943-44; S.44
  164. ↑ www.oed.com adresindeki OED'nin çevrimiçi revizyonlarına göre, fiili olarak 3. baskısı, kütüphanelerden erişilebilen ücretli bir web sitesi, bkz. v. merhaba kız, 20 Mayıs 2008'de erişildi
  165. ↑ Mark Twain: Kral Arthur'un Sarayında Bir Connecticut Yanki . Arşivlenmiş orijinal 9 Nisan 2012. Alınan 18 Kasım 2008 tarihinde.
  166. ↑ "Amerikan gemisi aha!" sesi geldi. […] ",Merhaba!' diye bağırdı Kaptan Hawks ve sesindeki kahkahayı, zevkin kahkahasını duyabiliyordum. "Oswald Kendall: The Romance of the Martin Connor. New York 1916, s. 218
  167. ^ Alıntı ( Memento Mayıs 17, 2008 , Internet Archive ). 1876 yılında Bell gibi meslektaşı Watson, Burns onun sırdaşı Smithers seslendi: "Smithers, buraya gel, seni istiyorum." Alıntı ( bir Memento Mayıs 11, 2008 , Internet Archive )
  168. ↑ IMBd : "Josh Weinstein, Burns ve Abe Simpson gibi karakterler için yazmaktan keyif aldıklarını çünkü 'modası geçmiş' olduklarından ve 'eski zaman argosuna' bakmak için eş anlamlılar sözlüğü kullandıklarını söyledi." 18 Nisan 2020'de erişildi.
  169. ^ Charles Nicol : Buzzwords ve Dorophonems. Ada'da Kelimeler Nasıl Çoğalıyor ve Şeyler Çürüüyor. İçinde: Gavriel Shapiro: Nabokov, Cornell'de. Ithaca, NY 2003, s. 98, bu konuda bir yorum , 18 Kasım 2008'de erişildi, Ek Açıklamalar 83.24–84.03
  170. ↑ N. TOMAC, Y. SARAÇLAR, İ. TÜRKTAŞ, O. Kalaycı: Akut hemorajik bebeklik ödemi: bir olgu sunumu. İçinde: Klinik ve Deneysel Dermatoloji. 21, 1996, sayfa 217-219, doi: 10.1111 / j.1365-2230.1996.tb00067.x .
  171. ↑ CL Williams: Çocuklukta Kardiyovasküler Sağlık: Gençlerde Kardiyovasküler Hastalık Konseyi'nin (AHOY) Gençlerde Ateroskleroz, Hipertansiyon ve Obezite Komitesi'nden Sağlık Profesyonelleri İçin Bir Açıklama, Amerikan Kalp Derneği. İçinde: Dolaşım. 106, s.143 , doi: 10.1161 / 01.CIR.00000119555.61092.9E .
  172. ↑ Ödülü 2011 ( Memento 15 Ekim 2012 dan Internet Archive ) (PDF; 457 kB)