Moğol dili
Moğolca (ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠬᠡᠯᠡ, монгол хэл ) | ||
---|---|---|
içinde konuştu |
Moğolistan (Devlet), İç Moğolistan ( Çin Halk Cumhuriyeti ) Buryatia ( Rusya ) Kalmıkya ( Rusya ) |
|
konuşmacı | 4,5 ila 5 milyon | |
dil sınıflandırması |
|
|
Resmi durum | ||
Resmi dil |
Moğolistan PR Çin ( İç Moğolistan )
|
|
Dil kodları | ||
ISO 639 -1 |
milyon |
|
ISO 639 -2 |
pzt |
|
ISO 639-3 |
Moğol dil içinde ( Moğol senaryo :ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ
ᠬᠡᠯᠡİçinde Kiril komut : монгол хэл ) daha dar anlamda ait etmek Moğol dil ailesinin bazı yakından ilişkili dilleri (özellikle birlikte Buryat ve Oiri / Kalmıkça ) . Tahmine bağlı olarak, Moğolca toplamda yaklaşık 4,5 ila 5 veya 5 milyondan biraz fazla kişi tarafından konuşulmaktadır, bunların yarısından biraz daha azı (tahmini 2 ila 2,4 milyon) Moğolistan eyaletinde, biraz yarısından fazlası (3 ila 3.4 veya 3.5 milyonun hemen altındaki tahmine bağlı olarak) İç Moğolistan Özerk Bölgesi'nde ve Çin'deki komşu illerde ve Rusya Federasyonu'ndaki daha küçük gruplarda (özellikle Buryatia'da ve aynı zamanda komşu ülkelerde yaşıyor) Tuvinya ).
Moğolca'nın iki standart çeşidi vardır: biri, geleneksel Moğol alfabesiyle yazılan ve orada Çince'nin yanı sıra resmi bir dil olan İç Moğolistan'da ve Moğolistan'da Kiril alfabesiyle yazılmış resmi dildir .
Sınıflandırma ve coğrafi dağılım
Sınıflandırma için ayrıca bakınız: Moğol dilleri
Moğol dilleri ailesi şu şekilde ayrılabilir:
- Dagur şube kuzeydoğuda Dagur (oluşur Daur çeşitli türevleri (Amur, Nonni ve Hailar lehçesi gruplarının yanı sıra 18. yüzyıldan beri Ili alanda bir diaspora) ile birlikte).
- Ortak Moğol dalı Moğol dilleri değil, aynı zamanda kuzeydeki (içinde, Moğol (Moğolistan) geleneksel vatan deyimleri içeren Sibirya ), doğu ( Mançurya / kuzeydoğusunda Çin), güney (Ordos) ve batı ( Djungary ). Çoğunlukla konuşanlar tarafından ortak bir Moğol dili olarak anlaşılan bir lehçe sürekliliğidir. Moğolistan ve İç Moğolistan'daki Moğol bilim adamlarının çoğu, Çin'deki etnik grupların resmi sınıflandırmasında olduğu gibi bu görüşü paylaşırken, Rus ve Batılı bilim adamları en azından Buryat ve Oirati'yi , ancak genellikle Ordos ve Chamnigan'ı kendi dilleri olarak görüyorlar (bkz. aşağıda). . Bu nihayetinde bir tanım ve terminoloji sorunudur.
- Shirongol şube içinde Qinghai Batı yugurlar içerir Monguor , Bonan , Kangjia ve Santa ( Dongxiang ).
- Moghol şube içinde Afganistan'da birçok (muhtemelen soyu tükenmiş) varyantları ile Moghol oluşmaktadır.
lehçeler
- Chalcha ağızları (Moğol [ xɑlx ]ᠬᠠᠯᠬ ᠠ‹Qalq-a› / Халх ‹Xalx›) dil alanının merkezinde kabaca Moğolistan eyaletinin topraklarını ve aynı zamanda bazı lehçeleri içerir - v. a. Qahar ([ ˈʧɑxɑ̆r ]ᠴᠠᠬᠠᠷ‹Čaqar› / Цахар ‹Caxar›) - İç Moğolistan'da. Bunlar iki modern standart Moğol dilinin temelidir.
- Horqin ağızları ([ xɔrʧɪn ]ᠬᠣᠷᠴᠢᠨ‹Qorčin› / Хорчин ‹Xorčin›) Doğu İç Moğolistan'da ve komşu Çin eyaletleri Liaoning , Jilin ve Heilongjiang'da konuşulur .
- Ordos ağızları ([ ɔrdɔ̆s ]ᠣᠷᠳᠣᠰ‹Ordos› / Ордос ‹Ordos›), Çin Seddi ile Sarı Nehir'in ( Huang He ) büyük kemeri arasındaki Güney İç Moğolistan'daki Ordos Platosu'nda konuşulur .
- Çamnigan (ᠬᠠᠮᠨᠢᠭᠠᠨ‹Qamniɣan›) kuzeydoğuda, Rusya (Transbaikal), Çin ( Hulun Buir ) ve Moğolistan ( Chentii-Aimag ) arasındaki sınır bölgesinde , Onon ve Argun vadilerinde konuşulmaktadır .
- Buryat ([ ˈburɪɑd ]ᠪᠤᠷᠢᠶᠠᠳ‹Buriyad›) kuzeyde, Baykal Gölü'nün her iki tarafında , özellikle Buryatia Cumhuriyeti'nde, ayrıca Moğolistan ve Çin'e kadar (Hulun Buir'deki iki Bargu bayrağında) konuşulmaktadır. Buryat artık ayrı bir yazı dilidir, ancak Moğolistan ve Çin'deki Buryatlar tarafından kullanılmamaktadır.
- Oiri ([ œːrd ]ᠣᠶᠢᠷᠠᠳ‹Oyirad›) aslen bugünkü Sincan'ın kuzeyindeki Djungaria'da bulunuyordu , ancak Moğolistan'ın batı kısmına ( Chowd-Aimag ) ve İç Moğolistan'a ( Alxa ) kadar ve Qinghai'nin ( Haixi ) kuzeyinde konuşulmaktadır. Volga bölgesinde (Kalmuck) ve Mançurya'da diaspora. Kalmuk bugün ayrı bir yazı dilidir.
Standart çeşitler
Moğolca'nın iki standart çeşidi vardır .
Moğolistan
Moğolistan eyaletindeki Standart Moğolca, kuzey Chalcha lehçelerine dayanmaktadır. Ulan Batur lehçesine aittir ve Kiril alfabesiyle yazılmıştır.
