Hermann kalabalık
Hermann Ağustos Miktarı (doğum 7 Şubat 1841 yılında Seesen , † Ocak 9, 1939 yılında Goslar ) bir Alman idi klasik filolog , eğitimci bir ve yazar İncil çevirisi onun adını , sözde Miktar İncil .
Hayat
Bir kayıt oğlu Bölge Mahkemesi de 1864 için 1860 den çalışılan Seesen'deki Göttingen Klasik Filoloji ve Tarih, nerede o kış dönemi arasında 1860-1861 Üyesi ilerlemesi - kardeşlik Hercynia , daha sonra Schwarzenburg Bund - Bağlantı Hercynia Heidelberg idi ve 1863 yılında oldu kullanımı bir çalışma ile edat içinde Aeschylus'un Dr. phil. Doktora . Sonraki yıllarda o ders liselerde de Helmstedt ve Holzminden . 1887'den 1894'e kadar Sangerhausen'deki gramer okulunun müdürüydü ve 1894'ten emekli olana kadar Wittstock'taki gramer okulunun müdürüydü . Buna ek olarak, Prusya Eğitim Bakanlığı, bilimsel değerleri nedeniyle ona profesör ünvanı verdi . 1900 yılında, üniversite ile olan sağlık sorunları ve anlaşmazlıklar Hermann Menge'nin erken emeklilik aramasına neden oldu. 9 Ocak 1939'da 97 yaşında Goslar'da öldü.
Kalabalık İncil
Emekliliği sırasında, kalabalık İncil'i ve çevirilerini kapsamlı bir şekilde inceledi . Yeni Ahit'in modern Almanca'ya çevirisi Mayıs 1909'da yayınlandı. Sonraki on iki yıl boyunca, Eski Ahit'in başlangıçta özel bir çevirisine adadı . Bununla birlikte, Württembergische Bibelanstalt onu bu bölümü yayınlamaya ikna etti ve 1926'da ilk kez Miktar İncilini piyasaya sürdü. İki yıl sonra Münster Üniversitesi İlahiyat Fakültesinden İncil'in tercümesine yaptığı hizmetlerden dolayı fahri doktora verildi . Quantity metnini ölümünden kısa bir süre öncesine kadar tekrar tekrar gözden geçirdi .
Çevirilerinde kendisine yol gösteren kriterleri kendisi şöyle sundu:
“Bu nedenle ... her yerde çeviriyi olabildiğince sadık yapmaya çalıştım , İncil'deki orijinali yakından takip ederek , uzun yıllar boyunca alışık olduğum filolojik doğrulukla ve edebi çalışmalarımın bir sonucu olarak. H. Mektuba korkulu bir şekilde bağlı kalmamak, daha ziyade aktarılan şeye herhangi bir şey eklemeden veya bir şeyi dışarıda bırakmadan anlama doğru tercüme etmek.
O zaman sadece çevirimi anlaşılır ve net Almanca olarak giydirmekle kalmayıp, aynı zamanda mümkün olduğunca yabancı kelimelerden arındırmak değil, aynı zamanda her kitabın ve bölümün, aslında her pasajın havasına ve rengine dikkat etmek de ciddi bir çabamdı. eşsiz olarak Tarihi eserlerin sadeliğini ve doğallığını ifade etmek, ayrıca peygamberlik ve didaktik kitaplardaki mezmurların ve konuşmaların çeşitli tarzlarına adalet sağlamak. Ayrıca, özellikle konuşmalarda ve mektuplarda kuşkusuz büyük önem arz eden kısımları özenle yapılandırarak, bol başlıklarla anlamın anlaşılmasını kolaylaştırmayı ve anlaşılırlığı teşvik etmeyi kendi işim haline getirdim. şiirsel, kehanet ve öğretici parçalar Değerler.
Kutsal yazılarda anlamı sorgulanamaz bir kesinlik ile tespit edilemeyen ve bu nedenle her zaman farklı ve eşit açıklamalar bulan çok sayıda pasaj vardır. Bu tür pasajları, orijinal metindeki kelimeleri mümkün olan en yüksek doğrulukla yeniden ürettiğim ve okuyucuyu kendi düşünceleriyle anlamı bulma ve kendi yargısını yapma göreviyle bırakacak şekilde sürekli olarak ele aldım. "
Sonuç, filolojik olarak aynı zamanda kelimenin tam anlamıyla değer verilen bir İncil metnidir. Alternatif çeviri seçeneklerini belirtmek için , akan metinde bazıları parantez içinde olmak üzere bir dizi dipnot kullanılmıştır. Yapıyı açıklığa kavuşturmak için çok seviyeli bir başlıklar sistemi kullandı.
