Uygur dili
| Uygur ئۇيغۇرچە- Uygurche Уйғурчә - Uyƣurqə 维吾尔 语- Wéiwú'ěryǔ | ||
|---|---|---|
|
içinde konuştu |
 Çin Halk Cumhuriyeti , Kırgızistan , Kazakistan 
|
|
| konuşmacı | 10.389.840 | |
| dil sınıflandırması |
|
|
| Resmi durum | ||
| Resmi dil | Sincan , Çin Halk Cumhuriyeti | |
| Dil kodları | ||
| ISO 639 -1 |
ug |
|
| ISO 639 -2 |
uig |
|
| ISO 639-3 |
uig |
|
Uygur dili ( Uygur ئۇيغۇرچە Uygurçe , Kiril Уйғурчә, Уйғур тили , Yengi Uyƣurqə , Çince 維吾爾 語 / 维吾尔 语, Pinyin Wéiwú'ěryǔ , çokئۇيغۇر تىلى Uyƣur tili, Uygur tili ) bir olan Türk dili ağırlıklı olduğu konuştuğu Uygurların yaşayan Sincan Özerk Bölgesi'nde Çin Halk Cumhuriyeti .
Uygurca artık değiştirilmiş bir Fars-Arap alfabesi kullanılarak yazılmaktadır .
Tanımlar ve sınırlandırma
Gelen Turkological araştırma Türkiye'de , dili "Uygur denir Türk " ( Uygur Türkçesi ). 19. yüzyılda ve 20. yüzyılın başlarında dile "Türk" ( Türki ), Alman Türkolojisinde 20. yüzyıla kadar "Doğu Türkçesi " de deniyordu. Öncüsü " Çagatay " dır .
Burada tartışılan Uygur dili, Orta Çağ Uygurlarının dilinden ve Xinjiang'ın çeşitli yerlerinde çok sayıda bulunan 9.-17. yüzyıllara ait Uygur metinlerinden ayırt edilmelidir. Bu metinlerin ve ortaçağ Uygurlarının dili Eski Türkçe'ye atfedilir . Ortaçağ Uygurlarının torunları , İslam'ı kabul etmedikleri ve şimdi Uygurlar olarak bilinen Sincan'ın İslami ve Türkçe konuşan nüfusuna dahil oldukları sürece Yugurlardır .
sınıflandırma
Uygur dili, Özbek dili ile birlikte Türk dillerinin bir alt kategorisi olan Karluk dillerinden biridir . Diğer Uygur dilleri Yugur , Ainu ve Ili Turki'dir .
Coğrafi dağılım
Uygur dili, yaklaşık 7,6 milyon insanın ana dilidir. 1990 yılında , üzerinde 7.214.000 kişi ilk dil olarak Uygur verdi içinde Çinli nüfus sayımına ; Bunların 4.7 milyonu sadece Sincan'da. 1.15 milyon Hotan, 25.000 Yuli, 2.000 Akto-Türkmen ve 120 civarında Ili-Türkçeyi anadilleri olarak verdi . Komşu ülkelerde Kazakistan (185.301), Kırgızistan (36.779) ve Özbekistan'da (33.762) güçlü Uygur azınlıklar bulunurken, 1990'da Afganistan , Pakistan , Hindistan'da 1.000, Moğolistan'da 1.000 ve Türkiye'de 500 daha küçük azınlıklar (3.000 Uygur) yaşıyordu .
Lehçeler ve sosyolektler
Uygur dili hala , "Dolan lehçesi" ve " İli-Türkçe " dışında, konuşmacılarının ana yerlerinden sonra adlandırılan çok sayıda lehçeye bölünmüştür : Kashi ( Kaşgar ), Yeni ( Yengisar ), Shache ( Yarkant ), Hotan ( Hotan ), Keriya ( Keriya ), Qarqan ( Qarqan ), Aksu , Karaxahr ( Karashahr ), Kuqa ( Kuqa ), Turpan ( Turfan ), Hami ( Kumul ), Ürümqi ( Ürümqi ), Yuli ( Lopnur ), Dolan , Ili-Türki ( Kuldscha , Gulja , Tarantschi) ve Akto Türkmen .