Çin
İç Moğolistan'daki Standart Moğolca, Xilin Hoh / Zhenglán bayrağında konuşulan ve geleneksel Moğol alfabesiyle yazılan Chalcha lehçesi grubunun Qahar lehçesine dayanmaktadır .
Çin'deki Moğolca konuşanların sayısı hala Moğolistan eyaletinden daha fazladır, Çin'deki Moğolların çoğunluğunun Horqin lehçelerinden birine veya iki milyondan fazlasının ana dili Horqin lehçesine sahip olması nedeniyle , Horqin lehçesi Ağız grubu, Moğolistan eyaletindeki Chalcha lehçe grubu kadar konuşmacıya sahiptir. Bununla birlikte, bugün yalnızca yaklaşık 100.000 anadili olan ve Chalcha lehçe grubuna ait olan Qahar lehçesi, Çin'deki standart Moğolca'nın temelidir.
farklılıklar
İki standart çeşidin telaffuzundaki karakteristik farklılıklar, İç Moğolistan'daki çift noktalı harfleri ve Moğolistan'daki damaklaştırılmış ünsüzleri (aşağıya bakınız) ve ayrıca Orta Moğol afrikatlarının bölünmesini içerir * ʧ (ᠴ‹Č›) ve * ʤ (ᠵ‹J̌›) Moğolistan'da ʦ (ц ‹c›) ve ʣ (з ‹z›) ile ʧ (ч ‹ č ›) ve ʤ (ж ‹ž›)'da:
Orta Moğol | İç Moğolistan | Moğolistan | anlam |
---|---|---|---|
* ʧisu ᠴᠢᠰᠤ ‹Čisu› | [ ʧʊs ]ᠴᠢᠰᠤ ‹Čisu› | [ ʦʊs ] цус ‹cus› | kan |
* sam ᠵᠠᠮ <Reçel> | [ ʤɑm ]ᠵᠠᠮ <Reçel> | [ dzɑm ] зам ‹zam› | yol |
* oʧixu ᠣᠴᠢᠬᠤ ‹Ociqu› | [ ɔʧɪx ]ᠣᠴᠢᠬᠤ ‹Ociqu› | [ ɔʧɪx ] очих ‹očix› | yürümek |
* zaman ᠵᠢᠮ ᠡ ‹J̌im-e› | [ im ]ᠵᠢᠮ ᠡ ‹J̌im-e› | [ ʤim ] жим ‹žim› | kanun |
Moğolistan eyaletinde, örneğin daha: kelime ve dil kullanımında farklılıklar da vardır loanwords gelen Rusça kullanılmaktadır gelen İç Moğolistan daha loanwords içinde Çince .
Fonetik ve Fonoloji
ünsüzler
Moğolca aşağıdaki ünsüzlere sahiptir ( IPA'da ve Moğolca (M) ve Kirilcedeki (K) eşdeğerleri , açılı parantez içinde harf çevirisi ile).
çift dilli | labiodental | alveolar | retroflex | postalveolar | damak | dana eti / küçük dil | ||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
IPA | M. | K | IPA | M. | K | IPA | M. | K | IPA | M. | K | IPA | M. | K | IPA | M. | K | IPA | M. | K | ||
patlayıcılar | aspire edilmemiş | b [ p ] ~ [ b̥ ] ~ [ β ] | ᠪ <B> | б | d [ t ] ~ [ d̥ ] | ᠳ <NS> | д | ɡ [ k ] ~ [ ɡ̊ ] |
ᠭ ‹Ɣ›
ᡎ <G> |
г | ||||||||||||
aspire edilmiş | p [ pʰ ] | ᠫ<P> | п | t [ tʰ ] | ᠲ <T> | т | k [ kʰ ] | ᠺ ‹K› | к | |||||||||||||
Afrikalılar | aspire edilmemiş | ( ʣ [ ʦ ] ~ [ d̥͡z̥ ]) * | ᠽ ‹Dz› | ç | ( dʐ ) * | ᡁ ‹Zh› | ʤ [ ʨ ] ~ [ ʧ ] ~ [ d̥͡ʒ̊ ] ~ [ ʦ ] | ᠵ <J> | ж
ç |
|||||||||||||
aspire edilmiş | ( ʦ [ ʦʰ ]) * | ᠼ ‹Ts› | ö | ( tʂ ) * | ᡂ ‹Ç› | ʧ [ ʨʰ ] ~ [ ʧʰ ] ~ [ ʦʰ ] | ᠴ <C> | ö
ч |
||||||||||||||
frikatifler | faturasız | ( f ) * | ᠹ <F> | ф | s | ᠰ <S> | с | ( ʂ ) * | ᠱ <NS> | ʃ | ᠱ <S> | ш | x [ χ ] |
ᠬ <Q>
ᠺ ‹K› ᠾ <H> |
х | |||||||
seslendirildi | w | ᠸ ‹W› | в | ( ʐ ) * | ᠿ ‹Rh› | |||||||||||||||||
yaklaşıklar | J | ᠶ ‹Y› | ||||||||||||||||||||
burun | m | ᠮ <M> | м | n | ᠨ <N> | н | n | ᠩ ‹Ng› | н | |||||||||||||
yanal frikatifler | l [ ɬ ] ~ [ ɮ ] |
ᠯ ‹L›
ᡀ ‹Lh› |
л | |||||||||||||||||||
canlılar | r | ᠷ <R> | р |
* sadece ödünç kelimelerle
Sesli harfler
Moğolca aşağıdaki ünlülere sahiptir :
vokal | örnek | vokal | örnek | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
IPA | Moğolca | Kiril | anlam | IPA | Moğolca | Kiril | anlam | ||
ben | il | ᠢᠯᠡ ‹ile› | ил ‹il› | "açık" | ben | gün | ᠴᠢᠭᠢᠷᠰᠦ ‹Čigirsü› | чийрс ‹čijrs› | "Rafya matı" |
ɪ | ʤɪr | ᠵᠢᠷᠠ ‹Jira›› | (жар ‹žar›) | "altmış" | ɪː | ʧɪːrɑ̆ɡ | ᠴᠢᠭᠢᠷᠠᠭ ‹Čigiraɣ› | чийрэг ‹čijrėg› | "Sıkıcı" |
ə | ər | ᠡᠷ ᠡ ‹Er-e› | эр ‹ėr› | "Erkek adam" | əː | ʧəːʤ | ᠴᠡᠭᠡᠵᠢ ‹Čegeǰi› | цээж ‹cėėž› | "Göğüs" |
ɑ | ɑrd | ᠠᠷᠠᠳ ‹Arad› | ард ‹ard› | "İnsanlar" | ɑː | ɑːʃ | ᠠᠭᠠᠰᠢ ‹Aɣaši› | ааш ‹aš› | "Mod" |
ɔ | ɔd | ᠣᠳᠣᠨ ‹Odon› | од ‹od› | "Yıldız" | ɔː | xɔːsɔ̆n | ᠬᠣᠭᠣᠰᠣᠨ ‹Qoɣoson› | хоосон ‹xooson› | "boş" |
Ö | veya | ᠣᠳᠣᠨ ‹Ödön› | өд ‹öd› | "Tüy" | Ö | xoːrŏɡ | ᠬᠥᠭᠥᠷᠭᠡ ‹Kögörge› | хөөрөг ‹xöörög› | "Köprü" |
ʊ | ʊs | ᠤᠰᠤ ‹Usu› | ус ‹biz› | "Suçlu" | ʊː | ʊːl | ᠠᠭᠤᠯᠠ ‹Aɣula› | уул ‹uul› | "Dağ" |
sen | Biz | ᠦᠰᠦ ‹Üsü› | үс ‹üs› | "Saç" | sen | uːl | ᠡᠭᠦᠯᠡ ‹Çirkin› | үүл ‹üül› | "Bulut" |
Moğol lehçelerinin ayırt edici bir özelliği, / i / ile takip edilen hecelerdeki umlautların ortaya çıkmasıdır. İç Moğolistan'da çift sesli harflerle telaffuz standarttır; Moğolistan eyaletinde çift sesli harfler olmadan telaffuz standarttır.
