Çince harfler

Çince harfler
Yazı tipi	Logografi
Diller	Standart Çince Mandarin Wu Min Yue / Kanton Gan Jin Kejia / Hakka Xiang
Kullanım süresi	MÖ 2. binyıldan beri Chr.
Kullanılan	Doğu Asya Güneydoğu Asya
resmi olarak	Çin Halk Cumhuriyeti Çin Halk Cumhuriyeti Tayvan Singapur Wa Eyaleti (fiili) Tayvan  Singapur
türetilmiş	Kanji Hiragana Katakana Hanja Chữ nôm Sawndip Yi (senaryo) Kadın yazısı Büyük Kitan yazısı Xixia yazısı (Tangut yazısı)
özellikler	Geleneksel karakterler ve kısaltmalar
Unicode bloğu	U + 4E00..U + 9FD5 U + 3400..U + 4DBF U + 20000..U + 2A6DF U + 2A700..U + 2B734 U + 2B740..U + 2B81D U + 2B820..U + 2CEA1
ISO 15924	Hani Hant (geleneksel sembol) Hans (sembol)

Çince kodlama (Çince 中文字, Pinyin zhōngwénzì , Zhuyin ㄓ ㄨ ㄥ ㄨ ㄣ 'ㄗ' ) ya da HanZi (漢字 / 汉字, hanzi , Zhuyin ㄏ ㄢ 'ㄗ'  - " Han komut dosyası") düzeltmeleri Çinli diller her şeyden önce, Çince karakterlerle yüksek Çince . Bu nedenle Çin kültürünün merkezi bir taşıyıcısıdır ve Japon yazılarının ( Kanji , Hiragana , Katakana ), Kore yazılarının ( Hanja ) ve Vietnam yazılarının ( Chữ nôm ) temeli olarak hizmet etmiştir .

Toplamda 100.000'den fazla karakter vardır , bunların çoğu ancak nadiren kullanılır veya yaygın değildir, yalnızca geçmişte geçici olarak kullanılmıştır veya değişkenleri temsil eder. Günlük ihtiyaçlar için 3000 ila 5000 karakter bilgisi yeterlidir.

genel bakış

Bir karakter, temel olarak, bir biçimbirimin ses yapısı olarak bir heceyi temsil eder . Bununla birlikte, Çin yazısı Korece gibi bir fonografik hece değildir, çünkü aynı heceler tek bir karakterle temsil edilmez, ancak aynı ses yapısına sahip farklı biçimbirimler farklı karakterlerle temsil edilir. Bu nedenle Çince yazı biçimi biçimbirimsel ya da biçimbirimsel yazı olarak adlandırılır ve esas olarak bir dilin sesine dayanmayan, daha çok karakterlerinin çoğunda anlam gönderen (anlamsal) öğelere sahip olan, halen kullanımda olan tek yazı sistemidir.

Çin alfabesi özellikle standart Çince yazmak için kullanılır: Çin ve Singapur'da kısa karakterlerin basitleştirilmiş biçiminde , Tayvan, Hong Kong ve Makao'da hala geleneksel karakterlerin geleneksel biçiminde. Kültürel bir ihracat olarak, Çin yazısı MS 600-800 civarında komşu ülkelere ulaştı ve hala Güney Kore ve Japonya'da ulusal yazı sistemlerinin bir parçası olarak kullanılıyor. Geleneksel karakterler orada da kullanılıyor, ancak İkinci Dünya Savaşı'ndan kısa bir süre sonra Japonya'da orta derecede basitleştirilmiş bir biçimde.

İmparatorluğun sonuna kadar, Çince kodlama klasik edebi dil "yazmak için esas olduğunu文言, wenyan eğitimli elit yalnızca anlaşılır oldu kullanılır". O zamandan beri, Çin alfabesi esas olarak , gramer olarak modern kuzey lehçelerine benzeyen ve hangi güney Çin dillerini konuşanların wényán'dan daha kolay öğrenebileceği standart yazı dili "白話文 / 白话文, báihuàwén " yazmak için kullanılmıştır . Heterojen dil durumuna rağmen , Çince yazı, báihuàwén (telaffuz ne olursa olsun) okuyabilen tüm Çinliler için bölgeler üstü bir iletişim aracı olarak hizmet eder . Bu nedenle, örneğin, Çin televizyonundaki birçok program, Çince alfabe kullanılarak altyazılıdır. Saf yazma becerilerine ek olarak, modern medya ve kapsamlı eğitim, konuşulan standart Çince "普通話 / 普通话, pǔtōnghuà "nın giderek daha yaygın bir bilgi haline geldiği anlamına gelmektedir.

15. yüzyıldan beri Hunan eyaletinde , sadece kadınlar tarafından kullanılan, özellikle kadınlar tarafından kullanılmak üzere geliştirilmiş Çin yazısına dayalı bağımsız bir yazı vardır, Nüshu .

Karakter kategorileri

Çin yazısı esas olarak logogramlardan oluşur , ancak yabancı kelimelerin fonetik yazımında, bazıları bazen fonetik işaretler olarak kullanılır . Genel olarak, bir hece bir karakterle ilişkilendirilir. Geleneksel olarak, Çince yazının ilk karakter sözlüğü olan Shuowen Jiezi'ye (2. yüzyıl) göre, karakterler oluştukları veya türetildikleri yollara göre altı kategoriye ayrılır. Birkaçı piktogramlar (象形, xiàngxíng ) ve semboller veya basit ideogramlardır (指 事, zhǐshì ). Kompozit ideogramların (會意 / 会意, huiyi ) üçüncü bir küçük grubu oluşturur . Büyük çoğunluğu (%90'ın üzerinde) fonogramlardır (形 聲 / 形 声, xíngshēng ). Son iki kategori, ödünç alınanlar (假借, jiǎjiè ) ve eş anlamlılardır (轉 注 / 转 注, zhuǎnzhù ). Gruplardaki karakterler arasındaki bu ayrım , altı Çince karakter kategorisi olan Liushu (六 書 / 六 书, liùshū ) olarak adlandırılır .