- Dolan lehçesi, Tarım havzası ve Taklamakan çölü çevresindeki vaha bölgelerinde konuşulur .
- Ili-Türkçe, Çağatayca ile Kyptschak-Özbekçe arasında bir geçiş lehçesi olarak yerleştirilecektir . Fergana Vadisi'nin Özbek-Kırgız sınır bölgesinden geliyor ve sadece çoğunlukla yaşlı insanlar tarafından konuşuluyor. Dil taşıyıcıları yaklaşık 200 yıl önce Sincan'a geldi .
- Akto-Türkmence, 500 bağımsız kelimeye sahip özel bir Uygur lehçesidir. Akto-Türkmenlerin de kendi gelenek ve görenekleri vardır; Kökenlerinin efsanesine göre, Semerkant'tan geliyorlar . Akto Türkmenleri 2 köye (Kösarap ve Oytak) yerleşirler. Bir sonraki büyük kasaba Kaşgar'ın güneyindeki Akto'dur.
(Akto-Türkmenler, kendilerini Uygurlara ait hissetmelerine rağmen, Çin merkezi hükümeti tarafından resmi olarak Kırgızlara atanmıştır .) Yeni Uygur, -bazı Türk tarihçileri ve günümüz dilbilimcileri tarafından iddia edilse de- doğrudan bir devamı değildir. Eski Uygur izle. Aksine, Uygur adı , Türkistan Türk halklarının Batı Türkistan'da ( Taşkent ) bir kongresinde kabul edilmiş ve Doğu Türkistan nüfusunun büyük bir kısmına aktarılmıştır.
- Ayrıca bakınız : Türk dillerinin karşılaştırmalı değerlendirmesi
Fonetik ve Fonoloji
ünsüzler
Uygurca 23 ünsüz sesi ayırt eder:
| fonem | b | p | m | f | w | d | t | n | ben | r | z | s | ʤ | ʧ | (ʒ) | ʃ | J | ɡ | k | ŋ | q | χ | ʁ | H | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| yazım, imla | Latince | b | p | m | f | w | d | t | n | ben | r | z | s | j / z | q / ch | ⱬ | x / sh | y | G | k | ng | ⱪ | H | ƣ | ⱨ |
| Arapça | ب | پ | م | ف | ۋ | د | ت | ن | ل | ر | ز | س | ج | چ | ژ | ش | ي | گ | ك | ڭ | ق | ھ | غ | ھ | |
| Kiril | б | п | м | ф | в | д | т | н | л | р | ç | с | җ | ч | ж | ш | é | г | к | ң | қ | х | ғ | һ | |
Ünsüz / f / orijinal olarak Uygurca görünmüyordu.
Modern yazı dilinde, Çince ve Rusça'dan daha yeni ödünç kelimelerle yazılmıştır, ancak konuşma dilinde genellikle / p / ile değiştirilir.
| Uygur | önem | Kaynak kelime | Menşe dili |
|---|---|---|---|
| ayak (ayak) | Fen (para birimi) | 分 | Çince |
| moped (moped) | değirmen | 磨坊 | |
| aileɛ (pamilɛ) | soyadı | фамилия | Rusça |
| fabrika (pabrika) | fabrika | фабрика |
Çince, Farsça ve Arapçadan gelen eski alıntılarda / f /, düzenli olarak / p / ile değiştirildi ve bu şekilde de yazılmıştır.
| Uygur | önem | Kaynak kelime | Menşe dili |
|---|---|---|---|
| pintoza | Makarna | fěntiáozi粉条 子 | Çince |
| sɛjpuŋ | kesici | cáiféng裁缝 | |
| paʃ | keşfetmek | fâş فاش | Farsça |
| dap | El davulu | daf داف | |
| pikir | görüş | fikr İngilizce | Arapça |
| pɛrq | fark | farq فرق |
Sesli ünsüzler, bir kelimenin sonunda (son seslendirme) sessiz olarak konuşulur ve yazılır.
