Phagpa yazısı

Phagpa yazısı
Yazı tipi	Abugida
Diller	Moğolca , Tibetçe , Sanskritçe , Çince
mucit	Chögyel Phagpa
Çıkış	1269
Kullanım süresi	1270'lerden bugüne
Resmi olarak	Yuan Hanedanlığı
soy	Hint alfabesi çemberi  →  Tibet alfabesi   →  Phagpa yazısı
Unicode bloğu	U + A840 - U + A877
ISO 15924	Phag

Phagpa komut , ayrıca Phagspa komut , bir mektup font abugida türü. Yuan Hanedanlığı döneminde Chögyel Phagpa Lodrö Gyeltshen tarafından icat edildi ve Moğol İmparatorluğu'nun tüm dillerini temsil etmesi gerekiyordu . Yuan Hanedanlığı'nın düşüşünden sonra çoğu kullanım dışı kaldı, ancak bugün hala Tibet'te değiştirilmiş bir biçimde kullanılıyor.

hikaye

1260 yılında Moğol imparatorluğu Kubilay Han'ın (1215–1294) hükümdarı , Tibetli din adamı Chögyel Phagpa Lodrö Gyeltshen'i yeni bir senaryo geliştirmesi için görevlendirdi . Moğol alfabesinin yerini alması ve sadece Moğolcayı değil , Moğol İmparatorluğunun diğer dillerini de temsil etmesi gerekiyordu : Çince , Tibetçe ve Uygurca . 1269'da oluşturulan bu hece betiği ( Abugida ), mucidi "Phagpa betiği" veya şeklindeki "kare yazı" ( ᠳᠥᠷᠪᠥᠯᠵᠢᠨ ᠪᠢᠴᠢᠭ᠌ / дөрвөлжин бичиг) adını almıştır. Tibet alfabesine dayalı olmasına rağmen , Moğol alfabesinin modeline göre yukarıdan aşağıya yazılmıştır.

Cetvel, diğer şeylerin yanı sıra, yeni senaryoda okulu başlatsa da, bu, nüfus arasında pek hakim olamazdı. Kullanımları esas olarak resmi belgelerle sınırlıydı ve çoğu insan atalarının alfabesini kullanmaya devam ediyordu. Yuan Hanedanlığı'nın 1368'de düşüşünden sonra, senaryo resmi kullanımdan kaldırıldı.

Ancak, Phagpa betiği hiçbir zaman tamamen ortadan kalkmadı. Tibet'te hala mühür yazısı olarak , Tibet manastırlarının duvarlarındaki yazıtlar ve madeni paralar üzerindeki yazıtlar için kullanılmaktadır.

Yazı tipi stilleri

Phagpa komut dosyasının üç farklı yazı tipi stili vardır.

Standart yazı tipi esas olarak el yazmaları gibi basılı eserlerde kullanılmıştır. Nispeten yuvarlak şekli ile karakterizedir. Yanında mühür yazısı da vardı. Standart yazı tipinin aksine, tamamen karedir ve bu nedenle yazı tipi bir labirenti andırır. Esas olarak resmi mühürlerde kullanıldı .

Bugün Tibet'te kullanılan yazı tipi, mühür yazısından gelişmiştir, ancak genellikle hem mühürlerde hem de basılı işlerde standart yazı tipi olarak kullanılmaktadır.

Vücut

Phagpa yazısı nüfus tarafından kabul edilmediğinden , Yuan hanedanlığından beri var olan külliyat çoğunlukla resmi belgelerle sınırlıdır.

Phagpa yazısıyla yazılmış metinlerin çoğu Çince yazılmış, metnin çoğu iki simge olarak Çince karakterlerle ve Phagpa yazısıyla yazılmıştır. Bunların çoğu imparatorluk fermanları, banknotlar, madeni paralar ve mühürlerdir. Phagpa senaryodaki en önemli eserlerden biri蒙古字韻olan Mĕnggŭ Ziyun , bir kafiye sözlüğü transkripsiyonu gibi Phagpa komut dosyası kullanır 9.000 Çince karakterler için. Phagpa alfabesiyle yazılmış metinler, çoğunlukla resmi belgeler olmasına rağmen, Moğolca için de bulunabilir. Yuan hanedanlığı döneminden kalma Tibet veya Uygurca yazılmış Phagpa metinleri ise oldukça nadirdir.

