Tantum ergo

Bir Hollanda Karmelit manastırında kutsal dua (2007)

İlahi Tantum ergo St. son iki stanzas içerir Thomas Aquinas , Pange lingua ilahisini bestelemiştir .

İlahi ait söylüyor sunağın En Kutsal Sacrament ettiği, Katolik Hıristiyanlar İsa'nın bedenini tapınılıyor ve genellikle edilir söylenen önce sakramental nimet sırasında Eucharistic hayranlığı . Genellikle bunu bir mısra ve bir söylev olarak, kutsamayı veren rahip veya diyakon tarafından söylenen Corpus Christi'nin günlük duası izler .

Corpus Christi bayramının tanıtımı vesilesiyle , Thomas Aquinas , Lauda Sion'a göre , Corpus Christi Bayramı , Adoro te devote ve O salutaris'de bir sekans olarak söylenen , o günün ayini için birkaç Eucharistic ilahiler yazdı. hostia .

Tantum ergo (Gregoryen)

Metin

Yaygın Almanca versiyonları, harfiyen çeviriler değil, transkripsiyonlardır.

İlahi

Latince Alman aktarımı
( Heinrich Bone , 1847) 		Yeni şanzıman
( Friedrich Dörr , 1970)

Tantum ergo sacramentum
veneremur cernui,
and antiquum documentum
novo cedat ritui.
praestet fides supplementum
sensuum defectui.

Gelin ve
böylesine büyük bir ayini derinden yüceltmemize izin verin ,
bu antlaşma sonsuza kadar sürecek
ve eskisinin bir sonu var.
İnancımız bize
gözün göremediğini öğretmelidir .

Tanrı sevgisinin ayini:
Rab'bin bedeni,
bizi Tanrı ile birleştiren yemek,
ruhlarımızı besleyen ekmek, Tanrı'nın bizim için sözleşmesini mühürlediği
kan,
sonsuza dek sürer.

Genitori genitoque
laus et jubilatio .
Salus, şeref, virtüöz quoque
sit et ve Benedictio!
Prosedür ab utroque
karşılaştırmak laudatio!
Amin.

Baba ve Oğul Tanrı, en yüksek tahtta, tek güç ve tek varlıkta Ruh ile birlikte
övgü, övgü ve yücelik olsun ! Yüksek bir tezahüratla şarkı söyleyin: Trinity'yi onurlandırın! Amin.


Bize yaşam vaat eden Baba Tanrı'ya,
sözüne,
bizi cennetin ekmeğinde besleyen ebedi Oğul'a övgü ve şükürler olsun ;
ayrıca en yüksek sevginin
pınarı olan Kutsal Ruh övülür.
Amin.

Versikül

Latince Almanca

℣: Panem de caelo praestitisti eis.
℟: Omne delectamentum in se habentem.

℣: Onlara cennetten ekmek verdin.
℟: Hepsi ferahlık içeriyor.

Konuşma

Latince Almanca

℣: Oremus. Deus, qui nobis sub sacramento mirabili passionis tuae memoriam relquisti: tribue, quaesumus, ita nos corporis ve sanguinis tui sacra mysteria venerari, tamamen redemptionis tuae fructum in nobis jugiter sentiamus. Qui vivis et regnas in saecula saeculorum.
℟: Amin.

℣: Dua edelim. Rab İsa Mesih, sunağın harika kutsalında bize Tutkunuzun ve Dirilişinizin hatırasını bıraktınız. Kurtuluşun meyvesini verebilmemiz için bize bedeninizin ve kanınızın kutsal sırlarına ibadet etme lütfu verin. Sonsuza dek yaşayan ve hüküm süren sizsiniz
℟: Amin.

Melodiler

In 1975 den Allah'ın övgü , yeni olduğu gibi Allah'ın övgü üzerine Tantum ergo, koral melodi ve bir şarkı sürümü (1768 Lüksemburg) bulunabilir. The Praise of God (1975), Friedrich Dörr ve Maria Luise Thurmair (No. 542 ve 544) tarafından Almanca'ya çevrildi , 2013'ten yeni Tanrı'ya Övgü, Friedrich Dörr'ün (No. 495) bir versiyonu. Liborius Lumma (No. 493) tarafından. Bu transferler karşı faktörlerdir .

12. yüzyıldan melodi
Notalar geçici olarak devre dışı bırakıldı.

Kaynak: Gotteslob (1975) No. 543. Metin: Thomas von Aquin 1263/64. Melodi: 12. yüzyıl

Kaspar Ett tarafından Melody
Notalar geçici olarak devre dışı bırakıldı.

Kaynak: Gotteslob (1975, Aachen) No. 928. Metin: Thomas von Aquin 1263/64. Melodi: Kaspar Ett (1788–1847).

Melody Luxemburg 1768
Notalar geçici olarak devre dışı bırakıldı.

Kaynak: Gotteslob (1975) No. 541. Metin: Thomas von Aquin 1263/64. Melody: Lüksemburg 1768.

Önemli ayarlar

Tantum ergo tarafından da dahil olmak üzere, birçok kez müzik seti olmuştur:

Bireysel kanıt

  1. ^ In: Gotteslob (1975) , Köln Başpiskoposluğu için baskı, No. 937.
  2. ↑ İçinde: Tanrı'nın Övgüsü No. 495.
  3. ↑ Weish 16.20  EU
  4. ↑ Markus Bautsch: Gregoryen Repertuarlarının Contrafactures Hakkında - Pange, lingua, gloriosi , 8 Şubat 2015'te erişildi