önem

Anlamı Çin'de yazıyla ilişkili iki yönü oluşur.

• Üç bin yıldan daha eski olan Çin halkının yazı kültürünü belgeliyor ve böylece ulusal bilinci güçlendiriyor.
• Ustalıkları , modern Çin toplumunda sosyal prestij derecelerini işaret ediyor .

Avrupa'da genellikle yazının icadı için ön koşulun yönetim (tahıl, su) ihtiyacı olduğu varsayılır. Bu nedenle, ilk zamanlarda, yazılar öncelikle tarımla veya hidrolik kültürlerle (Sümerler, Mısırlılar gibi) uğraşan yerleşik insanların yaşadığı imparatorluklarda gelişirdi. Çin'de ise genel kanı, görülebilen en eski yazı parçalarının kehanet kemikleri üzerindeki yazıtlar olduğu yönündedir . Mecazi anlamda bu, hakim görüşün yazının uhrevi, şamanist bir ruh dünyası ile iletişim için bir ortam inşa etme motivasyonundan doğduğu anlamına gelir. Çin yazısının kökenlerine büyülü bir şey öneriliyor.

Çin'de, doğrusal ve kesintisiz karakter varyantları dizileri kuruldu. Öte yandan, Çin dili tarihinde yazının sürekliliği ancak Shang hanedanına kadar uzanabilir. Daha eski arkeolojik buluntularla bağlantı hala bir araştırma konusudur. Avrupa yazı sistemlerinin aksine, Çince'de yalnızca Latinleştirme çabalarının başlangıcında, dilin en küçük bireysel seslerinin temsilcileri olarak açık yazılı karakterler bulmaya yönelik girişimlerde bulunuldu . Bununla birlikte, yazı dilinin resmi birimleri, Çin kültüründen (genellikle tüm heceleri temsil eden) aktarılan karakterlerdir.

Modern Çin'de yazmanın önemi, özellikle, eğitim tekelinin artık eski Çin'de devlet memurlarında olduğu gibi belirli bir sosyal sınıfa ya da Avrupa Orta Çağlarında olduğu gibi Latin alfabesi ile Latin alfabesine ait olmaması gerçeğinden kaynaklanmaktadır. din adamları. 4 Mayıs Hareketi ve Baihua Hareketi gibi olaylar , klasik eğitim dilinin aksine yerel bir dilin prestijinin yükselmesine ve yazılı kültürü tüm halka yayma iddiasının doğmasına katkıda bulunmuştur . Hakim görüş, okuryazarlık ve okuma becerilerinin tüm Çinliler için eşit olarak izlenen bir eğitim varlığı olduğudur. Buna göre, komünist hükümet sürekli olarak cehaletle savaşır (daha iyisi: cehalet).

Çin yazısının tarihsel gelişimi

Çin Halk Cumhuriyeti'ne kadar tarih

Çin yazısı 3000 yıldan daha eskidir ve bu nedenle Doğu Asya'daki en uzun kesintisiz geleneğe sahiptir. Şimdiye kadar bulunan en eski Çince karakterler, MÖ 1400 yıllarından kalma sığır kemiklerinde (özellikle kürek kemiğinde, sözde kehanet kemiklerinde ) ve kaplumbağa kabuğunda (av kehaneti vb. için) oyulmuş sembollerdir. 1899'da Anyang'da keşfedilen M.Ö. O zamanlar 5000 farklı karakterin zaten var olduğu varsayılmaktadır.

M.Ö. ilk yüzyılın ortasında, resimsel yazı pazarlanabilir haline yazı başardı tamamen map sözdizimi ve semantik bugün bölgede o zamanın dillerin bazı 'ın Çin Halk Cumhuriyeti . İle birleşmesi Çinli İmparatorluğu ilk imparatoru altında Qin Shihuangdi içinde 221 MÖ. Senaryonun büyük bir standardizasyonu gerçekleşti.

Birleşmenin ( Qin Hanedanlığı ) bürokratik devleti kurmasından bu yana, Çin yazılı dili, Çin İmparatorluğu'nun tüm su toplama alanında , çeşitli Çin dil topluluklarını birbirine bağlayan ve göreli bir birliğe izin veren lingua franca için onların kullanımıydı. Çin kültür alanı.

Çin'de politikacılar ve yetkililer, etki kazanmak istiyorlarsa 20. yüzyıla girerken iyi yazarlar olmalıydılar - Batı'da olduğu gibi iyi konuşmacılar değil. Birçok yerde, Mao Zedong veya Deng Xiaoping gibi politikacıların ilk kez konuştuklarını duyduklarında birçok Çinlinin ne kadar hayal kırıklığına uğradığı anlatılıyor .