İç Moğolistan'da çift noktalı kelimelerin örnekleri ve Moğolistan eyaletindeki çift noktalı kelimelerin eş anlamlıları:
iki nokta üst üste | örnek | Yazışma | iki nokta üst üste | örnek | Yazışma | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
IPA | Moğolca | anlam | Kiril | IPA | Moğolca | anlam | Kiril | ||
æ | um | ᠠᠮᠢ <Ben miyim> | "Hayat" | амь ‹on '› | æː | ekmek | ᠰᠠᠶᠢᠨ ‹Sayin› | "İyi" | сайн ‹sajn› |
œ | daha fazla | ᠮᠣᠷᠢ ‹Mori› | "Atış" | морь ‹mor '› | œː | xœːt | ᠬᠣᠶᠢᠲᠤ ‹Qoyitu› | "Kuzey" | хойт ‹xojt› |
eː | ərə̆ɡteː | ᠡᠷᠡᠭᠲᠡᠢ ‹Eregtei› | "eril" | эрэгтэй ‹ėrėgtėj› | |||||
Ö | boːrŏŋxøː | ᠪᠥᠭᠡᠷᠡᠩᠬᠡᠢ ‹Bögerengkei› | "Küresel" | бөөрөнхий ‹böörönxij› | |||||
ʏ | ʏn | ᠤᠨᠢ <Üniversite> | "Çatı direği" | унь ‹un '› | ʏː | tʏːl | ᠲᠤᠶᠢᠯ ‹Tuyil› | "Kutup" | туйл ‹tujl› |
yː | yːl | ᠤᠶᠢᠯᠡ ‹Üile› | "Eylem" | үйл ‹üjl› |
Moğolca ünlü uyumuna sahiptir . Ünlüler ön (Moğolca kullanımında kadın ), yani / e /, / o / ve / u / ve arka (Moğol erkek ), yani / a /, / ɔ / ve / ʊ / olarak ayrılır; / i / nötrdür. Bir kelimenin genellikle yalnızca ön veya arka sesli harfleri vardır, / i / her ikisiyle birlikte görünebilir.
Birçok ek , dört farklı biçimde gelir, başka bir ayrım yapılır. Son ekin sesli harfi, aşağıdaki şemaya göre gövdenin son sesli harfine dayanmaktadır:
- / a /, / ʊ / → [a]
- / e /, / o / → [e]
- / ɔ / → [ɔ]
- / o / → [o]
/ i / yoksayılır, bir kelime yalnızca / i / içeriyorsa, [e] görünür.
Vurgu
Vurgu her zaman bir kelimenin ilk hecesindedir.
morfoloji
Moğolca neredeyse tamamen içme morfolojisi ile karakterize edilir ve sondan eklemeli diller arasında sayılır . Moğol dilleri makalesinde isim ve fiil morfolojisinin daha fazla detayı ve somut örnekleri .
isim
Moğolca isim için vaka kategorisi özellikle önemlidir. Sayı ikincil bir rol oynar, cinsiyet yoktur.