Sesli harfler
Uygurca 8 sesli harf ayırt eder:
| fonem | ben | e | ɛ | bir | Ö | Ö | sen | y | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| yazım, imla | Latince | ben | e | ə | bir | Ö | ɵ | sen | ü |
| Arapça | ى | ې | ە | ا | و | ۆ | ۇ | ۈ | |
| Kiril | и | е | ә | а | о | ө | u | ү | |
/ i / ünlüsü çoğunlukla [ɪ] olarak telaffuz edilir; q, ʁ, χ ve ŋ ünsüzlerinin yakınında [ɤ]'ye yaklaşır, s ve z'den sonra genellikle [z̩] olarak telaffuz edilir. / ɛ / ünlüsü q, ʁ, χ, ŋ ve h ünsüzlerinin etrafında daha açık [æ]'ye yaklaşır. / a / ünlüsü genellikle [ɑ] olarak telaffuz edilir. / o / ünlüsü çoğunlukla [o] olarak telaffuz edilir; q, ʁ, χ ve ŋ ünsüzlerinin yakınında [ɔ]'ye yaklaşır.
/ i /, / u / ve / y / ünlüleri genellikle sessiz ünlülerin yakınında sessiz olarak konuşulur.
Ünsüz kümeleri kısmen epentetik sesli harflerle çözülür:
| misal | epentez ile | önem |
|---|---|---|
| sıkışmış | istakan | Bardak |
| plan | pilan | plan |
| klüp | kulup | Kulüp |
| gramer | girammatika | dilbilgisi |
| ponkt | serseri | Nokta |
ünlü uyumu
Diğer Türk dilleri gibi Uygurca da ünlü uyumunu bilir. Ünlü uyumu çift noktalı fenomenler tarafından kısmen gizlenmiştir (aşağıya bakınız).
Kelimenin kökündeki ünlü uyumu
Çok heceli bir kelimenin ilk sesli harfi / ɛ /, / ø /, / y /, / i / veya / e / ise, o zaman / ɛ /, / y / veya / i / genellikle sonraki hecelerde kullanılır .
İlk sesli harf / a /, / o / veya / u / ise, aşağıdaki heceler genellikle / a / veya / u / içerir.
Eklerin ünlü uyumu
Ünlü uyumu yasasına göre kök kelimesinin ünlülerine göre değişen eklerin ya a ve ɛ ile iki formu ya da u ve y ile iki formu vardır. Ünlü ekleri ile tüm kelime köklerine gidebilirim.
iki nokta üst üste
Tek heceli sözcüklerde, i ve ɛ sesli harflerinin bulunduğu son eklerden önce gelen a ve ɛ genellikle e veya i olur.
Çok heceli sözcüklerde, a ve ɛ genellikle son eklerden önce i olur.
Vurgu
Diğer Türk dillerinde olduğu gibi çok heceli kelimelerde genellikle son hece vurgulanır ve kelimenin kökü eklerle genişletildiğinde vurgu son eke kayar.
kelime hazinesi
Türkçe konuşan kalıtsal kelimelere ek olarak, Uygurcada çok sayıda Farsça alıntı kelime vardır. Enternasyonalizmler genellikle Rusça'dan alınmıştır. Çince'den de birçok alıntı kelime vardır.
