Isaac asimov

Isaac Asimov (1965)

Isaac Asimov ( ingilizce [ aɪzək æzɪmɔv ]; * 2. Ocak 1920 , Petrovichi , Sovyet Rusya as: Исаак Юдович Азимов ( Issaak Judo Petrovich Azimov ); † 6. Nisan 1992 , New York , Amerika Birleşik Devletleri ) bir Rus-Amerikalı biyokimyacı , kurgu olmayan yazar ve en ünlü bilim kurgu - zamanının yazarları . İle birlikte Arthur C. Clarke ve Robert A. Heinlein Sık sık İngilizce bilim kurgunun "Üç Büyük"ünden biri olarak listelenir.

Hayat

Isaac Asimov, 2 Ocak 1920'de Smolensk yakınlarındaki Petrovichi'de doğdu . Onun Yahudi anne 1923 yılında ABD'ye göç etti ve Asimov Brooklyn / New York'ta büyüdü. Babası 1926'da Amerikan vatandaşı oldu ve Isaac'in başından beri yardım etmesi gereken bir şekerci dükkanı satın aldı. Sonuç olarak, yaşıtlarıyla çok az teması oldu ve erken yaşta sık okuyucu oldu, beş yaşında kendi kendine okumayı öğrendi ve yedi yaşında ödünç kitap veren bir kütüphaneye üyelik kartı aldı. Babasının dükkânında sergilenen Amazing Stories dergisinin sayıları, Science Wonder Stories ortaya çıktıktan sonra sadece "resmen" bilimkurgu okumasına izin verilse de bilimkurgu ile ilk temasıydı ve babasını bunun değerli bir okuma olduğuna ikna etti. çünkü başlıkta “bilim” yer alıyor. Ailesi onun tıp okumasını istedi ama önce o 1935'ten itibaren Columbia Üniversitesi'nde kimya okudu . Orada 1938'de Futurian Science Literary Society'nin kuruluşuna katıldı ve bazı bilimkurgu yazarları olan Futurians ile tanıştı . 1939 yılında ondokuz yaşındayken, o bir Lisans ile mezun kimya Bilim derecesi.

1939'da Marooned Off Vesta (Almanca: Havarie vor Vesta ), Amazing Stories'in Mart sayısında yayınlanan ilk kısa öyküsüydü . Daha sonra John W. Campbell tarafından düzenlenen Astounding'de daha fazlasını yayınladı . Daha sonra orada yayınlanan bazı hikayeleri bir araya getirerek Üçleme Vakfı'nı oluşturdu .

Onun ardından uygulama tıpta bir yer New York'ta beş hak üniversiteler tarafından reddedilmiş, onun devam kimya çalışmaları o ile mezun, usta yılların içinde 1941 . Sonraki dört yıl boyunca, savaş nedeniyle öğrenimine ara verdi, önce Philadelphia Navy Yard'ın Donanma Hava Deney İstasyonunda çalıştı ve sonunda ABD Ordusunda kısa bir süre asker olarak görev yaptı . 1948'de 28 yaşında biyokimya doktorasını aldı . Bir yıl sonra Asimov, Boston Üniversitesi'ndeki tıp fakültesinde biyokimya profesörü olarak atandı . 1951'de burada yardımcı doçent oldu ve 1955'te daimi bir pozisyon aldı. 1958'de öğretmenliği bırakarak asıl mesleğini yazmayı yaptı. Kara dul olarak bir suç dizisinde ölümsüzleştirdiği edebi bir erkek grubu olan Tuzak Kapısı Örümcekleri grubuna aitti .

1960'larda Asimov'un kendisi gibi yapay zekaya çok ilgi duyan Eugene W. Roddenberry ile tanıştı . 1979'da Asimov, Star Trek: The Movie'nin yapımında Özel Bilim Danışmanı olarak çalıştı . Aynı zamanda yüksek istihbarat kulübü Mensa'nın onursal başkan yardımcısıydı . 1985 yılında Amerikan Hümanist Derneği'nin başkanı oldu ve ölümüne kadar bu görevde kaldı.

Asimov, 1942'den 1970'e kadar Gertrude Blugerman ile evlendi ve ondan iki çocuğu oldu (David, * 1951 ve Robyn Joan, * 1955). 1973'ten ölümüne kadar Janet Asimov ile evli kaldı . Birlikte genç okuyucular için bilim kurgu kitapları yazdılar, en önemlisi robot Norby'deki dizi.