dava
Yedi veya sekiz olgu olan kabul Moğol için yani yalın , ilgi hâli , ismin -e / konum belirten , hâli , ablatif , enstrümantal , comitive ve allative . Durum ekleri değişiklik gösterir; T. Kökün ünlülerine bağlı olarak ünlü uyumuna göre:
dava | kullanmak | sonek | Örnekler | ||
---|---|---|---|---|---|
IPA | Moğolca | Kiril | |||
Yalın | Ders;
belirsiz ve insan olmayan nesne, Yer adları |
- | - | - |
ᠠᠬᠠ ‹Aq-a› »ağabey«
ᠡᠭᠡ ‹Eke› »anne« ᠤᠯᠤᠰ ‹Ulus› »devlet« |
jenitif | Bir ismin niteliği | ɪːn |
ᠶᠢᠨ ‹Yin›
ᠦᠨ ‹Un› / ‹ün› ᠦ ‹U› / ‹ü› |
ийн ‹ijn›
ын ‹yn› ий ‹ij› ы ‹y› н ‹n› |
ᠠᠬᠠ ᠶᠢᠨ ‹Aq-a-yin› »ağabeyinin«
ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ‹Ulus-un› »devletin« ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠦ ‹Kümün-ü› »insanın« |
Dative-yerleştirici | dolaylı nesne;
Konum, amaç |
NS |
ᠳᠤ ‹Du› /‹ dü ›
ᠲᠦ ‹Tu› / ‹tü› ( ᠳᠤᠷ ‹Dur› / ‹dür›) ( ᠲᠤᠷ ‹Tur› / ‹kapı›) |
д ‹d›
т ‹t› |
ᠠᠬᠠ ᠳᠤ ‹Aq-a-du› »kardeş«
ᠪᠡᠢᠵᠢᠩ ᠳᠤ ‹Beiǰing-dü› »Pekin'de« ᠭᠠᠷ ᠲᠤ ‹Ɣar-tu› »elinde« ᠠᠷᠠᠳ ᠲᠤ ‹Arad-tu› »insanlara« |
suçlayıcı | kesin veya insan
Doğrudan nesne |
(ɡ) ɪː |
ᠶᠢ ‹Yi›
ᠢ <BEN> |
ыг ‹yg›
ийг ‹ijg› г ‹g› |
ᠰᠢᠷᠡᠭᠡᠨ ᠶᠢ ‹Širegen-yi› »masa«
ᠰᠠᠨᠳᠠᠯᠢ ᠶᠢ ‹Sandali-yi› »sandalye« ᠨᠥᠮ ᠢ ‹Nom-i› »kitap« ᠺᠦᠮᠦᠨ ᠢ ‹Kümün-i› »halk« |
enstrümantal | Araçlar, araç | (ɡ) ɑːr |
ᠪᠡᠷ <Berber>
ᠢᠶᠠᠷ ‹İyar› / ‹iyer› |
аар ‹aar›
ээр ‹ėėr› оор ‹oor› өөр ‹öör› |
ᠠᠬᠠ ᠪᠠᠷ ‹Aq-a-bar› »kardeş tarafından« (yaptırdı mı veya benzeri)
ᠰᠢᠷᠡᠭᠡ ᠪᠡᠷ ‹Širegen-ber› »masalı«, »masalı« ᠭᠠᠷ ᠢᠶᠠᠷ ‹Ɣar-iyar› »elle« ᠰᠠᠨᠠᠯ ᠢᠶᠠᠷ ‹Sanal-iyar› »fikirle«, »fikirle« |
ablatif | Başlangıç noktası,
Karşılaştırmak, sebep |
(ɡ) ɑːs | ᠠᠴᠠ ‹Ača› / ‹eče› | аас ‹aas›
ээс ‹ėės› оос ‹oos› өөс ‹öös› |
ᠠᠬᠠ ᠠᠴᠠ ‹Aq-a-ača› »ağabeyinden«
ᠰᠢᠷᠡᠭᠡᠨ ᠡᠴᠡ ‹Širegen-eče› (daha büyük veya benzeri) »masadan« ᠭᠠᠷ ᠠᠴᠠ ‹Ɣar-ača› »kontrolden çıktı« ᠤᠯᠤᠰ ᠠᠴᠠ ‹Ulus-ača› »devletten« |
uyumlu | Arkadaş,
Mülkiyet ifadesi |
tæː | ᠲᠠᠢ ‹Tai› / ‹tei› | тай ‹taj›
той ‹toj› тэй ‹tėj› |
ᠠᠬᠠ ᠲᠠᠢ ‹Aq-a-tai› »kardeşle«
ᠨᠥᠬᠥᠷ ᠲᠡᠢ ‹Nökör-tei› »yoldaşla« ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠲᠡᠢ ‹Kümün-tei› »kişiyle« |
alatif | yön | leː |
ᠤᠷᠤᠭᠤ ‹Uruɣu›
ᠯᠤᠭᠠ ‹Luɣ - bir› ᠯᠦᠭᠡ <yalan> |
руу ‹ruu›
рүү ‹geri› луу ‹luu› лүү ‹lüü› |
numara
Moğolca'da sayı işaretleme isteğe bağlıdır ve nadiren kullanılır. Rakamları kullanırken, çoğul genellikle işaretlenmez.
Bazıları fonolojik kriterlere göre kullanılan, ancak çoğunlukla tahmin edilemez olan birkaç çoğul ek vardır.
sonek | kullanmak | Örnekler | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
IPA | Moğolca | Kiril | Moğolca | Kiril | anlam | |
nʊːd |
ᠨᠤᠭᠤᠳ ‹Nuɣud›
ᠨᠦᠭᠦᠳ ‹Nügüd› |
нууд ‹nuud›
нүүд ‹nüüd› |
ünsüzlerden sonra | ᠣᠶᠤᠲᠠᠨ ᠨᠤᠭᠤᠳ ‹Oyutan-nuɣud› | оюутнууд ‹ojuutnuud› |
"Okudu" |
ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠨᠤᠭᠤᠳ ‹Dalai-nuɣud› | далайнууд ‹dalajnuud› |
"Denizler" | ||||
ᠰᠢᠪᠠᠭᠤᠨ ᠨᠤᠭᠤᠳ ‹Šibaɣun-nuɣud› | шувуунууд ‹šuvuunuud› |
"Kuşlar" | ||||
ᠰᠢᠷᠡᠭᠡᠨ ᠨᠤᠭᠤᠳ ‹Širegen-nuɣud› | ширээнүүд ‹širėėnüüd› |
"Masalar" | ||||
ʊːd | ᠤᠳ ‹Ud› / ‹üd› | ууд ‹uud›
үүд ‹üüd› |
ünsüzlerden sonra, n hariç | ᠨᠥᠮ ᠤᠳ <Çamursuz> | номууд ‹nomuud› |
"Kitabın" |
ᠪᠠᠭᠠᠲᠦᠷ ᠤᠳ ‹Baɣatur-ud› | баатарууд ‹baataruud› |
"Kahramanlar" | ||||
ᠭᠡᠷ ᠦᠳ ‹Ger-üd› | гэрүүд ‹gerüüd› |
"Yurtlar" | ||||
ᠭᠡᠤᠭᠡᠳ ᠦᠳ ‹Keüked-üd› | хүүхдүүд ‹xüüxdüüd› |
