Yerel lezzet
Yerel renk altında (Fransızcadan. Couleur locale: , yerel renk ') bir şehri, bölgeyi veya ülkeyi karakterize eden karakter ve atmosferi ifade eder. Bunlar olabilir manzaraları ( Eyfel Kulesi , Köln Katedrali , Hamburg limanı ), kutlamaları ( Oktoberfest , kilise fuarlar , şarap festivalleri ), geleneksel kostümler ve gümrük ( Karnaval, Apakurya, Mardi Gras , Plantanz ), oyunlar ( Schafkopf , Skat ) ya da lehçeleri . Gastronomi (Bavyera'da pub kültürü ) sayısız spesiyaliteleri ve karakteristik konumlarıyla (Bavyera bira bahçeleri , Frankonya bira mahzenleri veya Avusturya'da Viyana kahvehanesi ) özel bir rol oynamaktadır (ancak Kuzey Almanya'da daha az dikkatle ). Halkın tüm biçimlendirici, yerel yaşam tarzının doğal olarak yerel renginde önemli bir rol oynar - İngilizce konuşulan ülkelerde bu bağlamda daha çok bölgecilik (bölgecilik) olarak adlandırılır .
ifade
Terimi, boyama orjinal boyama boyama belirtmektedir. Çünkü sahne setleri 19. yüzyılın sonuna kadar boyanmış, o tiyatro sahnenin yanılsama teknikleri ile ilgilidir başardı. Daha geniş anlamda, sahne performansının kostüm, müzik ve diğer bileşenlerine de taşınmıştır. 18. / 19. 19. yüzyılda, bir rengin bölgesel özellikleri karakterize edebileceği fikri oluştu.
Metinlerde ve sahne sanatlarında görüntülerde yerel renk, genellikle orijinal arka algısını etkiler: itibarıyla açıklanması Goethe de 'ın Orta Avrupa okuyucular İtalyan Journey , o Napoli kare böylece İtalyan bir pazar sahnesi gibi bakmak opera buffa ("Napoli'de İnsanların Yaşamı "). Bir edebi eser veya filmdeki bir ortamı karakterize etmek için genellikle basmakalıp fikirler kullanılır . Özel özellikler, tanıma etkisine sahip olacak şekilde sunulur .
Yerel renk ya kendi, tanıdık ya da yabancı, tanıdık olmayanı vurgulayabilir. Her şeyden önce, her yabancının potansiyel olarak rahatsız edici yönünü, onlara bir turist tanınırlığı ve bulunabilirliği vererek yumuşatır. Bu anlamda, bu roman, film ve televizyon formatlarında her yerde olduğunu: "Yerel renk, hiçbir şey tesadüfi değildir ama olağanüstü tarafından tehdit sipariş dünyanın düzeni aittir" Örneğin, Eyfel Kulesi olduğu gösterilmiştir birçok set filmler de Paris , canlı akordeon müziği oynadı ve baguette- alım bere tasvir. Yerel oryantal rengin uzun bir geleneği vardır ( minareler , türbanlar ve renkli halılar vb.).
Gelen dilbilim , bir yabancı ya da olmayan zaman yerel renk konuşuyor standart dil kelime ve ifadeler niteler şey özel veya bağlantılı amacıyla çevrilmemiş veya düzeltilmemiş kalır (örneğin İngilizce'den tercüme bir metinde yerine “Papaz” nin “Papaz” gibi) yabancı.
Öykü
Gelen tür boyama 17. yüzyıldan beri en azından yerel renk yoktur. Yerel kısıtlamalardan kurtulmaya çalışan klasisizme karşı bir hareket olarak yerel renk, 18. yüzyılda burjuvazinin , dilini ve yaşam biçimini takdir etmesi sırasında da bir yükseliş yaşadı . Popüler Türk Operası ise garip ve egzotik olarak kabul edilen her şeyi sahnede topladı. Romantizm antik modellerden uzak kırmaya çalışıyordu ve sözde olduğu gibi, yerel yüceltmek için halk şarkıları ve halk masalları .
Yerel renk yüksek noktaya deneyimli sırasında Biedermeier döneminden . Şimdi , sosyal koşulların doğru bir şekilde tasvir edildiğini öne süren bir gerçekçiliğe daha fazla bağlıydı . Örneğin tiyatroda yerel maskaralık ya da yerel geleneklere, yerel mimariye ve coğrafyaya ilişkin lehçeler ve imalar içeren ciddi bir yaşam resmi ortaya çıktı. Gerçekçilik literatür ve tiyatroda bu temsilleri gerçek taleplerini şiddetlenir. Ancak popüler parçaları düzenlerken, yerel renklerinin istendiğinde değiştirilebileceği sık sık ortaya çıktı. Geç bir örnek, Robert Stolz'un İtalya'da Ciao, ciao ve İsviçre'de Grüezi, grüezi olarak verilen Viyana opereti Servus, servus (1935) . - Kesin olmayan bir şekilde tanımlanmış yerel bir renk olarak yabancı veya uzak, Feerie ve Extravaganza gibi teatral formlarda kendini gösterdi .
Bir yanılsama makinesinin başarısı olarak yerel renk, 19. yüzyılın ortalarından beri belirgindir: panoramalarda ve dioramalarda , daha sonra ulusal gösterilerde veya Viyana'daki Venedik gibi tema parklarında .
Günümüzde sevilen klişeler biçimindeki yerel renk, seyahat destinasyonlarının konukların beklentilerine uyum sağlaması nedeniyle turistik bir öneme sahiptir. Gelen tarihsel filmi , tek oldukça hassas, ama çoğunlukla dikkate dilsel özelliklerini almadan yerel şartlara araştırma çalışır. Garip ve maceraperestin bir işareti olarak "oryantal" yerel renk, fantezi filmlerinde genellikle ten renginin veya giyim alışkanlıklarının değerlendirici bir tasvirinden kaçınılan daha tarafsız bir fantezi dünyasına kayar .
Ayrıca bakınız
Edebiyat
- Heinz Becker: 19. yüzyıl operasındaki renk yerel ayarı , Regensburg: Bosse 1976. ISBN 3-7649-2101-3
İnternet linkleri
Bireysel kanıt
- ^ Klaus Plake: Handbuch Fernsehforschung: Findings and Perspektiven, Springer, Wiesbaden 2004, s. 148. ISBN 978-3-531-14153-4
- ↑ Klaus-Dieter Gottschalk: Çeviride yerel renk. Chatwin: Kara Tepede, içinde: Jürg Sträßler (ed.): Trends in European Linguistics, Niemeyer, Tübingen 1998, s. 55–58. ISBN 3-484-30381-6