At için karakterin gelişim aşamaları - "馬 / 马, mǎ "

fal Yazıtları	bronz yazıt	Büyük mühür komut dosyası	Küçük mühür yazı tipi	Başbakanlık	Kural komut dosyası	Basitleştirilmiş

Çin Halk Cumhuriyeti'nde Yazma Reformu

28 Ocak 1956'da, Çin Komünist Partisi Merkez Komitesi Devlet Konseyi'nin 23. genel kurulunda , "Çince Karakterleri Basitleştirme Konsepti" kabul edildi ve 31 Ocak'ta Renmin Ribao gazetesi tarafından yayınlandı . Karakterler sadeleştirilirken, Kuzey ve Güney hanedanları zamanında el yazısı metinlerde zaten kullanılan çok sayıda imla kullanılmıştır . Birçok kısaltmalar şairler tarafından kullanılan içinde Tang Hanedanı . Gelen Taiping isyancılar Krallığı kısaltmalar da "Çince karakterler azaltmak için planı" 50 parçaları üzerinde Çin Halk Cumhuriyeti dahil edildiği arasında kullanılmıştır. Sembollerin tanıtımına bağlılık , Qian Xuantong gibi Dört Mayıs Hareketi'nin entelektüellerinin faaliyetleriyle başlar .

Basitleştirme örnekleri图for圖( tú , map ),龙for龍( lóng , dragon ) ve单for單( dān , single ) şeklindedir. Basitleştirilmesi yöntemleri, örneğin, bileşik (hatlar için noktalarının idi馬 mǎ , at , ilave edildi马(çizgiler ya da noktalar ihmal)爲veya為 Wei , yapılacak oldu为) ya da iki ya da üç birleştirme bir kısaltmanın uzun işareti (復 fù , restore , and複 fù , karmaşık , basitleştirilmiş karakteri复oluşturmak için birleştirilmiştir ).

Bununla birlikte Çin Halk Cumhuriyeti'ndeki yazı reformları, yalnızca bir karakter içindeki vuruş sayısının azaltılmasıyla değil, aynı zamanda bir karakterin standartlaştırılmış bir sesinin tanımı, standart bir yazı tipinin tanımı, yazı tipinin tanımı ile de ilgilidir. ortak kullanımdaki karakterlerin miktarı ve ayrıca karakterlerin sistemleştirilmesi, örneğin sözlüklerdeki düzenleme gibi. Sadeleştirilmiş karakterlere paralel olarak geleneksel uzun karakterler de kısmen kullanılmakta ve Halk Cumhuriyeti'nde artan gevşemeden bu yana gündelik hayata dönülmektedir. Yine de ortalama bir Çinlinin, eski metinlerin aktarılmamış uzun karakterlerini okuması mümkün değildir.

In Tayvan, yanı sıra Hong Kong ve Macau 1958/1959 reformlar orada yapılmazdı, çünkü uzun karakterlerle yazma geleneği korunmuştur. Denizaşırı Çinliler arasında da yaygındır . Böylece işaretlerin ve radikallerin sembolik anlamı tanınabilir kaldı . Bununla birlikte, el yazısı metinlerde, bazıları Çin Halk Cumhuriyeti'nin kısaltmalarına karşılık gelen, geleneksel olarak bir dizi kısaltma yaygındır.

Singapur hükümeti Çin Halk Cumhuriyeti'nin yazı reformlarına katıldı ve 1970'lerden beri Çince kısaltmalar ve yatay bir yazı stili kullanıyor.

Karakter sayısı

MS 100 yılına ait bir sözlük olan Shuowen Jiezi , 9.353 farklı karakter içerir (1163 varyant sayılmaz); Kangxi zìdiǎn 1716 den 40545 farklı karakterler içeriyor ve Zhonghua zìhǎi (中華字海 / 中华字海) 1994 etrafa 87000 farklı karakterler içeriyor ve varyantları. Çince karakter varyant sözlüğü ( Sözlük Çinli Varyant formu 異體字字典, yìtǐzì zìdiǎn ) Tayvan Eğitim Bakanlığı 100.000'den fazla sahip karakterler .

Ancak pratikte gerçekte kullanılan karakter sayısı oldukça azdır. Örneğin , ÇHC'nin 1993 Okuma Yazmayla Mücadele Yönetmeliği'nin 7. Maddesi , Çince'de okuryazarlığı 1.500 ila 2.000 karakter arasında okuyabilme ve yazabilme olarak tanımlar . Modern bir iki dilli standart sözlük (Yeni Çince-Almanca Sözlük, Xin Hande cidian 新 漢 德 詞典 / 新 汉 德 词典) yaklaşık 6.000 karakter içerir.

In Çin Halk Cumhuriyeti ( anakara Çin ) karakterlerin (sayısı kısaltmalar gerekli günlük kullanım için) devlet tarafından 3500 olarak belirlenmiştir. (Durum 1988) Bu karakterler "günlük kullanım için karakterler" -常用 字 - "1. derece günlük karakterler" - 2000 karakter ile - ve "ikincil kullanım için karakterler" listesi ile -次 常用 字 - "2. günlük karakterler Dereceler ”- 1500 karaktere bölünmüştür. In Hong Kong Özel İdari Bölgesi , karşılaştırılabilir genel " listesi , günlük kullanım için karakterlere ( geleneksel karakterler )" -常用字字形表- 4759 karakter. (2000 itibariyle) ise Tayvan , genel "Ulusal Standart Karakter Listesi Hergün için Kullanım ( Geleneksel )" -常用國字標準字體表- 4808 karakter. (1979 itibariyle) ise Japonya, diğer taraftan, karşılaştırılabilir sayısı Kanjis ( Shinjitai ) listesi sözde içinde 2136 olan Hergün için Kanjis Kullanım -常用漢字JOYO Kanji , Alman 'gündelik kullanım karakterler' , bunun da 10 seviyeye ayrılır - okul yılına göre 1'den 10'a kadar Zorluk seviyeleri - bölünür. (2010 itibariyle) ise Güney Kore , Hanja - Çince karakterler - resmen 1970'lerin başından beri okullarda öğretilen edilmemiş ve sadece orta okullarda gönüllü ek dersler olarak sunulmaktadır, genel sayı Karakterler 1800. öğretilen edilmelidir ( Durum 1972) Çin ve Japonya gibi ülkelerde, bireysel olarak kontrol edilebilen karakterlerin sayısı, bir kişinin genel olarak veya belirli bir alandaki eğitim seviyesini dolaylı olarak yansıtabilir.

