Mel Brooks'un uzay topları

Film
Alman başlık Mel Brooks'un Spaceballs
Video Başlığı: Spaceballs - Mel Brooks'un çılgın uzay yolculuğu
Orjinal başlık Spaceballs
Üretildiği ülke Amerika Birleşik Devletleri
orijinal dil ingilizce
Yayın yılı 1987
uzunluk 96 dakika
Yaş derecelendirmesi FSK 12
kamış
Yönetmen Mel Brooks
senaryo Mel Brooks,
Thomas Meehan ,
Ronny Graham
üretim Mel Brooks
müzik John Morris
kamera Nick McLean
kesmek Conrad Buff IV
Meslek
senkronizasyon

Spaceball'lar (Orijinal Adı: Spaceball'lar ) bir olduğunu bilim kurgu - Film komedi yıla 1987 direktör tarafından Mel Brooks etkiler, Yıldız Savaşları filmleri ve mağazacılık taklitleri.

arsa

Uzay toplarının gezegeni havasız kalıyor. "Perri-Air" kutularında sonsuza kadar yaşayamayacağından, Başkan Skroob, Druidia gezegeninden Prenses Vespa'nın, babası Kral Roland'a şantaj yapmak için Lord Helmchen ve Albay Sandfurz tarafından kaçırılmasına karar verir. Bu şekilde Skroob, Druidia gezegeninin atmosferini koruyan güç alanının sayı kombinasyonuna ulaşmak istiyor.

Prenses Vespa, galaksideki son prens olan uykulu Prens Valium ile evlenecek, ancak Mercedes 2001 SEL tipi uzay gemisinde robot hizmetçisi Dotty Matrix ile birlikte sunaktan kaçıyor . Kısa süre sonra, uzay geminiz Lord Helmchen'in devasa komuta gemisi "Spaceball One" tarafından saldırıya uğradı. Umutsuz Vespa babasını arar ve yardım ister. Sonra yakalama ışınıyla "Spaceball Eins" tarafından tutulurlar.

Kral Roland, yardım için Lone Starr'a döner. Lone Starr, galaktik kötü adam Pizza Mampf'a borçlu olduğu için, ödül olarak bir milyon uzay doları alması şartıyla kabul eder. Bu yüzden, prensesden sonra uzay gezici evinde ("Winnebago") bir "köpek" (yarı insan, yarı köpek) olan arkadaşı Waldi ile uçar. Komuta gemisinin radar antenine kocaman bir kavanoz sıkıştı ve onu devre dışı bıraktı. Prenses Vespa ve Dotty Matrix daha sonra karavana merdivenle tırmanırken Waldi valizleri taşıyor.

Lone Starr, Spaceballs komuta gemisinden "gizli hiper güçle" kaçar ve kovalamayı "çılgın bir hızda" yakalayan ve karavanı sollayan. Lone Starr önceden "sadece beş" dolar dolduğu için yakıtları bitti ve Vega ayının çölüne acil iniş yapmak zorunda kaldılar. Çölde dolaşıyorsun. Gece istirahati sırasında Prenses Vespa ve Lone Starr yakınlaşır, kim onun bir yetim olduğunu ve kökenini bilmediğini söyler. İki kişi öpüşmek istemeden hemen önce Dotty'nin "bakire alarm" işlevi tarafından kesintiye uğrar. Herkes çölde yere yığıldığında, küçük yaratıklar tarafından kurtarılırlar ve her şeyi bilen yoğurdun tapınağına götürülürler. Yoğurt, Lone Starr'a doğaüstü bir güç olan "meyve suyu" nun sırrını açıklar ve ona suyu kullanması için bir yüzük verir.

Bu arada uzay topları, filmin anlık video kasetini kullanarak kaçakların nerede olduğunu bulabildiler. Başkanlarının emriyle - kelimenin tam anlamıyla - çölü tarıyorlar. Helmchen, zırhının bir VW-181 Kübelwagen'in yüzen versiyonundan haki renkli tropikal versiyonunda komuta ediyor . Sonunda yoğurt için yeraltındaki saklanma yerini buluyorsunuz, ancak Helmchen, özellikle çilekli yoğurttan nefret ettiği için içeri girmeye cesaret edemiyor. Lord Helmet hipnoz yoluyla Prenses Vespa'yı yoğurdun yer altı kalesinden çeker ve onunla uçup gider. Lone Starr ve Waldi kovalamayı üstlenir. Ayrılmadan önce Lone Starr, yoğurttan bir servet kurabiyesi alır. Ancak bu noktada yoğurt, bir manastırda anne babası olmadan büyüyen Lone Starr'ın beraberinde taktığı tılsımın anlamını ortaya çıkarmaz. Şansla, hepsinin Spaceballs II'nin devam filminde tekrar buluşacaklarını açıklıyor .