| Menşe dili | orijinal kelime | Orijinal kelime ( IPA ) | Uygur | Uygur ( IPA ) | Almanca |
|---|---|---|---|---|---|
| Farsça | افسوس | [æfˈsus] | əpsus ئەپسۇس | / ɛpsus / | yazık |
| گوشت | [ɡoʃt] | gɵx گۆش | / ɡøʃ / | et | |
| Arapça | ساعة | [ˈSaːʕat] ( Statü yapısı ) | ekmekler سائەت | / sat / | saat |
| Rusça | велосипед | [vʲɪləsʲɪpʲɛt] | welsipit ۋېلسىپىت | / hoşgeldin / | bisiklet |
| доктор | [ˈDoktər] | dohtur دوختۇر | / doχtur / | doktor | |
| поезд | [ˈPo.jɪst] | poyiz پويىز | / pojiz / | tren | |
| область | [ˈObləsʲtʲ] | oblast ئوبلاست | / bölge / | Oblast , bölge | |
| телевизор | [tʲɪlʲɪvʲizər] | telewizör تېلېۋىزور | / televizyon / | televizyon | |
| ingilizce | radyo | [ɹeɪdiːəʊ] | radyo رادىئو | / radyo / | radyo |
| telefon | [ˈTɛləfəʊn] | telefon تېلېفون | /telefon/ | telefon | |
| Çince | 凉粉, liángfěn | [li̯ɑŋ˧˥fən˨˩] | aydınlatma لەڭپۇڭ | / lɛmpuŋ / | ağar ağar |
| 豆腐, doufu | [tou̯˥˩fu˩] | dufu دۇفۇ | / dufu / | soya peyniri |
yazı tipi
Günümüz Moğolistan ve günümüz Çin bölgesinde Eski Türkçe veya (Eski) Uygur olarak bilinen İslam öncesi Türk dilleri , daha sonraları kendi Uygur alfabeleriyle de Orhun rünleri denen sözde rünlerle yazılmıştır . Çin etkisi altında yazı yönü yukarıdan aşağıya dikey olarak değişti. Böylece Moğollar tarafından benimsenmiştir. İslamiyet'in kabulünden sonra Orta Asya'nın Türkçe konuşan halkları deyimlerini uyarlanmış bir Arap alfabesi ile yazmışlardır. Eski Uygur geleneğinin devamı olarak, ünlüler aynı zamanda ünlüsüz Arap alfabesinde de (plene yazı olarak adlandırılır ) belirlenmiştir. Çağatan dili , 17. yüzyıldan itibaren yerel çeşitlere ayrılan ve yerini 20. yüzyıldan itibaren (Yeni) Uygur diline bırakan bir yazı dili olarak hüküm sürdü.
Xinjiang, 1920'lerden 1940'lara kadar Latin ve Kiril alfabelerini denedi. 1969'da, Çin'deki birçok Türk dili için Latin alfabesi tanıtıldı ve bunlar esas olarak Çince için pinyin transkripsiyonuna dayanıyordu (örn.ش [ʃ], q için چ[ʧ]), Uygur için de öyle. 1987'de bu Latin alfabesi kaldırıldı ve eski yazımın aksine tüm sesli harflerin açıkça ayırt edildiği bir Arap-Fars alfabesi yeniden getirildi.
Edebiyat
Genel açıklamalar ve gramerler
- Zhào Xiāngrú 赵 相 如, Zhū Zhìníng 朱志宁: Wéiwú'ěryǔ jiǎnzhì《维吾尔 语 简 志, 北京 民族 出版社》 (Uygur dilinin özeti). Pekin: Mínzú chūbǎnshè 民族 出版社, 1985.
- Angelika Landmann: Uygurca: kısa gramer ; Harrassowitz, Wiesbaden 2012, ISBN 978-3-447-06680-8
ders kitapları
- Huá Jǐnmù 华锦 木 (ed.): Ⱪollinixqan Uyƣur tili قوللىنىشچان ئۇيغۇر تىلى/ Shíyòng Wéiyǔ《实用 维 语》 (Pratik Uygurca), 2 cilt.Urümqi: Xīnjiāng Wéiwú'ěr Zìzhìqū rénshìtīng 新疆维吾尔自治区 人事 厅, 2002.
- Hamit A. Zakir / Hǝmit Zakir خەمىت زاكىر: Modern Uygurcaya Giriş / Ⱨazirⱪi zaman Uyƣur tili ھازىرقى زامان ئۇيغۇر تىلى. Ürümqi: Xinjiang University Press / Xinjiang Uniwersiti nǝxriyati, 2007; ISBN 7-5631-2077-7 .
- Michael Friedrich, Abdurishid Yakup: Uygur - ders kitabı. Wiesbaden: Reichert, 2002.