Çalışma prensibi

Tibet alfabesinde olduğu gibi, Phagpa yazısı da Abugida olarak adlandırılır . Tüm ünsüzleri sahip bu araçlar doğasında sesli harf a . Bu, her zaman karşılık gelen ünsüzden sonra yazılan sesli işaretlerle değiştirilebilir. Dışındaki sesli harf işaretleri bir onlar başlatmak veya ünsüz izleyin bağlı olarak, farklı formları vardır.

Phagpa yazısı, Moğol alfabesi gibi, soldan sağa sütunlarda yukarıdan aşağıya yazılır. Karakterler, Moğol alfabesindeki gibi birbiriyle birleşir. Phagpa yazısının karakterleri boşlukla ayrılmış sözcükler halinde gruplandırılmıştır.

Temel çizim envanteri

Shūshĭ Huìyào'dan karakter tablosu

41 karakterden oluşan temel karakter envanteri, 書 史 會 要Shūshĭ Huìyào gibi çağdaş eserlerde anlatılmaktadır . Bunlar, 34 ünsüz, beş sesli harf ve bir hecenin ortasında yer alan ünsüzler için iki sembolden oluşur. Aşağıdaki tabloda, genellikle tüm ünsüzlerle birlikte mevcut olan doğal sesli harf a çıkarılmıştır.

Bu tablo hakkında birkaç yorum daha:

• ꡖ - ve ꡝ ' harflerinin kendi telaffuzları yoktur ve dile bağlı olarak farklı amaçlar için kullanılırlar. Her iki karakter tüm sesli harfleri taşıyabileceği Moğolca'da harfler (, sesli harf taşıyıcının bir tür olarak kullanılan ꡝ 'da doğal sesli harf taşıyan a ). Tibet ve Sanskrit yazıtlarında, ꡖ - uzun bir sesli harfleri işaretlemek için kullanılırken, ꡝ ' Moğolca'da olduğu gibi kullanılır. Çince yazıtlarda etimolojik nedenlerle iki harf hecenin başına yazılmıştır.
• ꡥ gg harfi çağdaş karakter listelerinde yer almaktadır, ancak bu karakteri kullanan hayatta kalan bir yazıt yoktur. Karakterin alfabedeki konumundan, bu karakterin Tibet'te görünmeyen bir sesi temsil ettiği sonucuna varılabilir. Bir tez, bunun Farsça dilinde meydana gelen ve ع karakterinin gösterildiği gırtlaksı durağın etrafında olmasıdır. Farsça'nın Phagpa el yazısıyla yazıldığı günümüze kalan yazıtlar olmadığından, bu tez ne kanıtlanabilir ne de çürütülebilir.

Ek karakterler

Phagpa betiği ayrıca bazı ek karakterleri de bilir. Bunlar çağdaş karakter listelerinde yer almamakla birlikte, Çin Seddi'ndeki Sanskritçe yazıt gibi yazıtlarda kullanılmaktadır . Orijinaline sadık Sanskritçe ve Tibet metinlerini temsil etmeleri gerekir.

• Cerebrals Sanskritçe t, Th, D'den ve n karşılık gelen diş ünsüz yansıtma ile Tibet olarak oluşturulmaktadır. Bununla birlikte, bu aynı zamanda bağlantı hattının diğer tarafta olduğu anlamına gelir, bu da sonraki sesli harflerin veya ünsüz ꡜ h'nin aynalanması gerektiği anlamına gelir, böylece diğer tarafta da bağlantı çizgisine sahip olurlar. (ꡡ o , eksenel olarak simetrik olduğu için yansıtılmamıştır.)
  Sanskritçe'de de geçen ve Tibet alfabesinde de benimsenen serebral ṣ, Phagpa yazısında belgelenmemiştir. Bu olabileceğinden yansıtılmış ünsüz ꡚ sh tam ꡖ gibi görünüyor - .
• İki sessiz r alt ve üst tekabül r Tibet komut ve buna uygun olarak kullanılır.
• Chandrabindu orada Chandrabindu ve hem Sanskritçe tekabül Anusvara . Hem sesli harfin hem de nazal ünsüzün nazalizasyonunu temsil eder, diğer tüm Phagpa sembollerinin aksine, her zaman bir hecenin başında yazılır.