Isaac Asimov 6 Nisan 1992'de kalp ve böbrek yetmezliğinden öldü - 1983'te bir baypas ameliyatı sırasında kan nakliyle kaptığı HIV enfeksiyonunun bir sonucu .

bitki

Eserinin anlatı kısmında üç odak noktası belirlenebilir:

  1. yakın geleceğin dünyasındaki robot hikayeleri
  2. geleceğin robot gerilim filmleri
  3. uzak geleceğin galaktik imparatorluğu hakkındaki hikayeleri

Daha sonraki yaşamında odağı, ilk eserlerindeki boşlukları dolduran başka romanlarla birleştirdi. Hikaye arkı 20 bin yılı aşkın bir süreyi kapsar.

Buna ek olarak, bağımsız bir arsa ile çok sayıda kısa öykü ve bazı romanlar yazdı.

Robot hikayeleri ve özellikle kısa hikayesi And Darkness Will Come ... (orijinal Nightfall ) bilim kurgu türünün özellikle seçkin eserleri olarak kabul edilir. Aslında Nightfall , 1968'de Amerika Bilim Kurgu Yazarları tarafından 1965'ten önceki en iyi bilim kurgu hikayesi seçildi.

Robot hikayelerine ek olarak, şöhreti daha sonra Foundation Cycle olarak yayınlanan bir dizi kısa hikayeye dayanmaktadır . İçinde Edward Gibbons'tan esinlenerek , Roma İmparatorluğu'nun çöküşünü ve çöküşünü, bir galaktik imparatorluğun çöküşünü tasvir ediyor . Kısa öyküler Kronoskop ve Bir Kahramanın Öyküsü de , Asimov'un Hannibal'in büyük bir hayranı olması ve zaman zaman bir tarihçinin kariyer yolunu izlemeyi düşünmesinden dolayı antik çağın açık bir şekilde algılandığını gösterir .

Asimov, artık bilimkurgu ve genel olarak dilsel kullanıma giren terimleri icat etti. Örneğin, elektroniğin zıttı olarak "pozitronik" (ilk olarak Reason 1941'de bahsedilmiştir ), " robotik " (ilk olarak Runaround , Mart 1942 - US Robotics şirketinin adı ona geri döner) ve " psikotarih " ( Temel döngüsü) .

Eserleri diğer birçok yazara ilham verdi ve bilim kurgu koleksiyonları sayısız okuyucuyu memnun etti. Özellikle robotiğin üç yasası bilim kurgunun ortak özelliği haline geldi.

Asimov'un çalışmaları bilim kurgu ile sınırlı değildi. Öğretim faaliyetlerinden vazgeçtikten sonra, modern bir bilge haline geldi : biyokimya üzerine bir ders kitabının ortak yazarıydı, İncil ve William Shakespeare üzerine kitaplar yazdı , Yunan ve Roma tarihi üzerine çalışmalar yaptı ve bilimsel konularda kurgusal olmayan kitaplar yazdı. hemen hemen tüm alanlar - slayt kurallarının kullanım talimatları dahil . Toplamda 500'den fazla kitap ve 1.600'den fazla makale yayınladı . Aynı zamanda çok sayıda bilim kurgu antolojisinin ve kendi bilim kurgu dergisinin editörüydü . Almanca konuşulan dünyada mizahi metinler, fıkralar ve lirikler içeren birkaç cilt yayınladığı hakkında çok az şey biliniyor . 33 yıl boyunca yazdığı ve 26 ciltlik alıntılar halinde kitap olarak yayınlanan Of Fantasy And Science Fiction dergisindeki bilim köşesi 399 bölümden oluşuyordu.

Popüler bilimsel eserlerinden biri, meslekten olmayanları bilim dünyasına bir opera rehberi tarzında tanıtan iki ciltlik dünyamızın kesin sırları (Isaac Asimov'un Yeni Bilim Rehberi) çalışmasıdır.

robot

Film uyarlamasından robot kafa , 2004'ten Robot

Kısa öykü Robbie'de (1940), Asimov ilk önce yapay beyinli makineler, robotlar ile ayrıntılı olarak ilgilendi . Asimov'dan önce, literatürdeki robot hikayelerinin çoğu, Asimov'un inanılmaz sıkıcı olarak tanımladığı Frankenstein modelini takip etti : "Robotlar yaratıldı ve yaratıcılarını yok etti." Asimov, ilk kez 1942'de yayınlanan Runaround adlı kısa öyküsünde robotların yasalarını ortaya koydu.