"Çocuklar" | ||||
numara | ᠨᠠᠷ ‹Nar› / ‹ner› | нар ‹nar›
нэр ‹nėr› |
Kişisel atamalar | ᠪᠠᠭᠰᠢ ᠨᠠᠷ ‹Bakasi nar› | багш нар ‹bagš nar› |
"Öğretmen" |
ᠡᠮᠴᠢ ᠨᠠᠷ ‹Emči ner› | эмч нэр ‹ėmč ner› |
"Doktorlar" | ||||
ʧʊːd |
ᠴᠤᠳ ‹Čud› / ‹čüd›
ᠴᠤᠦᠯ ‹Čul› / ‹čül› |
чууд ‹čuud›
чүүд ‹čüüd› |
Kolektifler | ᠮᠣᠨᠭᠭᠣᠯᠴᠦᠳ ‹Mongɣolčud› | монголчууд ‹mongolčuud› |
"Moğollar" |
ᠠᠩᠭᠢᠯᠢᠴᠦᠳ ‹Anggiličud› | англичууд ‹angličuud› |
"İngiliz" | ||||
ᠵᠠᠯᠠᠭᠤᠴᠳ ‹J̌alagučud› | залуучууд ‹zaluučuud› |
"Genç insanlar" | ||||
ᠡᠮᠡᠭᠲᠡᠢᠢᠴᠦᠳ ‹Emengteyilčud› | эмэгтэйчүүд <ėmėgtėjčüüd> |
"KADIN" | ||||
NS | ᠊ᠳ <NS> | д ‹d› | v. a. -č (in) ve -gč (i) üzerindeki isimler için | ᠠᠵᠢᠯᠴᠢᠳ ‹Aǰilčid› | ажилчид ‹azilčid› |
"Çalışan" |
ᠰᠡᠳᠬᠦᠯᠴᠢᠳ ‹Sedqülcid› | сэтгүүлчид ‹sėtgüülčid› |
»Gazeteciler« | ||||
ᠬᠠᠭᠠᠳ ‹Kazad› | хаад ‹xaad› |
"Krallar" | ||||
ᠨᠥᠭᠥᠳ ‹Nöqöd› | нөхөд ‹nöxöd› |
"Eğlendim" | ||||
s | ᠊ᠰ <S> | с ‹s› | nadiren, sadece belirli kelimeler için | ᠦᠢᠯᠡᠰ ‹Üyiles› | үйлс ‹üjls› |
"İşler" |
ᠡᠷᠡᠰ ‹Eres› | эрс ‹ėrs› |
"Erkekler" | ||||
ᠨᠡᠷᠡᠰ ‹Nereler› | нэрс ‹nėrs› |
"İsimler" | ||||
ᠠᠭᠤᠯᠠᠰ ‹Aɣulas› | уулс ‹uuls› |
"Dağlar" |
Çoğul eki durum ekinden önce gelir.
iyelik ekleri
Moğolca'da şahıs zamirlerinin iyelik zamiri olarak kullanılma olasılığına ek olarak, sahiplik veya aidiyet ifade etmek için kullanılabilecek ekleri vardır.
İyelik ekleri durum ekinden sonra gelir.
- Dönüşlü-iyelik: - ɑːn / - əːn / - ɔːn / - oːn son ekiyle ᠪᠠᠨ ‹-Ban› / ‹-ben› veya ᠢᠢᠠᠨ ‹-İyan› / ‹iyen› cümlenin öznesine ait olduğunu ifade etmek için kullanılır. Bu ek kullanılabiliyorsa, iyelik zamirinin kullanılması mümkün değildir.
- Şahsi-iyelik: İsim cümlenin öznesine ait değilse aşağıdaki ekler kullanılır:
Tekil | Çoğul | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
1. kişi | dk | ᠮᠢᠨᠢ <mini> | минь ‹min '› | gün | ᠮᠠᠨᠢ ‹Mani› | мань ‹man '› |
2. kişi | ʧin | ᠴᠢᠨᠢ ‹Čini› | чинь ‹čin '› | tɑn | ᠲᠠᠨᠢ ‹Tani› | тань ‹tan '› |
3. kişi | n | ᠨᠢ ‹Ni› | нь ‹n '› | n | ᠨᠢ ‹Ni› | нь ‹n '› |
zamir
Birinci ve ikinci kişi için ayrı şahıs zamirleri bulunmakta olup, üçüncü şahıs için ‹ene› (bunlar) ve ‹tere› (bunlar) için işaret zamirleri kullanılmaktadır. Burada da cinsiyete göre bir ayrım yapılmamaktadır. Almanca'da olduğu gibi, ikinci tekil şahıs ailesel (‹či›) ve kibar (‹ta›) bir şekle sahiptir. Çoğulda, kapsayıcı ve dışlayıcı biz arasında bir ayrım yapılır .
Tekil | Çoğul | |||
---|---|---|---|---|
dahil | özel | |||
1. kişi |
ᠪᠢ ‹Bi› / би ‹bi›
ᠮᠢᠨᠤ ᠪᠠᠶ ᠠ ‹Mini bey-e› |
ᠪᠢᠳᠡ ‹Bide› / бид [эн] ‹bid [ėn]›
ᠪᠢᠳᠡᠨᠡᠷ ‹Bidener› / бид нар ‹bid nar› ᠪᠢᠳᠡᠨᠤᠰ ‹Bidenüs› |
ᠮᠠᠨ ‹Man› / ман ‹man›
ᠮᠠᠨᠤᠰ ‹Manus› |
|
2. kişi | güvenilir | ᠴᠢ ‹Či› / чи ‹či› |
ᠲᠠ ‹Ta›
ᠲᠠ ᠨᠠᠷ ‹Ta nar› / та нар ‹ta nar› ᠲᠠᠨᠤᠰ ‹Tanüs› ᠲᠠᠳᠠᠨ ‹Tadan› |
|
kibar | ᠲᠠ ‹Ta› / та ‹ta› | |||
3. kişi | Yakınlarda |
ᠡᠨᠡ ‹Ene› / энэ ‹ėnė›
ᠡᠨᠡ ᠺᠤᠮᠤᠨ ‹Ene kümün› ᠡᠺᠤᠨ‹Egün› / үүн ‹ünün› 1 |
ᠡᠳᠡ ‹Ede› / эд ‹ėd›
ᠡᠳᠡᠨᠤᠰ ‹Edenüs› / эднүүс ‹ėdnüüs› |
|
uzak |
ᠲᠡᠷᠡ ‹Tere› / тэр ‹tėr›
ᠲᠡᠷᠡ ᠺᠤᠮᠤᠨ ‹Tere kümün› |
ᠲᠡᠳᠡ ‹Tede› / тэд [эн] ‹tėd [ėn]›
ᠲᠡᠳᠡᠨᠡᠷ ‹Tedener› / тэд нар ‹tėd nar› ᠲᠡᠳᠡᠨᠤᠰ ‹Tedenüs› / тэднүүс ‹tėdnüüs› |
||
dönüşlü |
ᠣᠪᠡᠷ ᠢᠶᠡᠨ ‹Öber-iyen› / өөрөө ‹ööröö›
ᠣᠪᠡᠰᠤᠪᠡᠨ <Alıştırma yapmak> ᠣᠪᠡᠷᠲᠡᠺᠡᠨ ‹Öbertegen› / өөртөө ‹öörtöö› |
ᠣᠪᠡᠷᠰᠡᠳ ᠢᠶᠡᠨ ‹Öbersed-iyen› |
eğik durumda 1 kökᠡᠨᠡ ‹Ene› / энэ ‹ėnė›.