1940 versiyonundan okuma örneği ( Matta 18: 23-24):
- Bu yüzden cennetin krallığı, hizmetkarlarıyla (hizmetkarları veya memurları) hesaplaşmak isteyen bir kral ile karşılaştırılabilir. Hesapları kapatmaya başladığında, önüne on bin yetenek borcu olan biri getirildi **).
- **) yaklaşık 75 milyon mark, çapraz başvuru 25.15
Miktar 2020
Miktar İncil'i, 2010'dan beri Alman telif hakkı yasası kapsamında kamu malı olmuştur .
CLV yayıncısı , 2019'da miktar İncilinin gözden geçirilmiş bir versiyonu olan "miktar 2020" yi çıkardı. Metin, değiştirilen Alman diline uyarlanmıştır. Dipnotlarda açıklamalar ve alternatif çeviri seçenekleri de önemli ölçüde genişletilmiştir. Yeni Ahit, Novum Testamentum Graece by Nestle-Aland (28. baskı 2012), Biblia Hebraica Stuttgartensia ile ilgili Eski Ahit (5. baskı 1997) ' ye dayanmaktadır . Kendi ifadelerine göre revizyonistler Menge'nin ilkelerine sadık kaldılar.
Ders kitapları
Bir gramer okulu öğretmeni olduğu süre boyunca Hermann Quantity , bugün hala trend belirleyen eski dilleri çalışmak için birkaç ders kitabı ve sözlük yazdı . Onun eli ve okul sözlükleri Latince ve Yunanca ait temelidir Otto Güthling revize Büyük Okul sözlükleri her iki dilde Langenscheidt Yayınevi bugün yayınladı.
Miktar'ın karmaşık dilbilgisi fenomenlerinin kapsamlı ve farklılaştırılmış bir koleksiyonunu ve tanımını sunduğu Latince ve Yunanca sözdizimi ve üslubunun iki tekrarı , Klasik Filoloji akademik eğitimi için standart çalışmalar haline geldi.
Latince sözdizimi ve stilinde revizyon kursu
1873'te Quantity ilk kez bir lise öğretmeni olarak deneyimlerine dayanarak bir Latince revizyon kursu yayınladı. Başlangıçta sadece okul kullanımı için tasarlanan, hem alıştırma kitabı hem de gramer olan kapsamlı ve yüksek tirajlı çalışma , hızla lise öğrencileri ve benzer öğrenciler için bir ders kitabına dönüştü. Quantity tarafından yayınlanan son sürüm, 1914'ten itibaren 10. baskıydı. Ders kitaplarının ve Latin sözdiziminin akademik tanımlarının sorunlu bir karışımı olarak, hedeflenen hedef kitleyi kısmen ıskaladı. Andreas Thierfelder uyarlamasıyla (11. baskı 1953), çok sayıda değişiklik ve eklemeyle birlikte Menge'nin 10. baskısının kişisel kopyasını içeren, ancak her şeyden önce öğretme ve öğrenmeye daha da özel olan 7. baskıdan (1900) yararlanılan bir ders kitabı oluşturdu. Latin öğrencilerinin nesiller boyu eşlik eden amaçlar. Bu arada, Thorsten Burkard ve Markus Schauer tarafından temelde revize edilen bir versiyondaki Menge revizyon kursu, üniversitelerde standart bir çalışma olarak kullanılmaktadır . Ancak birçok üniversite hocası, Andreas Thierfelder tarafından düzenlenen versiyonu tercih etmektedir.
Yunanca sözdiziminde revizyon kursu
1878'de Quantity Yunanca dersleri için revizyon kursunun eşdeğerini yayınladı. Yunanca alıştırma kitabı ne kopya sayısına ne de Latince revizyon kursunun uzmanlık alanındaki önemine ulaşmasa da, bu güne kadar akademik eğitimde hala bir demirbaş.
İşleri (seçim)
- De praepositionum usu apud Aeschylum , tez, Göttingen 1863.
- Latince sözdizimi ve stil 1873'ün gözden geçirilmesi ( Wolfenbüttel 1900 dijital baskı ); bu arada Thorsten Burkard ve Markus Schauer tarafından Textbook of Latin Syntax and Semantics başlığı altında yeniden çalışıldı . Hermann Menge tarafından kuruldu , Darmstadt 2000 ( 6 2020).
- Yunanca Sözdiziminin Gözden Geçirilmesi , 1878; 10. baskı, Jürgen Wiesner, Darmstadt 1999 tarafından gözden geçirildi.
- Latince ve Almanca cep sözlüğü. Bölüm I: Latin-Almanca. Berlin-Schöneberg 1903.