Noktalama işaretleri

Yuan Hanedanlığı döneminde noktalama işaretleri nadiren kullanıldı. Kullanıldıklarında, çoğunlukla Moğolca veya Çin alfabesinden alınmıştır.

Ancak Tibet'te, kendi noktalama işaretleri Tibet noktalama işaretleriyle eşleşecek şekilde tasarlandı. İki karakter ꡶ ve ꡷ Tibet gölgesine karşılık gelir ve buna göre kullanılır: ilk karakter bir cümleyi kapatmak için kullanılır, ikinci karakter bir paragraf veya ayeti kapatmak için kullanılır. ꡴ ve ꡵ karakterleri Tibet yig mgo'yu temel alır ve bir metnin başında baş karakterler olarak kullanılır.

Hangeul ile İlişki

Amerikalı Koreliolog Gari Keith Ledyard , temel Hangeul sembollerinin Phagpa yazısından türetildiği tezini geliştirdi .

üst sıra: Phagpa harfleri k, t, p, s ve l ve bunların Hangeul eşdeğerleri k, t, p, ts ve l . alt satır: Phagpa yazısında, w, v ve f karakterleri , altında w bulunan h harfinden türetilmiştir ; Hangeul eşdeğerleri, p harfi ve türevleri altında bir daire ile oluşturulur.

Unicode

Unicode 5.0'dan itibaren , Phagpa betiği U + A840 ila U + A877 kod noktalarında kodlanmıştır (bkz. Unicode bloğu Phagspa ).

Bireysel referanslar ve kaynaklar

1. ↑ ^{a b c} BabelStone: Phags-pa Komut Dosyası: Genel Bakış
2. ↑ Phags-pa komut dosyasını kodlama önerisi (PDF; 2,2 MB)
3. ^ BabelStone: Phags-pa Komut Dosyası: Komut Dosyası Stilleri
4. ↑ BabelStone: Phags-pa Senaryo: Menggu Ziyun
5. ↑ ^{a b c d e f} BabelStone: 'Phags-pa Komut Dosyası: Açıklama

Ayrıca bakınız

• Moğol alfabeleri
• Moğol alfabesi - Geleneksel Moğol alfabesi
• Soyombo alfabesi - Moğol hece
• Tibet foku

Edebiyat

• Karl-Heinz Everding: Tibet soylu evleri, din adamları ve manastırları için Moğol İmparatorluğu zamanından hükümdarların sertifikaları. Bölüm 1: Diplomata Mongolica. 'Phags-pa komut dosyasıyla Orta Moğol belgeleri. Baskı, çeviri, analiz . Uluslararası Tibet ve Budist Çalışmaları Enstitüsü, Halle 2006. 
• Nicholas Poppe : hP'ags-pa Script'teki Moğol Anıtları . 2. Baskı. Harrassowitz, Wiesbaden 1983. 
• Dieter Schuh : Tibet mühürleme bilgisinin temelleri. 'Phags-pa' alfabesiyle yazılmış Tibet mühür yazıtları üzerine bir araştırma . VGH Wissenschaftsverlag, Sankt Augustin 1981. 
• Michael Weiers : Moğolca Senaryoların Geliştirilmesi. In: Studium Generale. Cilt 20, Berlin 1967.
• Phagspa (BabelStone)
• std.dkuug.dk (PDF; 2.2 MB)

İnternet linkleri

• Phagpa Microsoft® klavye düzeni