sıfatlar
Sıfatlar morfolojik olarak isimlerden farklı değildir: ᠮᠣᠳᠤᠨ"Ağaç; ahşap". Bu nedenle bazı gramerlerde her ikisine de "isimler" denir. Bununla birlikte, bazı formlar sıfatlara özgüdür:
Eğitim | Örnekler | |
---|---|---|
Temel biçim | - | ᠤᠯᠠᠭᠠᠪᠲᠤᠷ "Kırmızı", ᠴᠠᠭᠠᠬᠠᠨ "Beyaz", ᠥᠨᠳᠣᠷ "yüksek" |
zayıflama | bagaj + ᠪᠲᠤᠷ | ᠤᠯᠠᠭᠠᠪᠲᠤᠷ "kırmızımsı" |
bagaj + ᠢᠢᠨ (ᠭᠡᠨ) | ᠴᠠᠭᠠᠬᠠᠨ "beyazımsı", ᠨᠡᠭᠡᠭᠡᠨ "oldukça büyük" | |
Güçlendirme | eklenmesi ile ikileme ᠪ | ᠤᠪ ᠤᠯᠠᠭᠠᠨ "Parlak kırmızı" |
ᠮᠠᠰᠢ + Gövde | ᠮᠠᠰᠢ ᠰᠠᠶᠢᠨ "çok güzel" | |
karşılaştırmalı | Genetik + kökteki karşılaştırma nesnesi | ᠠᠭᠤᠯᠠᠨ ᠡᠴᠡ ᠥᠨᠳᠣᠷ "Dağdan daha yüksek" |
üstün | bagaj + ᠬᠠᠮᠤᠨ ᠤᠨ veya ᠲᠣᠶᠢᠯ ᠤᠨ | ᠬᠠᠮᠤᠨ ᠤᠨ ᠭᠦᠨᠳᠤ "en zor" |
eklenmesi ile ikileme ᠡᠴᠡ (ᠢᠢᠨ) | ᠡᠷᠭᠢᠮᠡ ᠡᠴᠡ ᠡᠷᠭᠢᠮᠡ »Hepsinin en seçkini« |
Fiiller
Moğolca zengin bir fiil formları repertuarına sahiptir. Farklı işlevleri yerine getiren üç morfolojik ek grubu arasında bir ayrım yapılır. Tek başlarına veya zaman , görünüş ve kip ifade etmek için birlikte kullanılırlar . Modal formlar dışında hiçbir uyum göstermezler .
- Sonlu fiil biçimleri yalnızcabir ana tümcenin yüklemi olarak görünebilir. Gösterge formları ile arzu ve komut formlarıgrupları arasında da bir ayrım yapılır.
- Yakınsamalar yalnızca bağımlılıkta gerçekleşir. Ya doğrudan bir fiilden gömülürler ya da bir yan tümcenin yüklemi olarak kullanılırlar.
- Sözel isimler (veya "katılımcılar") bir özniteliğin yüklemi, tamamlayıcısı veya (belirli kısıtlamalarla) bir ana madde olarak kullanılabilir. Sıfatlar gibi reddedilebilirler ve genellikle olumsuz yan tümcelerdeki sonlu fiillerin yerinialırlar. Modern dilde tartışmasız fiil isimleri -х (niteliksel olarak oldukça nötr, her zaman parçacıklarla birlikte ve gelecek zaman anlamı ile sonlu), -сан 4 (geçmiş veya mükemmel), -даг (esas olarak tekrarlanan eylemler için), -аа (devam eden eylemler için) bir avuç fiil kökü; aksi takdirde sadece “henüz değil” anlamında veya birkaç kip eki ile olumsuzlanır) ve -маар 4 (arzu ifade eder; kısmen daha soyut nitelik: сонсмоор дүү 1. duymak istediğim bir şarkı 2. dinlemeye değer bir şarkı).
Moğol Dilleri makalesinde daha fazla ayrıntı .
sözdizimi
Moğol sözdizimi, çoğunlukla baş- sonlu olmasıyla karakterize edilir , bu nedenle cümledeki temel kelime sırası SOV'dur , isim tamlamalarında isim her zaman sonda gelir ve post pozisyonları kullanılır.
- Cümledeki kelime sırası SOV'dur . Cümlenin fiilden önceki bölümlerinin sırası değişebilir, ancak fiil neredeyse her zaman cümlenin sonundadır ve yan tümceler her zaman onun önüne yerleştirilmelidir. Ancak fiilin arkasında soru ve kip ekleri vardır.
- In oluşan ifadeler , isim sonunda olma eğilimindedir. Sıfatlar , tamlama nitelikleri , rakamları ve zamirleri önlerinde, iş başlıkları vb arkalarında kolektif rakamlarıyla içindedir. Туяа Oюун хоёр iki 'Tujaa ve Ojuun'a, манай ухаантай Туяа дархан bizim akıllı T. Smith'imiz 'zeki demircimiz Tujaa', хоёр ном iki kitap 'iki kitap'.
yazılı formlar
- Ana madde: Moğol komut dosyaları
Orta Moğolca'daki ilk yazı , 12. yüzyılın sonunda kabul edilen ve Moğolca'ya uyarlanan dikey Uygur yazısıdır. Bir taş yazıt şeklinde günümüze ulaşan en eski yazılı tanıklık bu zamandan gelmektedir. Zamanın en önemli edebi eseri olan Moğolların Gizli Tarihi , yalnızca Çin transkripsiyonunda günümüze ulaşmıştır, ancak o sırada kullanılan Orta Moğol dilinin özellikleri hakkında hala sonuçlar çıkarılabilir. Bu geleneksel Moğol yazısının klasik biçimi 17. yüzyılda sabitlendi. Halen İç Moğolistan'da bu güne kadar kullanılmaktadır.
Çin'deki Moğol Yuan Hanedanlığı'nın resmi yazısı Tibet Phags-pa yazısı (1269-1368) idi, ancak Çin yazısı Moğolca metinler için de yaygın olarak kullanılıyordu. 13. yüzyıldan 15. yüzyıla kadar Arap alfabesinde Moğolca metinler var. Diğer bazı yazı sistemleri gibi, zamanla önerilmiştir Sojombo komut dosyası geliştirilen tarafından Dsanabadsar .