- Yunanca ve Almanca dillerinin cep sözlüğü. Bölüm I: Yunanca-Almanca. Berlin-Schöneberg 1903.
-
Yunan-Almanca okul sözlüğü, etimolojiye özel önem verilerek , Berlin-Schöneberg 1903 (ff.).
- Cilt 1 Yunanca-Almanca: Google Kitap Arama ABD'de sınırlı önizleme .
- . Cilt 2 Alman-Yunan: sınırlı önizleme Google Kitap Arama içinde ABD veya sınırlı önizleme Google Kitap Arama içinde ABD .
- Cilt 3 Yunanca ad sözlüğü: Google Kitap Arama'da sınırlı önizleme - ABD .
- Etimolojiye özel önem veren Latin-Almanca okul sözlüğü , Berlin-Schöneberg 1907.
- Yeni Ahit (çeviri), Braunschweig 1909.
- Ölümden korkmuyoruz. Herkese bir teselli sözü, özellikle sahaya düşenlerin yasını tutanlar için . Leipzig 1915. ( dijital versiyon )
- Eski ve Yeni Ahit'in Kutsal Yazıları (çeviri), Stuttgart 1926.
- Latince eşanlamlısı , 7. baskı, Heidelberg 1999.
Edebiyat
- Paul Olbricht: İncil çevirmeni Hermann Menge. Hayatı ve işi. Furche, Berlin 1939.
- Fritz Schmidt-König: Hermann Miktarı. Lise müdüründen İncil çevirmenine. Brunnen, Gießen / Basel 1956. Yeni baskı: Johannis, Lahr-Dinglingen 1983.
- Hermann Miktarı 1841–1939. Gerhard Müller, Georg Strecker, Sabine Glasenapp, Christian Tegtmeier, Gerhard Hillbrecht, Hans Deppe'nin katkılarıyla Festschrift. Ev.-luth. Mahalle bürosu zum Frankenberge, Goslar 1989.
- Berthold Lannert: Hermann Menges'in İncil'in filoloji ve teoloji arasındaki çevirisi. H. Menges'in 9 Ocak 1989'daki ölümünün 50. yıldönümü vesilesiyle bir katkı . In: Zeitschrift für Theologie und Kirche 86 (1989), s. 371–388.
- Klaus-Gunther Wesseling: Hermann Miktarı. İçinde: Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL). Cilt 5, Bautz, Herzberg 1993, ISBN 3-88309-043-3 , Sp. 1257-1259.
- Herbert W. Göhmann: Prof.Dr. Hermann viel Filolog, pedagog, İncil tercümanı (Holzminden'deki Luther kilise topluluğunun kilise konseyi tarafından yayınlanmıştır). Holzminden 1993
- Andreas Fritsch : Lot, Hermann. In: Peter Kuhlmann , Helmuth Schneider (Ed.): Antik bilimlerin tarihi. Biyografik Sözlük (= Yeni Pauly . Ekler. Cilt 6). Metzler, Stuttgart / Weimar 2012, ISBN 978-3-476-02033-8 , Sp. 810 f.
İnternet linkleri
- Biyografi Menges
- Alman Milli Kütüphanesi kataloğunda Hermann Miktarı ile ilgili literatür
- Hermann Menge tarafından ve yaklaşık İşleri yılında Alman Dijital Kütüphanesi
- Kalabalık İncil hakkında bilgi
- Alman İncil Topluluğunda çevrimiçi Miktar İncil
- Hermann Menge'den kişisel bir ifade: "Kutsal Yazıları tercüme etmeye nasıl geldim" (PDF dosyası; 101 kB)
- Hermann Menge (1841–1939): İsa'yı ve onun ışığını arayın - Üstün yetenekli bir öğretmen, filolog ve İncil çevirmeninin hayatına bir bakış. (PDF dosyası; 245 kB)
- 2020 yeni miktar hakkında bilgi
Bireysel kanıt
- ^ Hermann Goebel (ed.): Schwarzburgbund üyeleri rehberi. 8. baskı, Frankfurt am Main 1930, s.106 No. 2038.
- ^ Yayıncının önsözü. CLV, 2019, 28 Ocak 2020'de erişildi .
| kişisel veri | |
|---|---|
| SOYADI | Kalabalık, Hermann |
| ALTERNATİF İSİMLER | Kalabalık, Hermann Ağustos |
| KISA AÇIKLAMA | Alman klasik filolog ve onun adını taşıyan bir İncil çevirisinin yazarı olan Quantity Bible |
| DOĞUM TARİHİ | 7 Şubat 1841 |
| DOĞUM YERİ | Seesen am Harz |
| ÖLÜM TARİHİ | 9 Ocak 1939 |
| Ölüm yeri | Goslar |