Lord Helmchen, Kral Roland ile temas kurdu ve Kral Roland gezegenin koruyucu kalkanının gizli kodunu ifşa etmezse Prenses Vespa'nın kozmetik cerrahının eski burnunu geri nakledeceği gerçeğiyle ona şantaj yaptı. Lord Helmchen şifreyi öğrendikten sonra (1-2-3-4-5), Lone Starr, Prenses Vespa'yı Spaceball City'deki "tutuklama topundan" muhteşem bir eylemle kurtarır. İmparatorluk birlikleri sadece kahramanların dublörlerini ele geçirirken kaçabilirsiniz. Düşman askerleri tarafından saçı söylenen Prenses Vespa, lazer tüfeklerine duyduğu tiksintinin üstesinden gelir ve gerçek bir ölüm makinesi olduğu ortaya çıkar. Prenses Vespa, Lone Starr ile kaçar, Lord Helmchen'in Druidia'ya doğru yola çıkan komuta uzay gemisini kovalar. Uzay gemisi, gezegenin havasını emmek için bir elektrikli süpürge ile devasa bir "uzay sıvasına" dönüştürülür. Lone Starr, elektrik süpürgesini meyve suyunun yardımıyla üfleyiciye geçirir ve onu yok etmek için uzay gemisine girer.

Uzay gemisinin kendini yok etme düğmesinde, Lone Starr ve Lord Helmchen arasında büyük bir son savaş var. Işın kılıçları meyve suyu halkalarından çıkar ve kavga sırasında kamera ekibinden bir adam yaralanır. Lone Starr yüzüğünü kaybeder, ancak yoğurdun sesi ona meyve suyunun gücünün içinde olduğunu ve yüzüğün sadece bir sakız makinesinden geldiğini açıklar. Lone Starr, Lord Helmchen'i yener, mağlup olan Lord, kendi kendini yok etme düğmesine basar ve kendini yok etme işlevini etkinleştirir. Kahramanlar, uzay sıvası patlamadan önce uzay kampında kaçarlar. Onun kafası, benzer Özgürlük Anıtı ve film bir alıntıyla Zardoz , indirsinler maymunların gezegenin .

Lone Starr'ın prens olmadığı için Prenses Vespa ile evlenmesine izin verilmiyor. Pizza Mampf şimdi öldü çünkü haber spikerine göre uzatılmış limuzinine kilitlendi ve orada kendini öldüresiye yedi. Waldi'den bıkan Lone Starr, parasız yeni maceralara atılır. Onlara park güvertesi ve Star Wars'tan "Millennium Falcon" ın , bir Kayma, şarkı söyleme ve başka bir konuğun kapitone dansı yaptığı bir dinlenme uzay istasyonundaki yiyecekler şımarık Alien olduğu için, fal kurabiyesini kırarlar. Yoğurt onlara gelir ve Lone Starr'a tılsımının kraliyet doğum mührü olduğunu ve dolayısıyla bir prens olduğunu söyler. Lone Starr, Druidia'ya uçar ve Prenses Vespa ile Prens Valium'un düğününü engellemek için tam zamanında varır. Bunun yerine Vespa ve Lone Starr evlenir ve ikisi de karavanda uzaya kaybolur.

senkronizasyon

Senkronizasyon, Magma Synchron GmbH tarafından oluşturulmuştur. Diyalog kitabı ve yönetimi Joachim Kunzendorf tarafından gerçekleştirildi.