1930'da Moğol Halk Cumhuriyeti'nde Latin alfabesinin getirilmesine karar verildi, ancak sadece kısa bir süre kullanıldı. 1941'de Latin alfabesinin resmi olarak yeniden yürürlüğe girmesinden sonra, / ö / ve / ü / için ek harflerle Rus-Kiril alfabesi sadece bir ay sonra Sovyet baskısı tarafından kullanılırken, Kalmıkya ve Buryatia'da Kiril alfabesi (değişikliklerle) dört yıldan beri kullanılmaktadır. Klasik yazı, 1984 yılından itibaren Moğolistan'da ortaokullarda tekrar öğretilmeye başlanmıştır. Genellikle şirket işaretleri, logolar ve benzeri dekoratif amaçlar için kullanılır ve diğer her şey için Kiril alfabesi kullanılır.
İç Moğolistan'da, 1950'lerin ortalarında Özerk Bölge hükümeti yazılı bir Kiril dili önerene kadar geleneksel yazı tartışılmaz kaldı. Ancak 1957'den itibaren Çin'deki genel eğilim, azınlık dillerini Latince yazmaktı ve Kiril'in tanıtımı rafa kaldırıldı. Çin ve Sovyetler Birliği arasındaki kopuştan sonra, Kiril alfabesinin getirilmesi artık bir seçenek değildi ve Latin alfabesi planları daha fazla takip edilmedi, böylece geleneksel Moğol alfabesi bu güne kadar İç Moğolistan'da hala kullanılmaktadır.
Edebiyat
Genel temsiller
- Moğol dili. İçinde: Christopher P. Atwood: Moğolistan ve Moğol İmparatorluğu Ansiklopedisi . New York: Dosyadaki Gerçekler, 2004; ISBN 0-8160-4671-9 .
- Juha A. Janhunen: Moğol . John Benjamin, 2012.
- Jan-Olof Svantesson: Khalkha. İçinde: Juha Janhunen (Ed.): Moğol Dilleri . Londra: Routledge, 2003; s. 154-176.
- Dàobù道 布[ᠳᠣᠪᠣ]: Měnggǔyǔ jiǎnzhì 《蒙古语 简 志》 . Běijīng: Rénmín chūbǎnshè 人民出版社, 1982.
- Konuyla ilgili olarak Яковлевич Владимирцов: Oyunlar için oyunlar. Введение ve фонетика . Leningrad: Наука, 1929. Chen Wěi陈伟and Chén Péng陈鹏tarafından yapılan Çince çeviri : Ménggǔ shūmiànyǔ yǔ Kā'ěrkā fāngyán bǐjiào yǔfǎ 《蒙古 书面语 与 喀尔喀 方言 比较 语法》 . Xīníng: Qīnghǎi rénmín chūbǎnshè青海 人民出版社, 1988; ISBN 9787225001371 .
fonoloji
- Jan-Olof Svantesson: Moğol Fonolojisi . Oxford Üniversitesi Yayınları, 2005.
dilbilgisi
- Bātúbāyǎ'ěr 巴图巴雅尔: Měnggǔ yǔfǎ chūchéng 《蒙古 语法 初 程》 /. Hohhot:ᠥᠪᠥᠷ
ᠮᠣᠨᠭᠭᠣᠯ ᠤᠨ
ᠰᠤᠷᠭᠠᠨ
ᠬᠦᠮᠦᠴᠢᠯ
ᠤᠨ ᠬᠡᠪᠯᠡᠯ
ᠭᠣᠷᠢᠶ ᠭᠣᠷᠢᠶ/ Nèiménggǔ jiàoyù chūbǎnshè内蒙古教育 出版社, 1991. - Karl Rudolf Bittigau: Moğol dilbilgisi. Modern, edebi Chalchamongol'un işlevsel bir gramerinin (FG) taslağı . Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 2003.
- Stanisław Godziński : Współczesny jęyzk mongolski . Varşova: Diyalog, 1998.
- Dandii-Yadamyn Tserenpil, Rita Kullmann: Moğol Dilbilgisi . Hong Kong: 1996, 2002 2001; Ulan Batur: ³2005, 4 2008.
-
ᠪ᠂
ᠷᠢᠨᠴᠢᠨ: ᠮᠣᠨᠭᠭᠣᠯ
ᠪᠢᠴᠢᠭ᠌ ᠤᠨ
ᠬᠡᠯᠡᠨ ᠦ
ᠵᠦᠢ. Hohhot:ᠥᠪᠥᠷ
ᠮᠣᠨᠭᠭᠣᠯ ᠤᠨ
ᠠᠷᠠᠳ ᠣᠨ
ᠬᠡᠪᠯᠡᠯ ᠤᠨ
ᠭᠣᠷᠢᠶ ᠠ/ Nèi Ménggǔ rénmín chūbǎnshè内蒙古人民出版社, 1990. - Qīnggé'ěrtài清 格尔泰: Měnggǔyǔ yǔfǎ 《蒙古语 语法》 . Hohhot:ᠥᠪᠥᠷ
ᠮᠣᠨᠭᠭᠣᠯ ᠤᠨ
ᠠᠷᠠᠳ ᠣᠨ
ᠬᠡᠪᠯᠡᠯ ᠤᠨ
ᠭᠣᠷᠢᠶ ᠠ/ Nèi Ménggǔ rénmín chūbǎnshè内蒙古人民出版社, 1991.
sözlükler
- Hans-Peter Vietze : Moğolca-Almanca Sözlük . 2. Baskı. DAO-Verlag, Berlin 2006.
- Hans-Peter Vietze: Almanca-Moğolca Sözlük . Yeni baskı. DAO-Verlag, Berlin 2008.