Yazı Tipleri

Çin tarihi boyunca, özellikle aşağıdaki yazı tipleri kelime işlem cihazlarının dışında yapılabilir :

Tarihsel Çince Yazı Tipleri - Seçim

Almanca	Alternatif olarak	Hanzi 1 - Langz. 2	Hanzi - Kısa. 3	pinyin	Hepburn	RR	İtalikler -行書, yaklaşık 1097-1099 - Mi Fu Kuzey Song Hanedanlığından
Oracle kemik yazıt	Oracle kemik komut dosyası	甲骨文	甲骨文	Jiǎgǔwén	Kokotsubun	Gapgolmun
bronz yazıt	-	金文	金文	Jinwén	Kinbun	Geummun
Mühür komut dosyası	-	篆書	篆书	Zhuànshū	Tenşo	Jeonseo
italik	yarı italik	行書	行书	Xingshu	Gyosho	Haengseo
çim yazısı	Konsept yazı tipi	草書	草书	Cǎoshū	soşo	Choseo
Başbakanlık	Resmi yazı tipi	隸書	隶书	Lishu	Reyşa	evet
Kural komut dosyası	Harfleri engelle	楷書	楷书	Kǎishu	Kayşo	Haeseo

açıklama

yazı tipi

Yazma yönü

Modern öncesi çağda, Çin yazısının yönü genellikle yukarıdan aşağıya dikeydi ve sonuçta ortaya çıkan sütunlar sağdan sola doğru sıralandı. (Çince豎排 / 竖排, shùpái ; Japonca: 縦 書 き tategaki )

Çin Halk Cumhuriyeti'ndeki yazı reformundan bu yana , çoğu kitap, Avrupa kitapları gibi, soldan sağa ve yukarıdan aşağıya doğru düzenlenmiş satırlarla yazılmıştır.

Tayvan'da basılan edebi içerikli kitaplar hala yukarıdan aşağıya okunmaktadır. Ancak bu, gazeteler ve dergiler ile gerçek metinler ve uzman kitaplar için yalnızca sınırlı bir ölçüde geçerlidir. Reklamlarda ve genellikle reklamlarda, metinde Batılı (marka) adlar görünüyorsa, soldan sağa doğru yazım kullanılır. Gelen hat ve şiir, yukarıdan aşağıya doğru yazma neredeyse sadece yön yoktur.

Her iki varyant da Japonya'da bulunur; edebi metinler sütunlar halinde ve olgusal metinler satırlar halinde basılmıştır. Gazetelerde, ikisi karışık olarak kullanılır, bu da son derece kısa çizgiler (veya dar sütunlar) olmadan çekici bir düzen için daha fazla olanak sunar .

Yukarıdan aşağıya basılan kitaplar yani Tayvan'da ve çoğu Japon'da basılan kitaplar Avrupa kitaplarının aksine “arkadan” açılır. Başlık sayfasına bakarsanız, kitabın sırtı Avrupa'da olduğu gibi solda değil sağdadır. Karakterlerin soldan sağa doğru sıralandığı kitapların alışık olduğumuz sayfada başlık sayfası bulunur ve buna göre açılır ve okunur.

Portallar ve kapılar üzerindeki yazıtlar , Çin Halk Cumhuriyeti'nde daha çok sağdan sola yazılır. Japonya'da, Avrupa'da olduğu gibi, portal başlıklarının satırlarda soldan sağa yazılması daha olasıdır, ancak tarihi binalar veya tapınaklar ve türbeler gibi geleneksel yapılar söz konusu olduğunda, neredeyse yalnızca geleneksel olarak sağdan sola yazılır. Tayvan'da, tapınak kapıları ve sunaklar üzerindeki yazıtlar sağdan sola doğru uzanır.

vuruş sırası

Karakterin ulusal olarak farklı vuruş dizileri必(siyahtan açık kırmızıya)
Çin İmparatorluğu	Tayvan ve Hong Kong	Çin Halk Cumhuriyeti	Japonya

Çince karakterler yazarken, tek tek satırların sırası keyfi değildir, yedi temel kuralla belirlenir:

1. Önce yatay, sonra dikey çizgi
2. Önce çizgi sola bükülür, sonra çizgi sağa bükülür
3. Önce üst, sonra alt çizgi
4. Önce sol, sonra sağ çizgi
5. Önce harici, sonra dahili bileşenler yazılır
6. İç bileşen bitene kadar bir kutu kapatılmaz
7. Daha küçük bileşenler daha büyük bir orta bölüm etrafında gruplanırsa, önce orta bölüm yazılır

Bu kurallar, sağda必karakter örneği kullanılarak gösterildiği gibi, tek tek karakterler için farklı yorumlanır . Yazı ile stilleri gibi italik ve kavramsal yazı içinde, yazma fırça olup vuruş ve inme arasında kağıttan kaldırılamayacağı böylece, aynı karakter önemli ölçüde farklı şekillerde, bu zaman zaman yol bağlanır.