Rol ismi aktör Alman sesi
President Skroob / Yoğurt (Yoğurt) Mel Brooks Wolfgang Völz
Waldi (Barf) John Şeker Andreas Mannkopff
Lord Miğfer (Kara Miğfer) Rick Moranis Joachim Tennstedt
Yalnız Starr Bill Pullman Stephan Schwartz
Prenses Vespa Daphne Zuniga Rebecca Völz
Kral Roland Dick Van Patten Gerd Duwner
Albay Sandfart (Sandurz) George Wyner Hans-Werner Bussinger
Radar teknisyeni Michael Winslow Mathias Einert
Dotty Matrix (Dot Matrix) Lorene Yarnell
(ses: Joan Rivers )		 Elke Heidenreich
Kane John Hurt Heinz Theo markası
Prens Valium Jim J. Bullock
Komutan zirkon Leslie Bevis Inken yaz
Büyük Pislik (Pislik) Jim Jackman Thomas Petruo
Muhafızların kaptanı Stephen Tobolowsky Arne Elsholtz
Önemsiz (sümüklü) Jeff MacGregor Wolfgang numarası
Asker Tim Russ Thomas Petruo
Dr. Schlotter (Schlotkin) Sandy Helberg Joachim Kunzendorf
Maymun # 1 Michael York Tom Deininger

Spaceballs'un Almanca senkronizasyonunda, birçok kelime oyunu ve Amerikan günlük kültürüne yönelik bazı imalar kayboldu.

Lone Starr'ın uzay gemisinin radar antenini sıkışma ile felç ettiği sahne, sadece orijinal dilde, reçelin reçel anlamına geldiği ve aynı zamanda sıkışmanın da eğlenceyi bozması anlamına gelen kelimelerin oyununu içeriyor . Albay Sandfart adı , ABD'de Kentucky Fried Chicken'ın kurucusu olarak Albay Sanders olarak bilinen Harland D. Sanders'tan bahsediyor . Almanca versiyonunda sorulan soru, "Ya sen, Albay Sandfurz, korkuyor musun?" Sadece bir seviyede kelime oyununu içeriyor. Orijinal versiyonda “sorun nedir, Albay Sandurz? Tavuk? ”, Whereby chicken, bahsedilen fast food zincirinin tavukları anlamına gelir ve aynı zamanda korkak için bir sıfattır. Aynı zamanda fonetik olarak İngiliz amiral gemisi askeri akademisi Sandhurst'e benziyor . İkizler Charlene ve Marlene, o sırada Doublemint markası için sakız reklamıyla tanınan Denise ve Dian Gallup tarafından canlandırıldı. Skroob'un ikizlere yönelttiği “sakız çiğneyin” ifadesi de bu bağlamda anlaşılmalıdır; Almanca versiyonda "gevezelik etmeye devam edebilirsiniz" ifadesini duyabilirsiniz. Orijinal versiyondaki "metamorfoza hazırlanıyor" ve "hazır Kafka" ifadeleri, Franz Kafka'nın İngilizce konuşulan dünyada Metamorfoz olarak adlandırılan Metamorfoz adlı öyküsüne bir göndermedir . Almanca versiyonunda, Kafka'nın doğru kombinasyonu değil, doğru kombinasyonu seçildi ve dönüşüm seçildi, ancak başkalaşım yapıldı , böylece Kafka'nın hikayesine atıfta bulunulmadı.

Filmde kullanılan ifade den ( “kuvvet seninle olsun” dayalı) “Schwartz seninle olsun” Star Wars ve FAO Schwarz , en eski oyuncak mağazasında New York ve mağazacılık gelen Star Wars ) olmuştur "meyve suyu seninle olsun" olarak çevrildi. Cani Pizza Mampf aslen denir Hut Pizza hem bir referanstır, Jabba Hutt gelen Star Wars ve fast food zinciri Pizza Hut . İngilizce orijinalinde Waldi, başlangıçta havlayan köpekler için bir onomatopoeia olan Barf anlamına gelir , ancak günlük İngilizcede kusma veya kusma anlamına da gelir. Köpek, prensesi uzay gemisinden çıkarmak istediğinde, kendisini "Barf" olarak tanıtıyor ve Dotty Matrix "Burada değil, bayım. Bu bir Mercedes ".

Üretim ve arka plan

Film, California ve Yuma'da çeşitli yerlerde çekildi . Çekimler 28 Ekim 1986'da başladı ve 2 Şubat 1987'de sona erdi. Yapım maliyetleri 22,7 milyon dolar olarak tahmin edildi. Amerika Birleşik Devletleri sinemalarında yaklaşık 38 milyon ABD doları hasılat yapıldı. Amerika Birleşik Devletleri'ndeki kira satışları yaklaşık 19 milyon dolardı.