- Tarjei Engesæth, Mahire Yakup, Arienne Dwyer: Teklimakandin Salam: hazirqi zaman Uyghur tili qollanmisi - Teklimakan'dan Selamlar: Modern Uygur El Kitabı ; Kansas Üniversitesi Scholarworks, Lawrence KS 2009, ISBN 978-1-936153-03-9 (ders kitabı), ISBN 978-1-936153-04-6 (ses). (Ders kitabı ve ses kaydı : hdl: 1808/5624 )
sözlükler
- Hǝnzuqǝ-Uyƣurqǝ Luƣǝt, sinak nus'hisi / Han Wei cidian, shibianben《汉 维 词典 ， 试 编 本》 (Çince-Uygurca sözlük, deneysel baskı). Ürümqi: Xinjiang hǝlⱪ nǝxriyati / Xīnjiāng rénmín chūbǎnshè 新疆 人民出版社, 1974.
- Uyƣurqǝ-Hǝnzuqǝ luƣǝt / Wei Han cidian《维 汉 词典》 (Uygur-Çince sözlük). Ürümqi: Xinjiang hǝlⱪ nǝxriyati / Xīnjiāng rénmín chūbǎnshè 新疆 人民出版社, 1982.
- Mirsultan Osmanof, Zayit Eli: Uyƣurqǝ-Hǝnzuqǝ luƣǝt / Wei-Han da cidian《维 汉 大 词典》 (Büyük Uygur-Çince Sözlüğü). Pekin: Millǝtlǝr nǝxriyati / Mínzú chūbǎnshè 民族 出版社, 2006.
- Liào Zéyú 廖 泽 余, Mǎ Jùnmín 马俊民 (ed.): Uyƣurqә – Hәnzuqә luƣәt ئۇيغۇرچە-خەنزۇچە لۇغەت/ Wéi – Hàn cídiǎn《维 汉 词典》 (Uygurca-Çince sözlük). Urumçi:شىنجاڭ خەلق نەشرىياتى, 2000; ISBN 7-228-05811-9 .
- Mirsultan Osmanof مىرسۇلتان ئوسمانوف(Ed.): Ⱨazirⱪi zaman Uyƣur әdәbiy döşeme imla wә tәlәppuz luƣiti ھازىرقى زامان ئۇيغۇر ئەدەبىي تىلىنىڭ ئىملا ۋە تەلەپپۇز لۇغىتى(Modern Uygur yazı dilinin imla ve ortoepik sözlüğü). Urumçi:شىنجاڭ خەلق نەشرىياتى, 1997; ISBN 7-228-04090-2 .
- Әnwәr Japon ئەنۋەر جاپپار, Ablt İmin ئابلەت ئىمىن, Abdurahman Әbәy ئابدۇراخمان ئەبەي(Ed.): Hәnzuqә – Uyƣurqә qong luƣәt خەنزۇچە-ئۇيغۇرچە چوڭ لۇغەت / Hàn – Wéi dà cídiǎn 《汉 维 大 词典》 (Büyük Çince-Uygurca sözlük), 2 cilt. Ürümqi: شىنجاڭ ياشلار-ئۆسمۈرلەر نەشرىياتى, 2006; ISBN 7-5371-3764-1 .
İnternet linkleri
- Simon Ager: Uygurca (Уйғур /ئۇيغۇر) omniglot.com'da (İngilizce)
Bireysel kanıt
- ↑ Uygur at Ethnologue
- ↑ http://www.turkiclanguages.com/www/classification.html
- ↑ Zhao / Zhu s. 7.
- ↑ Zhao / Zhu s. 8.
- ↑ Zhao / Zhu s.8; diğer ünsüz alofonlar için bkz. B. Zhao / Zhu s. 11-13.
- ↑ Zhao / Zhu s. 26.
- ↑ Zhao / Zhu s. 4.
- ↑ Zhao / Zhu s. 14.
- ↑ Zhao / Zhu s. 16.
- ↑ Zhao / Zhu s. 19.
- ↑ Zhao / Zhu s. 23.
- ↑ Zhao / Zhu s. 23.
- ↑ İstisnalar bkz. B. Zhao / Zhu s. 16.
- ^ Uygur alfabesi, telaffuzu ve dili