-
ᠮᠣᠨᠭᠭᠣᠯ
ᠬᠢᠲᠠᠳ
ᠲᠣᠯᠢ/ Měng-Hàn cídiǎn 《蒙汉 词典》 . Hohhot:ᠥᠪᠥᠷ
ᠮᠣᠨᠭᠭᠣᠯ ᠤᠨ
ᠶᠡᠬᠡ
ᠰᠤᠷᠭᠠᠭᠤᠯᠢ ᠶᠢᠨ
ᠬᠡᠪᠯᠡᠯ ᠤᠨ
ᠭᠣᠷᠢᠶ ᠠ/ Nèi Ménggǔ dàxué chūbǎnshè内蒙古大学 出版社, 1999; ISBN 7-81074-000-8 . -
ᠰᠢᠨᠡ
ᠮᠣᠨᠭᠭᠣᠯ
ᠬᠢᠲᠠᠳ
ᠲᠣᠯᠢ/ Xīn Měng-Hàn cídiǎn 《新 蒙汉 词典》 / Шинэ Монгол – Хятад толь . Pekin: Shāngwù yìnshūguǎn 商务印书馆 2002; ISBN 7-100-01966-4 . -
ᠭᠠᠯᠰᠠᠩᠫᠤᠩᠰᠣᠭ / Галсанпунцаг: ᠺᠢᠷᠢᠯ -
ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ
ᠬᠠᠳᠠᠮᠠᠯ
ᠲᠣᠯᠢ/ Кирилл – Монгол хадмал толь . Hohhot:ᠥᠪᠥᠷ
ᠮᠣᠨᠭᠭᠣᠯ ᠤᠨ
ᠰᠤᠷᠭᠠᠨ
ᠬᠦᠮᠦᠴᠢᠯ
ᠤᠨ ᠬᠡᠪᠯᠡᠯ
ᠭᠣᠷᠢᠶ ᠭᠣᠷᠢᠶ/ Өвөр Монголын сурган хүмүүжлийн хэвлэлийн хороо, 2004; ISBN 7-5311-5844-2 .
ders kitapları
- Hans-Peter Vietze: Moğol dilinin ders kitabı . 5. baskı. Yayınevi Enzyklopädie, Leipzig 1988.
-
ᠪᠢᠷᠢᠨᠲᠡᠭᠦᠰ: ᠮᠣᠨᠭᠭᠣᠯ
ᠬᠡᠯᠡᠨ ᠦ
ᠵᠥᠪ
ᠳᠠᠭᠤᠳᠠᠯᠭ᠋
ᠠ
ᠵᠥᠪ ᠶᠢᠨ
ᠶᠢᠨ. Hohhot:ᠥᠪᠥᠷ
ᠮᠣᠨᠭᠭᠣᠯ ᠤᠨ
ᠰᠤᠷᠭᠠᠨ
ᠬᠦᠮᠦᠴᠢᠯ
ᠤᠨ ᠬᠡᠪᠯᠡᠯ
ᠭᠣᠷᠢᠶ ᠭᠣᠷᠢᠶ/ Nèi Ménggǔ jiàoyù chūbǎnshè内蒙古教育 出版社, 2005.
İnternet linkleri
- Reinhold Greisbach , Nyamaa Purevshargal: Mongolisch sprachsignale.de (Moğolca dil kursu, gramer, küçük kelime listeleri)
- Lingua Moğolistan (Moğol diline ve yazı diline giriş; İngilizce)
- Moğol dili mongoluls.net ( Moğol diline giriş; İngilizce)
- Moğolca (монгол) ominglot.com (İngilizce)
- Толь Бичиг aasultserver.com (çevrimiçi sözlükler: İngilizce-Moğolca, Moğolca-İngilizce, Almanca-Moğolca ve Rusça-Moğolca)
- Bolor Mongol Dictionary bolor-toli.com (çevrimiçi sözlükler: Moğolca-İngilizce, Moğolca-Almanca, Moğolca-Korece, Moğolca-Japonca ve tam tersi)
Bireysel kanıt
- ↑ Atwood 2004, s. 373.
- ↑ Juha Janhunen (Ed.): Moğol Dilleri . Routledge, Londra / New York 2003, ISBN 0-7007-1133-3 ; S. xviii.
- ↑ a b Janhunen 2012, s. 11.
- ↑ Svantesson 2003, s. 154
- ↑ М. Баянтөр, Г. Нямдаваа, З. Adres: Монгол улсын ястангуудын тоо, байршилд гарч буй өөрчлөлтүүдийн асуудалд. İçinde: Монголын хүн амын сетгүүл 10 (2004), s. 57-70.
- ↑ Juha Janhunen (Ed.): Moğol Dilleri . Routledge, Londra / New York 2003, ISBN 0-7007-1133-3 ; S. xviii.
- ↑ Moğolca, Çevre Birimi , Ethnologue.com (1982'den numara!).
- ↑ Atwood 2004, s. 374.
- ↑ a b Janhunen 2012, s. 3.
- ↑ a b c Janhunen 2012, s. 4.
- ↑ a b c d e f Janhunen 2012, s. 4-5.
- ↑ Janhunen 2012, s. 7.
- ↑ Svantesson s. 9-10.
- ↑ Svantesson s. 10
- ↑ Dàobù 1982, s. 2.
- ↑ Juha Janhunen (ed.): Moğol Dilleri . Londra / New York: Routledge, 2003; ISBN 0-7007-1133-3 ; S. xviii.
- ↑ Svantesson s. 11-12
-
↑ Moğol dili. İçinde: Christopher P. Atwood: Moğolistan ve Moğol İmparatorluğu Ansiklopedisi . New York: Dosyadaki Gerçekler, 2004; ISBN 0-8160-4671-9 ; S. 373 ve Владимирцов 1988 (1929) s. 390; göre birleştirilmiş örneklerᠮᠣᠨᠭᠭᠣᠯ
ᠬᠢᠲᠠᠳ
ᠲᠣᠯᠢ / 《蒙汉 词典》 1999 ve ᠭᠠᠯᠰᠠᠩᠫᠤᠩᠰᠣᠭ / Галсанпунцаг 2004. - ↑ Atwood s. 374.
-
↑ sonra temsilᠮᠣᠨᠭᠭᠣᠯ
ᠬᠢᠲᠠᠳ
ᠲᠣᠯᠢ / 《蒙汉 词典》 1999 s. 1424, Qīnggé'ěrtài 1991 s. 41–64 tarafından desteklenmiştir. - ↑ Dàobù 1982, s. 17.
- ^ Nicholas Poppe : Yazılı Moğolcanın Grameri . Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1954; 40.
- ^ Otgonbayar Chuluunbaatar: Moğol Kutsal Yazılarına Giriş . Buske Verlag, Hamburg 2008, ISBN 978-3-87548-500-4 , sayfa 60, 62 f.
- ↑ Yeshen-Khorlo Dugarova-Montgomery, Robert Montgomery: The Buriat Alphabet of Agvan Dorzhiev , s. 90. İçinde: Stephen Kotkin, Bruce A. Elleman (ed.): Mongolia in the Twentieth Century. Karayla çevrili Kozmopolit . BEN Sharpe, Armonk 1999.