24 Haziran 1987'de ABD'de, 29 Ekim 1987'de Almanya'da gösterime girdi.

John Hurt filmde konuk oyuncu olarak yer alıyor ve Kane rolüyle , yaratığın vücudundan kaydığı Alien filmindeki sahneyi yeniden yaratıyor .

2008 yılında ABD'de uzun metrajlı filme dayanan animasyon televizyon dizisi Spaceballs: The Animated Series yayınlandı .

Parodiler

Spaceballs öncelikle orijinal Star Wars üçlemesinin, yani 1977, 1980 ve 1983 tarihli IV , V ve VI bölümleri olarak adlandırılan filmlerin parodisini yapar . Spaceballs'un açılış jeneriği bile, bir giriş metninin dik Açı olduğu Star Wars'a dayanmaktadır. aşağıdan yukarıya doğru resim. Her şeyden önce, Star Wars karakterlerinin hemen hemen tüm ana karakterleri, görünüm ve özellikler açısından parodileştirilmiştir.

Kahramanlara Star Wars'da özel yetenekler kazandıran " güç ", burada "The Juice" (orijinal olarak "The Schwartz") olarak da önemli bir rol oynamaktadır. "Schwartz" adının neden seçildiği belirsizdir. "Schwantz" ( penis için Yidiş ) ile fonetik benzerliğin bir rol oynayabileceği öne sürüldü , özellikle filmin sonunda ışın kılıçlarının penis olarak temsil edildiği bir ışın kılıcı dövüşü var ve Lord Helmchen Lone Starr'a diyor. "Schwartz'ınızın benimki kadar büyük olduğunu görüyorum" (Almanca versiyonunda "Seninki benimki kadar büyük görüyorum"). TV dizisinin ilk bölümünde Spaceballs: The Animated Series adlı dizinin ilk bölümünde, gücün karanlık tarafı, Almanca "siyah" kelimesine bir gönderme olan "Schwartz'ın siyah yüzü" olarak da anılıyor. Diğer açıklama girişimleri, Mel Brooks'un avukatı Alan U. Schwartz'ın ve aynı zamanda çok sayıda Star Wars ticari ürün satan New York oyuncak perakendecisi FAO Schwarz'ın adına atıfta bulunmaktadır .

Spaceballs'un birçok yerinde, Star Wars'un muazzam ticareti de doğrudan kola alınır. Yoğurt, Lone Starr'a, yalnızca Spaceballs ürünlerinin satıldığı yeraltındaki saklanma yerinde Dink'ler ile birlikte bir ticaret dükkanı işletmek için sadece çöl gezegeninde olduğunu söyler . Bu şekilde, ticari satış, tüm film hikayesinin temeli haline gelir.

Filmin bitiminden kısa bir süre önce Millennium Falcon restoranın iniş güvertesinde görülebilir.

Yıldız Savaşları'na ek olarak , çok sayıda önemli bilim kurgu filmi ve dizisinin parodisi yapıldı:

  • 2001: Bir Uzay Macerası : Örneğin, uzay mekiğinin 2001'deki uçuşu : Bir Uzay Macerası .
  • Alien - garip dünyadan esrarengiz yaratık : Spaceball'lar uzay gemisi ile ilk sahne o dayanmaktadır Alien . Filmdeki yeni doğmuş uzaylı ve onun sunucusu John Hurt ( Alien'da aynı rolü oynayan) bir barda bir görünüme sahipler, burada uzaylı o zaman bir şovmen olarak Hello! En iyisi Ma Baby , One Froggy Evening adlı çizgi filmden Michigan J. Frog gibişarkı söylüyor.
  • Maymunlar Gezegeni : Spaceball patladı sonra, üzerinde "uzay sıva" enkazı Maymunlar Cehennemi oluşturan iki maymun atlara binmek hangi Özgürlük tahrip Heykeli.
  • Çıngıraklı yılan : Örneğin, Başkan'ın uzay kapsülü fikri.
  • Starship Enterprise : Uzay toplarının komuta gemisi, " warp "yerineartık ışık hızının üzerinde "gülünç hız" veya "gülünç hız" (çılgın hız) olarak adlandırılanfarklı hızlarda ustalaşıyor. Spock'ın boyun tutuşu daoluşur. Işınlamaile ilgili olarak, Scotty'nin figürüSchrotty (orijinal Snotty'de) olarak anılır ve Başkan Skroob, "Star Trek üzerinde çalışıyor" ifadesiyle doğrudan televizyon dizisine atıfta bulunur. Almanca versiyonda şunu duyabilirsiniz: "Aynı zamanda Duck Shit uzay gemisinde de işe yarıyor".

