Zebur (ders kitabı)

İbranice, Yunanca, Arapça ve Keldani (Aramice) dillerinde Latince yorumlu Zebur, Cenova 1516
Çiftçi çiftçi, Stuttgart Zebur'da minyatür, yaklaşık 820–830

Bir Zebur (Yunanca ψαλτήριον , Psalterion , Latin Psalterium ) bir olduğu dini kitap içinde Ortodoks ve Katolik Kiliseleri İncil içeren Mezmurlar'dan bazen ek metinleriyle. Yahudi ayininde, Mezmurlar kitabına (Sefer) Tehilim (סֵפֶר תְּהִלִּים) denir.

Bazı resimli mezmur el yazmaları Orta Çağ'dan günümüze ulaşmıştır.

Farklı şekiller

Mezmurların farklı biçimleri vardır

  • İncil sırasına göre mezmurlar. Bu, tarihi mezmurların çoğunun şeklidir. Katolik geleneğinde buna Psalterium non feriatum denir .
  • Mezmurlar, Saatlerin Liturjisi'nin ayinle ilgili bölümüne göre bölünür . Katolik Kilisesi'nde Psalterium feriatum olarak adlandırılır .
  • Bazı psalters takılı ek metinler vardır ( antiphons , ilahiler )

Çoğu mezmur ayrıca azizlerin bayramlarını ve mezmurların önsözlerini içeren bir takvim içerir .

Tarih

İbranice versiyonu

İbrani dilinde İncil sala koleksiyonu ile en eski el yazması olan Büyük Mezmurlar Kaydırma (11Q5 / 11QPs bir itibaren) Qumran İ.Ö.1.yy yerinden. Mezmurlar farklı bir düzende düzenlenmiş ve ek metinlerle desteklenmiştir.

İbranice 150 mezmurun ilk tam koleksiyonu , ilk eksiksiz İbranice İncil el yazması olan 1008'den Codex Leningradensis'te bulunur .

Yunan versiyonu

Yunanca (Septuagint) Mezmurların ilk eksiksiz koleksiyonu , 4. yüzyıldan kalma Codex Vaticanus'ta yer almaktadır. 6. yüzyıldan beri ayrı zeburlar korunmuştur ( Verona Psalter ). Bunlar genellikle İncil'deki diğer kitaplardan 14 kasidelik bir koleksiyon içerir . Tüm Yunan mezmurlarında ayrıca bir mezmur 151 bulunur .

Suriye versiyonu

Suriye mezmur koleksiyonları ayrıca Mezmur 151 ve diğer dört Mezmur içerir.

Latince versiyonları

Eski Latince mezmur çevirileri üç metin versiyonuna ayrılmıştır:

  • Psalterium Gallicanum ("Gallic Psalter"): Septuagint'in Yunanca metnine dayanan Eski Latince Vetus Latina çevirisi, başlangıçta Merovenj İmparatorluğu'nun (Galya) ayininde, daha sonra genellikle kullanılır.
  • Psalterium Romanum ("Roma Psalter"): Roma ve İtalya'da ayin kullanımında Yunan Septuagint'e dayanan eski Latince çeviri.
  • Psalterium Hebraicum ("İbranice Psalter"): Hieronymus tarafından İbranice metinden Vulgate çevirisi , ayinlerde değil, bilimsel amaçlar için kullanılır.

20. yüzyılın Latince mezmur çevirileri şunlardır:

  • Papa Pius XII tarafından görevlendirilen Psalterium Pianum . Papalık İncil Enstitüsü tarafından orijinalinden Latince'ye çevrilmiş, 1945'te yayınlanmış ve daha sonra ayin kitaplarına dahil edilmiştir.
  • Nova Vulgate'in Zeburu, 1969/71, Papa VI. Paul'un kışkırtmasıyla . Orijinal metinlerin gözden geçirilmiş yeni versiyonu, 1979'da yayınlandı ve Latince ayin kitaplarına dahil edildi.

Farsça versiyonu

6. / 7. Çin'deki Suriye metninden yüzyıl.

Kilise Slav versiyonu

9. yüzyılda Moravya'daki Yunanca metinden, muhtemelen Kyrill, Method ve öğrencileri tarafından çevrilmiştir. 11. / 12. yüzyıllara ait en eski el yazmaları yüzyıl.

önem

Orta Çağ'da, mezmur günlük dini yaşamda büyük önem taşıyordu, çünkü hem din adamları hem de meslekten olmayanlar arasında ibadet hizmetinin dışında günlük mezmurların okunmasıyla bir adanmışlık egzersizi yaygındı.

Pek çok mezmur sadece din adamları için değil, aynı zamanda soylular için muhteşem bir şekilde aydınlatılmış el yazmaları olarak da yapılmıştır . 13. yüzyılın sonlarından itibaren, zeburun yerini yavaş yavaş saat kitabı aldı .

önemli Zebur

İnternet linkleri

Bireysel kanıt

  1. ↑ yılında Fransız, örneğin, psautier öncelikle gelmez bakın sala İncil'deki kitabında, ancak için keşişlerin kitaba Liturjisi ait Saatleri .