Örnekler

Kaplumbağa için geleneksel karakter [ guī -龜] yazı yönü

"Dokuz - 9" için [ jiǔ -九] karakterinin yazı yönü

kelimelerin derlenmesi

Gelen antik ve klasik Çince , çoğu sözleriydi bir veya iki hala hece veya karakter uzunluğunda. In Kuzey Çin- tabanlı Baihua ve çağdaş Standart Çince ondan çıkan sonra Mayıs Hareketi (1919) , ortalama kelime uzunluğu daha uzundur. Çince kelimelerin çoğu birkaç hece veya karakterden oluşur. Çince, Çince karakterlerle yeniden üretilirse , boşluklar veya başka yollarla hiçbir kelime sınırı gösterilmez. Tüm karakterler birbirinden eşit uzaklıktadır. Ancak standart Çince, popüler Pinyin sisteminin yazım kuralları kullanılarak Latince yazılırsa, Almancada olduğu gibi çok parçalı kelimeler birlikte yazılır ve bu kelimeler birbirinden boşluklarla ayrılır.

noktalama

Noktalama işaretleri (標點 / 标点, biāodiǎn ) şu anki haliyle ancak 20. yüzyılda Batı ile temas yoluyla kademeli olarak tanıtıldı. Bununla birlikte, muhtemelen semantik birimleri sınırlamaya hizmet eden erken tarihsel kemik yazıtlarında çizik çizgiler zaten görülebilir . Noktalama işaretleri eski Çin metinlerinde yaygın değildi ve okuyucular duraklamaları (讀 / 读, dòu ) metinlerin kendilerine yazabilirdi . Bunlar çoğunlukla küçük bir daire " 。 " (圈, quān ) veya bir noktadan (點 / 点, diǎn ) oluşuyordu . Noktalama işaretlerini metne yazma işlemine Han döneminden beri cümle duraklaması (句 讀 / 句 读, jùdòu ) denir . Büyük bilginler, noktalama işaretlerindeki egemen tavırla tanınabilirdi. Tayvan'daki kitapçılar, ünlü bilim adamlarının noktalama işaretlerinin belirtildiği klasiklerin baskılarını hala bulabilirler.

Noktalama işaretleri, Eylül 1951'den beri Çin Halk Cumhuriyeti'nde resmi olarak düzenlenmiştir. 1990 itibariyle, çoğu Batı'da yaygın olarak kullanılanlara karşılık gelen ve benzer şekilde kullanılan 16 noktalama işareti vardır. “ 。 ” noktası (句號 / 句号, jùhào , ayrıca yukarıdaki “daire”ye bakınız) ve “yalan” virgül “ 、 ” (頓號 / 顿号, dùnhào ) özellikle önemlidir .

Baskı seti

Çince metinleri yazdırırken, noktalama işaretleri dahil tüm karakterler aynı boyutta kabaca kare kutulara yerleştirilir.  Bu nedenle , farklı boşluklara sahip karakterler yoktur  - örneğin Latince m'ye karşı i'ye bakın . 20 veya daha fazla satırlı en karmaşık karakterlerin ayrıntılarını hala tanıyabilmek için, genel yazı tipi çok küçük olmamalıdır. Nadir karakterlerin durumunda, telaffuz genellikle çok küçük harflerle veya üstünde bir sonraki verilir (tarafından Zhuyin . Bu 1956 yılına kadar ÇHC yaygındı ve hala içinde Tayvan veya tarafından Furigana içinde Japonya ).

Çin alfabesinde kelimeler arasındaki boşluklar nadirdir. Sonuç olarak, Çince yazı kullanan dillerde “kelime” teriminin net bir sınırlaması yoktur. Ana dili İngilizce olan kişiler bile bir cümledeki belirli bir unsurun bir son mu yoksa kendi başına bir kelime mi olduğu konusunda genellikle anlaşamazlar .

Bir metin satırı dolduğunda, herhangi bir yerde bozulur; Ayrılık kuralları yoktur. Sadece bir noktalama işareti ayrılmadan hemen önce , bu durumda bir karakter sonraki satıra aktarılır.

Medya yazma

Antik çağlardan modern zamanlara

Dar tahtalar halinde kesilmiş ( Guodian bambu metinleri gibi ) üzerine yazılan ipek ve bambu , eski Çince'nin özel yazı alt katmanları olarak kabul edilir . Her ikisi de balmumu tabletleri, papirüs ve parşömen kullanımının baskın olduğu eski Avrupa'da bulunmaz.

Çin , mucidi MS 105'te ucuz yazı ortamının geliştirilmesi için çığır açan bir fikre sahip olduğu söylenen Çinli Cai Lun'a (蔡倫 / 蔡伦) saygı duyulan ilk kültür olarak kağıdı kullandı . Kağıdın Avrupa'ya gelmesi 12. yüzyıla kadar değildi. Almanya'da 1250 civarında kullanılmış ve 14. yüzyılın sonundan itibaren üretilmiştir.

Çinliler kağıt ve ipek üzerine kaligrafi yapmak için fırçalar ve siyah ve kırmızı mürekkep kullandılar . Meng Tian (蒙恬) Çin'de fırçanın mucidi olarak kabul edilir . Hint mürekkebi, Han döneminden beri çam ağacının kurumundan yapılıyor ve çubuk mürekkebi olarak pazarlanıyor . Mühür izleri 14. yüzyıldan çok önce biliniyordu. Fırça , mürekkep , ovalama taşı ve kağıt hala geleneksel bilgin odasının dört hazinesi olarak kabul edilir .

Kağıdın icadı rağmen önemli (eski) Çince taş oymalar hükümet dördüncü yıla korunmuştur sloganı Xiping ( Kais İmparatoru ait) Han Lingdi Doğu Han Hanedanlığı (175 AD), klasik eserler Konfüçyüsçü okul , " Shijing " ( şarkıların kitabı )," Shangshu "( belgeler kitabı )," Yili "( görgü kuralları ve ayinler )," Yijing "( I Ching )," Chunqiu "( ilkbahar ve sonbahar yıllıkları )," Gongyangchuan ", " Lunyu " ( Konfüçyüs'ün Seçmeleri ) korunmuştur. Diğer taş gravürler , Wei Hanedanlığı'nın (MS 241) Zhengshi saltanatının ikinci yılına ait üç klasik " Shangshu ", " Chunqiu ", " Zuozhuan " dır ve "Antik Çin Yazısı " (古文, gǔwén) yazı tipleriyle yazılmıştır. ) " İmparator Qin'in mühür yazısı " ve "basitleştirilmiş Çin Şansölyesi " düzeltildi.