  1. Bir robot, insanları yaralamamalı veya hareketsiz kalmalarına neden olmamalıdır.
  2. Bir robot, birinci yasayla çelişmediği sürece, bir insanın komutlarına uymak zorundadır.
  3. Bir robot, bu koruma Birinci veya İkinci Kanuna aykırı olmadığı sürece kendi varlığını korumalıdır.

Asimov, araçların genellikle bu yasalara dolaylı olarak uyacak şekilde tasarlandığını varsayar. Benzer şekilde, onun hikâyelerine robot beyinleri robotlar başka bir şey yapamaz ve başka bir şey yapmak için izin verilmez şekilde dizayn edilmiştir Obey üç yasa robotik . Öyle pozitron beyinleri açık, hatta keyfi kararlar seçenek yok. Günümüz bilgisayar sistemlerinin ikili sisteme göre nasıl tepki verdiğine benzer şekilde zorunlu olarak tepki verirler: 0 = yürütme; 1 = yürüt. Asimov'a göre, bir robotun kendi bilincine ulaşmaması için bu yasalar gereklidir, bu da insan ve makine için yönetilemez kaosa ve hesaplanamaz sonuçlara neden olabilir.

Asimov , “ Vice Versa ” olarak üç yasayı insanlara yansıttı. Hümanizm kanunları devlet:

  1. Kişi, hareketsiz kalarak kimseyi yaralamamalı veya zarar görmesine izin vermemelidir.
  2. Bir insan, bir robota, bir insana zarar vermediği sürece, robotik varlığını koruyacak komutlar vermelidir.
  3. Bir kişi, bir kişiyi zarardan korumak veya hayati bir görevi yerine getirmek için kesinlikle gerekli olmadıkça, bir robota zarar vermemeli veya hareketsizlikten zarar görmesine izin vermemelidir.

Bu yeni herhangi zorlayıcı karşılaştırma olmadan karşılık gelir “hümanizmin yasaları” nin listeleme Hayvan Çiftliği tarafından George Orwell hayvanların insanlardan üstünlüğü kurtulmak ve daha sonra değiştirilebilir veya yürürlükten kaldırılmıştır kendi (insancıl / hayvan) yasaları bulmak olsun hangi, kendi başlarına ve kendilerine aynı bağımlılığa yol açarlar. Asimov'un robotik yasaları, hiçbir koşulda kırılmayan, ancak hikayelerinde yalnızca robotlar tarafından değil, aynı zamanda istisnai durumlar tarafından genellikle sorgulanabilen veya atlanabilen mevcut, bağlayıcı uygulamalarda yetkisiz değişikliklere ilişkin bu devrimci fikirle uyumludur. insanlar ve haklı olarak tam olarak bunlar Hayatın özgür, kendi kaderini tayin eden varlığı hakkında sorular sormak için - örneğin The 200-year-old hikayesinde .

Ich, der Robot'un (1950) öykülerinde Asimov, bu yasaların birçok yönünü ele alır. Hikayelerin çoğu, örneğin çeşitli problem durumlarını çözmek zorunda olan iki robotik uzmanı (Gregory Powell ve Michael Donovan) hakkındadır.

  • mantığa göre inatla tartışan bir robot ( sebep )
  • Görevleri yasalardan biriyle çeliştiği için garip şekillerde hareket eden "çılgın" robotlar (çalışma) ( kaçış )
  • duygusal bir davranışı olan ve dolayısıyla birinci yasayı ( birinci yasa ) hiçe sayan bir robot

Susan Calvin karakteri de hikayelerde büyük rol oynuyor ve yazarın en sevdiği karakterlerden biriydi. Susan Calvin ile birlikte Arthur C. Clarke'ın 3001 - The Last Odyssey adlı romanda "robotlar ve insanlar arasındaki entelektüel rekabette rol model" olarak tanımladığı bir karakter yarattı . Asimov'un hikayelerinde, robotları insanlardan çok daha iyi idare edebilen "US Robots and Mechanical Men, Inc." için havalı, neredeyse duygusuz bir robot psikoloğu olarak tasvir edildi. Örneğin, Lenny hikayesinde, yanlışlıkla değişen programlama nedeniyle insan bebeği gibi davranan bir robot hakkında endişeleniyor . Hikâyelerinde, kadının bir robota çok benzediğine dair dağınık ipuçları da var.