Spaceballs'daki açık parodiler aşağıdaki film ve dizilerle ilgilidir (yayınlanma yılına göre sıralanmıştır): Operadaki Hayalet (1925), Bir Gecede Oldu (1934), Oz Büyücüsü (1939), Bir Kurbağa Gecesi (1955) ), Kwai Üzerindeki Köprü (1957), Arabistanlı Lawrence (1962), Fantastik Yolculuk (1966), Uzay Gemisi Enterprise (1966), Maymunlar Gezegeni (1968), 2001: A Space Odyssey (1968), Ryan'ın Kızı (1970), The Great White Shark (1975), Fantasy Island (1977), Star Wars (1977), Alien (1979), The Empire Strikes Back (1980), The Oitchhiker's Guide to the Galaxy (1981), Bana inan bana bir geyik öpüyor! (1981), Jedi'ın Dönüşü (1983), Ferris Goes Blue (1986), Max Headroom (1987). Şunun gibi sadece bahsedenler veya katmanlar B. Bay Rental'ın video kasetleri .

John Morris'in skoru bu taklitleri destekliyor. Örneğin bazı çöl sahnelerinde, Maurice Jarre'nin Lawrence of Arabia (1962) adlı orijinal müziğinden , James Bond filmi The Spy Who Loved Me (1977) 'ye benzer şekilde alıntı yapılmıştır . Uzay gemisi Spaceball One'ın müzikal motifi, Jaws'ın ( John Williams , 1975) film müziğindeki başlık temasını anımsatıyor - prensesin çekici ışınlı Mercedes'i büyük uzay gemisine çekilmek üzere olduğu sahnede özellikle komik. ağzı açık. Morris, John Williams'ın diğer film müziklerini de taklit ediyor: Star Wars film müziklerine ek olarak, özellikle Indiana Jones and the Temple of Doom (1984) ve Close Encounters of the Third Kind (1977). Çöl sekansında, küçücük gezegen sakinleri , Die Brücke am Kwai (1957) filminden Albay Bogey March'ın temasını söylüyor .

Yorumlar

"Popüler bilim kurgu setlerinin üzerine pastiş serpiştirilmiş sevimli şakşak."

- ayna

"Şakacı ve hızlı tempolu uzay opera parodisi, burada şakşak bile hala bir metodu var, ancak bilim kurgu filmiyle, her zaman yeni üstünlükleriyle zaten istemsiz bir şekilde kendi kendini parodi yapma eğiliminde olan bir türü hicvetmek istiyor. Mel Brooks'un fikirleri genellikle bayat ve muhafazakar görünüyor, bu da ara sıra oldukça saçma hareketleriyle pek değişmiyor. "

- Uluslararası film sözlüğü

Film müziği

İnternet linkleri

Vikisöz: Spaceballs  - Alıntılar

Bireysel kanıt

  1. ^ Mel Brooks'un Spaceballs için Yayın Sertifikası . Film endüstrisinin gönüllü öz düzenlemesi , Ocak 2005 (PDF; test numarası: 58 545 V / DVD).
  2. ↑ Mel Brooks'un Spaceballs. In: senkronkartei.de. Alman senkron endeksi , 2 Mart 2017 tarihinde erişilen .
  3. ↑ Arşivlenen kopyalamak ( içinde Memento orijinal halinde 14 Aralık 2010 tarihli Internet Archive ) Bilgi: arşiv bağlantısı otomatik olarak sokulmuş ve henüz kontrol edilmedi. Lütfen orijinal ve arşiv bağlantısını talimatlara göre kontrol edin ve ardından bu uyarıyı kaldırın. @ 1@ 2Şablon: Webachiv / IABot / captain-obvious.de
  4. ↑ http://www.imdb.de/title/tt0094012/business
  5. ↑ Mobil bir evi olan uzay kovboyu . İçinde: Der Spiegel . Hayır. 44 , 1987 ( çevrimiçi ).
  6. ↑ Mel Brooks'un Spaceballs. İçinde: Uluslararası Filmler Sözlüğü . Film servisi , 2 Mart 2017'de erişildi .Şablon: LdiF / Bakım / Erişim kullanıldı