Misyonerlerin desteğiyle Çin'de kitap basımı yaygınlaştı ve basılı medyanın, örneğin Şanghay gazetesi Shenbao'nun genişlemesine yol açtı. Modern günlük kullanımda, yazı gereçleri Batı'da da yaygındır ; Tayvan'daki ilkokullarda yazma derslerinde çoğunlukla kare yazı alanlı özel alıştırma kitaplarında kurşun kalemle .

bilgisayar

Çince karakterler , Çince yazı için çeşitli giriş sistemleri yardımıyla bilgisayarda yazılır . Metinler, PC'ye, örneğin Almanca kelime işlemcilerin Almanca klavyelerle elde edebileceklerine kabaca karşılık gelen, cümle başına yazma hızında girilir. Çince konuşulan bölgede ve Japonya'da, istenmeyen bir yan etki olarak Çince ve Japonca metinlerin yazımında yeni tip hatalar ortaya çıkmaktadır.

El yazısı yazarken ise bilgisayar destekli girdi sistemlerinin diyalogda yaptığı öneriler eksik kalıyor. Giriş diyaloglarına alışmış olan genç Çinli ve Japonlar, genellikle daha az kullanılan karakterleri yazarken veya el yazısı hatası olmadan kendilerini ifade etmekte zorlanırlar. Daha sonra bu karakterleri cep telefonunuzdaki giriş sistemini kullanarak veya birkaç geleneksel sözlüğün içeriğini içerdiğinden genellikle çok kapsamlı olan elektronik cep sözlüklerinde arayabilirsiniz.

kaligrafi

Hat Çin'de saygın bir sanattır. Burada karakterler canlı bir şekilde bir fırça ile kağıda aktarılır. Bu yazılar resim olduğu kadar sanat objesi de sayılır. Öyle bile ortak de Çinli boyama resmin içine karakterleri dahil etmek; Güney Asya'dan farklı olarak, Çin kültürel alanındaki Budist mandalaları , görüntülerden ziyade karakterlerle tasarlanmıştır. Japonya'da, Çin'in aksine, Wabi-Sabi'nin temel ilkesine göre amaç genellikle klasik anlamda güzel görünmek değil, kasıtlı olarak “ham” ve bitmemiş görünmekti.

Kaligrafik sanat eserleri, tipik Çin bahçelerindeki pavyonlar , çift dikey yazı tabletlerinde Duilian ve yatay isim levhaları olarak Yinglian gibi Çin mimarisindeki portalları ve odaları sıklıkla süslüyor . Bahçe yapılarından neredeyse ayrılamazlar ve Çin peyzaj bahçesinde önemli dekoratif unsurlar oluştururlar. Bu tür panoların ve işaretlerin söz çiftlerinin ( Duìlián ) içeriği genellikle çevre veya odaların ve binaların kullanıcısı ile ilgilidir. Genellikle bunlar, sahnenin özel özelliklerinin belirtildiği ünlü şiirlerden satırlardır.

Kaligrafi, diğer sanat biçimleriyle birlikte, Tang Hanedanlığı'nda (618-907) sanatsal zirvesine ulaştı . Wang Xizhi , Yan Zhenqing , Ou Yangxun ve Liu Zongyuan gibi dönemin ünlü hattatlarının eserleri  hala paha biçilmez hazineler olarak görülüyor.

Çin'de "ince yazı"nın değeri çok yüksek. Çin ve Uzak Doğu kültür alanlarında kaligrafi eserler, Batı Batı'daki resim veya heykellerle aynı sanatsal değere sahiptir. Bu, örneğin Tayvan'daki Çin Cumhuriyeti'nin, önceki başkanlarının resmi biyografilerinde önceki başkanlarının kaligrafi eserlerine yer vermesi gerçeğinden görülebilir .

fonetik transkripsiyonlar

Bir karakter temel olarak bir heceyi temsil eder. Bir karakterin telaffuzunu yeniden üretmek için, kafiyeli sözlükler, Sui hanedanlığı ve Tang hanedanlığından beri antik Çin'de kullanılmıştır; burada bir hecenin sesi telefon belirtilerek değil , diğer iki Çince karakter belirtilerek telaffuz edilir. okuyucu için açık olan, zaten bilinmesi gerekiyordu. İlki istenen heceye uygun ilk seste onaylanır , ikincisi son konumdadır ( Fanqie sistemi).

Çince'nin yazıya geçirilmesi için ilk girişimler 1588'de İtalyan misyoner Matteo Ricci ve Fransız misyoner Nicolas Trigault tarafından yapıldı . Misyonerler , Çince konuşulan dilin seslerini Latin alfabesinden harflerle düzeltmeye çalıştılar .

1892'de Lu Zhuangzhang (盧 戇 章 / 卢 戆 章) Xiamen'den lehçe için bir transkripsiyon geliştirdi ve ona “ qieyin xinzi ” (切音 新 字 - “Bölünmüş sesler için yeni karakterler”) adını verdi . Çin yazısı için bir transkripsiyon sistemi tasarlayan ilk Çinli olarak kabul edilir. Tasarımına göre , Çin'de Qing Hanedanlığı'nın sonunda Çin dilinin transkripsiyon hareketine “ qieyinzi yundong ” (切音 字 運動 / 切音 字 运动 - “Bölünmüş sesler için karakterler için hareket”) denir. . Lu Zhuangzhang, tüm Çin için tek tip bir dil ve senaryo fikrine zaten sahipti.