Suç romanları Çelik Mağaraları (1954, Alman Die Stahlhöhlen ), Çıplak Güneş (1957, Alman çıplak güneş ) polis İlyas (lije) Bailey ve ayrıca Tom Bailey adı verilen bazı eski çevirilerde robot R. Daneel Olivaw (yaklaşık ve R. Daniel Oliver) ve Dawn'ın robotları (1983, dt. the robots of Dawn ) ve robotlar ve Empire (1985, dt. the Galactic Empire ) ardıl romanları Asimov'un gelecekteki dünyasına kapsamlı bir giriş sunar.

Asimov daha sonra Galaktik İmparatorluk'ta "Sıfır Robot Yasası"nı geliştirdi:

  • Bir robot insanlığa zarar vermemeli veya eylemsizliği yoluyla insanlığın zarar görmesine izin vermemelidir.

Robotiğin birinci, ikinci ve üçüncü yasaları buna göre değiştirilir: "...eğer bu sıfırıncı yasayı ihlal etmezse." Bu yasayı koyanın bir insan değil, bir robot (R. Daneel Olivaw) olması anlamlıdır.

Robot Caliban hakkındaki üçlemede (Caliban hakkındaki romanların konsepti Asimov'un kendisinden gelir, ancak Roger MacBride Allen tarafından uygulanmıştır ) üç yasa atılır ve "yeni yasalar" oluşturulur:

  • Bir robot bir kişiye zarar vermemelidir.
  • Bu işbirliği Birinci Yasa'ya aykırı olmadığı sürece, bir robotun insanlarla çalışması gerekir.
  • Bir robot, Birinci Kanuna aykırı olmadığı sürece kendi varlığını korumalıdır.
  • Bir robot, Birinci, İkinci veya Üçüncü Yasayı ihlal etmedikçe istediğini yapmakta özgürdür.

Temmuz 2004'te vizyona giren I, Robot with Will Smith , aynı isimli kısa öykü koleksiyonuna atıfta bulunuyor. Film, bu hikayelerden insanları ve motifleri kullanıyor, filmin konusu senaristler tarafından yeniden geliştirildi.

Der 200 Jahre Mann filmi de başarılı oldu . Android Andrew Martin ( Robin Williams tarafından canlandırılıyor ) film boyunca sanatsal ve insani becerileri keşfediyor. Amacı bir kişi olarak tanınmaktır. Filmin başında, etkileri filmde birkaç kez gösterilen yasalar sunulur.

Robot yasaları da bölüm yer verildi Hukuk Guardians dizi Raumpatrouille ve bölümde gelen Zero: Uyarılma Faktörü durum komedisi The Big Bang Theory .

Robotik El Kitabı
56. baskı, 2058 AD

Bu kısa öykü koleksiyonunun ünlü başlığı I, Robot, Asimov tarafından değil, yayıncı tarafından (Asimov'un itirazlarına karşı) seçildi, çünkü başlık I, Robot, o zamanlar Eando Binder tarafından çok iyi bilinen bir kısa öyküydü ve satışları artırmak. Başlık olarak Asimov'un aklında Mind ve Iron vardı .

Çalışmalarının sonraki yıllarına, 1982'de Susan Calvin'in doğumu ve "US Robots and Mechanical Men"in kurulmasıyla başlayan, sürekli bir insanlık tarihi yaratmak için romanlarını kronolojik olarak düzenleme ve boşlukları doldurma çabası damgasını vurdu. , Inc." ( I, Robot ) ve gelecekte yalnızca on binlerce yıl sona eriyor.

önemsiz şeyler

  • Onların roman olarak Die Fiegen Zauberer (1976), iki bilim kurgu yazarları Larry Niven ve David Gerrold Asimov bir edebi anıt ayarlayın: Bir bilim adamı olmak zorundadır acil iniş garip bir gezegende yaptığı uzay gemisi ile. Çeviri cihazının yardımıyla bu gezegenin insansı entelijansiyası ile iletişim kurar. Kendisine mor dediklerini görünce şaşırır. Çeviri aygıtı, adını ebegümeci için bir tanım olan Mor ve gri arasındaki bir renk gibi verdi . İngilizce: Leylak rengi olarak .