Zamanla Çin Halk Cumhuriyeti kuruldu , yaklaşık otuz diğer transkripsiyon sistemleri imal edilmişti. Latin harflerinden oluşanlar yaklaşık dörtte birini oluşturuyordu. Amaç, Çin yazısını daha kolay öğrenebilmek ve böylece modernleşme çabalarında bilim ve eğitimi ilerletmekti. Bu transkripsiyon sistemleri arasında, konseptini geliştirmede Japon Kana'dan etkilenen Wang Zhao (王 照) kavramı vardı.

Tek tip bir Çin dili kullanma fikri, Qing Hanedanlığı yetkilileri arasında zaten bulunabilir. Bu nedenle guanhua (resmi dil) veya Çince için Mandarin adı . Çin'deki lehçe gruplarına bölünmeyi önleme fikri ve Çin'deki heterojen dil durumu içinde ortak bir ulusal dile ihtiyaç olduğu fikri, özellikle Qing Hanedanlığı'nın yıkılması ve Çin Cumhuriyeti'nin kurulmasından sonra netlik kazandı . Çin .

Bu nedenle, 1913'te Beiyang hükümeti " Telaffuzun Standardizasyonuna İlişkin Konferans " (讀音 統一 會 / 读音 统一 会, dùyīn tǒngyī huì ) topladı . Konferansta " Zhuyin Zimu"nun (Ulusal Fonetik Alfabesi,注音字母) tanıtılmasına karar verildi . Yazma reformu Çin'de nedenle eşlik etti dil reformu . Bu transkripsiyon sistemi, misyonerler tarafından oluşturulan yazıların aksine, kısaltılmış Çince karakterlerden oluşan fonetik bir transkripsiyondur.

1949'da Komünist Parti iktidara gelene kadar, Latin harfleri kullanılarak başka transkripsiyon sistemleri oluşturuldu. En önemlileri:

• Gwoyeu Romatzyh (國語 羅馬 字 / 国语 罗马 字, Guoyu Luomazi  - "Ulusal dilin Latin alfabesi ")
• Latinxua Sin Wenz , kısa: Sin Wenz (拉丁 化 新 文字 / 拉丁 化 新 文字, Ladinghua Xin Wenzi  - " Latinized New Script")

Gwoyeu Romatzyh , Yuen Ren Chao'dan (趙元任 / 赵元任, Zhào Yuánrèn ) geliyor ve 14 Eylül 1926'da yayınlanmak üzere Eğitim Bakanlığı'na sunuldu.

Sin Wenz Sovyetler Birliği kökeni. Sovyet Latinleştirme hareketinin zirvesinde, Rusya'da bulunan Çin Komünist Partisi üyeleri ve Sovyet dilbilimcileri, 1933'te Çin'e teslim edilen ve "Ladinghua Xin Wenzi" olarak adlandırılan Latin harflerini kullanarak Çin yazısı için bir transkripsiyon sistemi tasarladılar. . Ulusal dağıtım iddiasında bulunduğu Latinleştirmenin (拉丁 化 群眾運動 / 拉丁 化 群众运动, Ladinghua qunzhong yundong ) kitlesel dil hareketini tetikledi . 1934'ten itibaren Şanghay'dan yayıldı . Tanınmış bir savunucusu Lu Xun'du . Ancak, Guomindang tarafından yasaklandı ve Japonlar tarafından fethedilen bölgelerde yayılmasının durdurulması gerekiyordu. Komünistlerin kontrol ettiği bölgelerde ise akşam okullarında kullanılmış ve 1949'da komünistlerin iktidara gelmesinden sonra pinyin'in gelişmesinin temellerini atmıştır .

Pinyin 1982'de ISO tarafından Çince'nin harf çevirisi için uluslararası bir standart olarak kabul edildi ve baskın transkripsiyon Mandarin için kullanılabilir . Buna ek olarak, Wade-Giles tarafından 20. yüzyılın başında geliştirilen Latince transkripsiyon, Latin olmayan transkripsiyon Zhuyin (özellikle Tayvan'da yaygın) gibi hala kullanılmaktadır . Çoğunlukla ilgili çevirmenin diline dayanan diğer sistemlerin artık önemli bir önemi yoktur. Latinleştirme için çeşitli sistemler, yani standartlaştırılmamış transkripsiyon veya transkripsiyon sistemleri nedeniyle, fonetik transkripsiyondaki tutarsızlıklar, örneğin Mao Tse-Tung , Mao Zedong veya Chiang Kai-shek veya Chiang Kai Schek ortaya çıkar . Fonetik transkripsiyonlar, Kantonca gibi diğer Çin dilleri için de geliştirilmektedir, ancak bunlar şu ana kadar Mandarin sistemlerinden daha az olgunlaşmıştır.