Ödüller

Hugo Ödülü

  • 1963 "Bilim Kurguya Bilim (Bilim) Ekleme" Özel Ödülü
  • 1966 Tüm zamanların en iyi bilim kurgu dizisi için özel ödül: Foundation Trilogy
  • 1973 En İyi Roman: Lunatico or The Next World ( The Gods Themselves )
  • 1977 En iyi anlatı: The Bicentennial ( The Bicentennial Man )
  • 1983 En İyi Roman: In Search of Earth ( Foundation's Edge )
  • 1992 En iyi hikaye: Altın ( Altın )
  • 1995 En iyi kurgu olmayan kitap: I. Asimov: A Memoir
  • 1996 En İyi Roman: Galaktik General ( The Mule ) - 1945 yılı için Retro Hugo
  • 2016 En İyi Kısa Öykü: Robbie ( Robbie ) - 1940 için Retro Hugo
  • 2018 Vakıf için En İyi Hikaye - 1942 için Retro Hugo

Bulutsusu Ödülü

  • 1972 En İyi Roman: Lunatico or The Next World ( The Gods Themselves )
  • 1977 En iyi anlatı: The Bicentennial ( The Bicentennial Man )
  • 1987 Hayatının çalışması için özel ödül (Nebula Büyük Usta Ödülü)

Lokus Ödülü

  • 1973 En İyi Roman: Lunatico or The Next World ( The Gods Themselves )
  • 1975 En iyi antoloji için yeniden yayınlandı: Altın Çağdan Önce
  • 1977 En iyi anlatı: The Bicentennial ( The Bicentennial Man )
  • 1981 Kurgu olmayan en iyi kitap: In Joy Still Felt: The Autobiography of Isaac Asimov, 1954–1978
  • 1983 En İyi Roman: In Search of Earth ( Foundation's Edge )
  • 1987 En İyi Kısa Öykü: Robot Düşleri
  • 1995 En iyi kurgu olmayan kitap: I. Asimov: A Memoir

Diğer ödüller

Asimov'dan sonra bir de Mars kraterinin adı var, bkz . Mars krateri/O listesi .

kaynakça

Isaac Asimov alışılmadık derecede üretkendi. Eserleri, üç haneli sayısı Almanca'ya da çevrilmiş olan 500'den fazla eser içermektedir. Burada gösterilen roman başlıkları, onun en ünlü eserlerinden sadece küçük bir seçkidir. Daha kapsamlı bir eser listesi için Asimov'un eserlerinin bibliyografyasına bakın .

temel döngüsü

İmparatorluk romanları:

  • Gökyüzündeki Çakıl (1950; Almanca: Radyoaktif ...! )
  • Toz Gibi Yıldızlar (1951; Almanca: Toz Gibi Yıldızlar )
  • The Currents of Space (1952; Almanca: Ateşli gezegen )

Vakıf üçlemesi:

  • Kuruluş (1951; Almanca: Bin Yıllık Plan )
  • Kuruluş ve İmparatorluk (1952; Almanca: Galaktik Genel )
  • Second Foundation (1953; Almanca: Tüm yollar Trantor'a çıkar )

Robot romanları:

Vakıf üçlemesinin devamı:

  • Foundation's Edge (1982; Almanca: Dünyayı Aramak )
  • Foundation and Earth (1986; Almanca: Dünyaya dönüş )

Kuruluş tarihi:

  • Kuruluşa Giriş (1988; Almanca: İmparatorluğun kurtarılması )
  • Forward the Foundation (1991; Almanca: The Foundation Project )
Lucky Starr Romanları (Paul French gibi)
  • Lucky Starr, Space Ranger (1952; Almanca: Gift vom Mars )
  • Lucky Starr ve Asteroit Korsanları (1953; Almanca: Güneşte Uçuş )
  • Lucky Starr ve Venüs Okyanusları (1954; Almanca: Venüs okyanusunda )
  • Lucky Starr ve Merkür'ün Büyük Güneşi (1956; Almanca: Merkür güneşinin ışığında )
  • Lucky Starr ve Jüpiter'in Uyduları (1957; Almanca: Jüpiter'in Uydularında )
  • Lucky Starr ve Satürn'ün Halkaları (1958; Almanca: Satürn'ün Halkaları )
Tek romanlar
  • Sonsuzluğun Sonu (1955; Almanca: Sonsuzluğun Sonunda )
  • Fantastik Yolculuk (1966; Almanca: Die phantastische Reise )
  • Tanrıların Kendileri (1972; Almanca: Lunatico veya Die next Welt )
  • Fantastik Yolculuk II: Hedef Beyin (1987; Almanca: Doktor Schapirow'un beyni )
  • Nemesis (1989; Almanca: Nemesis )
  • Robert Silverberg ile birlikte : Nightfall (1990; Almanca: Nightfall )
  • Robert Silverberg ile: Zamanın Çocuğu (1991; Almanca: Kind der Zeit )