Ayrıca bakınız

• Çince sayı yazı tipi
• Han birleşmesi
• Çin dilleri için transkripsiyon sistemlerinin listesi

Edebiyat

• Karl-Heinz Best , Jinyang Zhu: Çince Karakterlerdeki Artış İçin Bir Model. In: Glottometrics 20, 2010, s. 29–33 (PDF tam metin ). (Çince karakter envanterinin yaklaşık MÖ 200'den itibaren genişlemesinin matematiksel modellemesi)
• John DeFrancis : Çin Dili, Gerçek ve Fantezi . Hawaii Press Üniversitesi, Honolulu 1984, 2005, ISBN 0-8248-1068-6 .
• John DeFrancis: Çin'de Milliyetçilik ve Dil Reformu . Princeton University Press, Princeton NJ 1950, Octagon Books, New York 1972, ISBN 0-374-92095-8 .
• Helmut Martin : Çince dil planlaması . Studienverlag Brockmeyer, Bochum 1982, ISBN 3-88339-291-X .
• Dorothea Wippermann: Fonetik Alfabe Zhuyin Zimu . Studienverlag Brockmeyer, Bochum 1985, ISBN 3-88339-483-1 .
• Andreas Guder-Manitius: Sinografik Didaktik. Yabancı dil olarak Çince sınıfında sistematik bir Çince yazı öğretiminin yönleri. En yaygın 3867 karakterin bileşen analizi ile . Julius Groos, Heidelberg 1999, ISBN 3-87276-835-2 .
• Martin Woesler: Sinology'de dil edinimi, çeviri, kütüphane yönetimi için bir yardımcı olarak bilgisayar. Avrupa Univ.-Verl., Bochum 2004, ISBN 3-89966-027-7 .
• Cornelia Schindelin: Bir yabancı dil olarak Çince didaktiğinde Çince karakterlerin fonetikliği üzerine. Çin Halk Cumhuriyeti'nde kullanımda olan 6.535 karakterin senkron fonetik analizi. iudicium, Münih 2007, ISBN 978-3-89129-979-1 ( SinoLinguistica , Cilt 13)
• Edoardo Fazzioli: Boyalı Sözcükler. 214 Çince karakter. Görüntüden konsepte. Çin'i, insanlarını ve kültürünü anlamanın anahtarı. İtalyancadan Anna Eckner tarafından çevrilmiştir. Gustav Lübbe Verlag, Bergisch Gladbach 1987, ISBN 3-7857-0476-3 .
• Rainer Hesse : Sütun yöntemini kullanan modern Çince karakterlerin kapsamlı analitik-sentetik referans sözlüğü . Verlag BoD , 2011, ISBN 3-8391-7514-3 , ISBN 978-3-8391-7514-9 .
• Ernest Fenollosa : Şiirsel bir ortam olarak Çince karakter . Ezra Pound tarafından düzenlendi . "Sanat ve Çevre" serisinin 2. cildi, ed. v. Eugene Gomringer . Josef Keller Verlag Starnberg, 1972, ISBN 3-7808-0076-4 .
• Ruth Cremerius: Çince'nin telaffuzu ve yazımı . Buske, Hamburg 2012, ISBN 978-3-87548-426-7 .
• Rainer Hesse: Wangma fenleifa . Çince karakterlerin sınıflandırılması için ağ kodunun ayrıntılı açıklaması. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1985, ISBN 3-447-02561-1 . 
• Thomas O. Höllmann : Çin yazısı . Tarih, karakterler, hat. Verlag CHBeck, Münih 2015, ISBN 978-3-406-68290-2 . 

İnternet linkleri

• Genel olarak:
  • Alfabe öğrenenler için Çince yazı (Sinographemic) ve didaktiği araştırmak için veriler ve bağlantılar
  • Vivian Aldridge: Çince Braille ile nasıl yazılır?
  • Çince karakterler
  • Çince Dili ve Yazısı (İngilizce)
  • Geleneksel Çince Karakterler (İngilizce)

• sözlükler:
  • Çince-Almanca sözlük (Çince, Almanca)
  • Çince Sözlük (Çince, İngilizce)
  • Xinhua Çevrimiçi Sözlük (Çince)
  • Handian Sözlük (Çince, Almanca, İngilizce, Fransızca)
  • Çince Sözlük - Gözden Geçirilmiş Baskı - Eğitim Bakanlığı, ROC (Çince)
  • Çince Karakter Varyantları Sözlüğü - Eğitim Bakanlığı, ROC (Çince)
  • Richard Sears: Çince Etimoloji - 字 原- Çince Karakterlerin Etimolojik Sözlüğü (Çince, İngilizce)

Bireysel kanıt

1. ↑ 《異體 字 字典》 網路 版 說明 - Karakter varyant sözlüğü - Çevrimiçi sürüm için açıklamalar. İçinde: dict2.variants.moe.edu.tw. Erişim tarihi: 18 Eylül 2019 (Çince). 
2. ↑ ^{a b} Bir karakterin bir heceye karşılık geldiği kuralının yalnızca birkaç istisnası vardır. Açık farkla en önemlisi, standart Çince'de ve hatta Pekin lehçesinde daha sık olarak belirli kelimelerin sonunda hece dışı -r olarak telaffuz edilen兒 / 儿 karakteridir . Ayrıca廿, niàn  - "20" ve卅, sà  - "30" gibi daha nadir sayılar da vardır ve bunlar genellikle normal sayılar gibi yanlış okunur二十, èrshí  - "20" ve三十, sānshí  - "30 ". Son olarak, tavsiye edilen yazımı çok karakterli olan kelimeler için nadir kısaltmalar vardır, ör. B.浬for海里, hǎilǐ  - “deniz mili”,瓩for千瓦, qiānwǎ  - “kilowatt” veya圕for圖書館, túshūguǎn  - “kütüphane”.
3. ↑ 東京大学総合研究博物館デジタルミュージアム( Memento 3 Ağustos 2003 dan Internet Archive ). İçinde: Tokyo Üniversitesi Dijital Müze web sitesi, erişim tarihi 18 Eylül 2019 (Japonca)
4. ↑ 《異體 字 字典》 網路 版 說明 - Karakter varyant sözlüğü - Çevrimiçi sürüm için açıklamalar. İçinde: dict2.variants.moe.edu.tw. Erişim tarihi: 18 Eylül 2019 (Çince).