Edebiyat

Biyografiler ve Monograflar
  • Hans Joachim Alpers , Harald Pusch (ed.): Isaac Asimov - bin yıllık planlayıcı. (= Baskı Futurum. Cilt 2). Corian Verlag, Meitingen 1984, ISBN 3-89048-202-3 .
  • Janet Jeppson Asimov: Bir Anı İçin Notlar: Isaac Asimov, Yaşam ve Yazma Üzerine. Prometheus Kitapları, Amherst, New York 2006, ISBN 1-59102-405-6 .
  • Carl Freedman: Isaac Asimov ile Sohbetler. University Press of Mississippi, Jackson, Mississippi 2005, ISBN 1-57806-738-3 .
  • James Gunn : Isaac Asimov: Bilim Kurgunun Temelleri. 2. dahili. Baskı. Korkuluk Basın, Lanham, Maryland / Londra 1996, ISBN 0-8108-3129-5 .
  • Joseph D. Olander, Martin H. Greenberg (Ed.): Isaac Asimov. Harris, Edinburg 1977, ISBN 0-904505-40-5 .
  • Donald E. Palumbo: Bir Asimov Arkadaşı: Robot / Empire / Foundation Metaserisi'ndeki Karakterler, Yerler ve Terimler. McFarland and Company, Jefferson, Kuzey Karolina 2016, ISBN 978-0-7864-9823-9 .
  • Joseph F. Patrouch: Isaac Asimov'un Bilim Kurgu. Doubleday, Garden City, NY1977, ISBN 0-385-08696-2 .
  • William F. Touponce: Isaac Asimov. Twayne Publishers, Boston 1991, ISBN 0-8057-7623-0 .
  • Michael White: Isaac Asimov: Büyük Bilim Kurgu Üstadının Hayatı. Carroll & Graf Publishers, 2005, ISBN 0-7867-1518-9 .
  • Richard Wagner-Glass: Tüm zamanların en büyük peri masalı. Isaac Asimov'un Robot / Vakıf destanı. İçinde: Sascha Mamczak, Sebastian Pirling, Wolfgang Jeschke (ed.): The Science Fiction Year 2011. Wilhelm Heyne Verlag, Münih 2011, ISBN 978-3-453-53379-0 , s. 155-170.
sözlükler

İnternet linkleri

Commons : Isaac Asimov  - resim, video ve ses dosyaları koleksiyonu
Vikisöz: Isaac Asimov  - Alıntılar
İncelemeler
Çelik Mağaralar (Heyne 2004, "Çelik Mağaralar" ve "Çıplak Güneş" içerir)
Yıldızların yükselişi (Heyne 2005)
Galaktik İmparatorluk (Heyne 2005)

Bireysel kanıt

  1. ^ Isaac Asimov SSS. 30 Aralık 2018'de erişildi .
  2. Michael Kleu: Zama'daki savaşı asla atlatamadım - Isaac Asimov'un seçilmiş kısa öykülerindeki eski eserlerin resepsiyonu . İçinde: Michael Kleu (Ed.): Bilimkurguda eski eserlerin kabulü . Oldib, ISBN 978-3-939556-72-5 , s. 106-126 .
  3. Isaac Asimov: Robotların Geri Kalanı . Doubleday, 1964, ISBN 0-385-09041-2 .
  4. ^ I. Asimov: Robotlarım. Deneme, içinde: Robot Vizyonları. Bastei Cilt 21 201, Bastei Lübbe Byron Preiss Görsel Yayınlar, Inc, Telif Hakkı 1990.
  5. Robot vizyonları. Bastei Cilt 21 201, Bastei Lübbe Byron Preiss Görsel Yayınlar, 1990.
  6. The Locus Index to SF Awards - Locus Award Adayları Listesi: Issac Asimov ( Memento , 12 Ocak 2013, İnternet Arşivi ), erişildi 14 Mayıs 2013.