Clarissa (roman)

Clarissa. Bir kadın yapma odasına hikayesi ( Engl. Clarissa veya bir Genç Lady epistolary roman Tarih ) bir olan mektup roman arasında İngiliz yazar Samuel Richardson Londra'da C. Rivington'a ve J. Osborn tarafından 1748 yılında yayınlanan,. 1748-1753 yıllarında Vandenhoeck , Johann David Michaelis'in Almanca çevirisini Göttingen'de çıkardı .

Aidiyet için seçkinler indi ve sahip zengin olmak aracılığıyla leasing , Harlowes yüksek hedefliyoruz. Evin tek oğlu James Harlowe junior, alt soylulardan yükselmek istiyor; efendi olmak ister. Evin en küçük kızı olan 18 yaşındaki Clarissa, babasının isteği üzerine katkısını yapmak zorundadır. Mülkiyet evlilik yoluyla artırılacaktır. Clarissa bekar kalmak istiyor. Bunu yapmasına izin verilmiyor.

Richardson'ın duyarlılığa yaptığı bu katkının ilk taklitçilerinden biri, “Yeni Clarissa” ile Fransız romancı Jeanne-Marie Leprince de Beaumont'tur . Gerçek bir hikaye ” 1767'den.

Johann Karl Wezel , "Richardson romanları, bu ideal karakterler ve ahlaki basmakalıp galeriler" ile dalga geçiyor. Yaklaşık iki yüzyıl sonra, Almanca edebiyat tarihçiliği, Clarissa'yı bir başyapıt olarak adlandırıyor.

karakterler

• Bayan Clarissa Harlowe
  • James Harlowe Sr., Clarissa'nın babası
  • Leydi Charlotte Harlowe, Clarissa'nın annesi
  • James Harlowe Jr., Clarissa'nın kardeşi
  • Bayan Arabella Harlowe, Clarissa'nın ablası
  • John Harlowe, Clarissa'nın amcası, Clarissa'nın babasının ağabeyi
  • Antony Harlowe, Clarissa'nın amcası, Clarissa'nın babasının küçük kardeşi
  • Albay Morden, Clarissa'nın kuzeni ve koruyucusu
  • Bayan Hervey, Bayan Harlowe'un üvey kız kardeşi
  • Bayan Dolly Hervey, kızları
  • Bayan Judith Norton, Clarissa'nın eski öğretmeni
  • Dr. Arthur Lewin, Clarissa'nın eski öğretmeni, Harlow'lu rahip
  • Roger Solmes, ebeveynler tarafından Clarissa için tasarlanan damat
  • Bayan Anna Howe, Clarissa'nın en iyi arkadaşı
  • Bayan Howe, annesi
  • Charles Hickman, Bayan Anna Howe'un talibi

• Robert Lovelace (İngiliz danteli), çapkın , Clarissa'nın hayranı
  • John Belford, Lovelace'ın Intimus'u
  • Richard Mowbray, Thomas Doleman, James Tourville ve Thomas Belton. Libertins, Lovelace'in arkadaşları
  • Glemham Hall'dan Lord M., Lovelace'in amcası
  • Leydi Sara Sadleir, Lord'un dul üvey kız kardeşi
  • Leydi Betty Lawrance, Lovelace'in dul büyükannesi
  • Bayan Charlotte Montague, Bayan Patty Montague. efendinin yeğenleri

• Bay Elias Brand, bilgiçlik dolu genç bir din adamı
• Dr. RH, bir doktor, Belford'un arkadaşı
• Bayan Moore, dul, Hampstead'de bir misafirhane işletiyor
• Bayan Sinclair, Londra'daki bir genelev işletmecisinin adı yanlış. İddiaya göre İskoç Albay Sinclair'in dul eşi
• Kaptan Antony Tomlinson, kötü adam Patrick McDonald'ın yanlış adı
• Joseph Leman, Harlow'ların hizmetkarı
• William Summers, Lovelace'ın uşağı
• Hannah Burton, hizmetçi

yapı

İyi bir 500 mektup bir yıldan az bir sürede yazılır. Romanın yedi bölümündeki muhabirler esas olarak iki genç kız ve alt soylulardan iki erkek; Bir keresinde Bayan Clarissa Harlowe ve en iyi arkadaşı Bayan Anna Howe ve Bay Robert Lovelace ve arkadaşı Bay John Belford birbirlerine mektup yazarlar. Özellikle romanın son üçte birlik bölümünde kadınların erkeğe yazması ya da tam tersi olması nadir değildir.

Lovelace, ilk bölümün 31. mektubunda arkadaşına ilk kez yazar. Clarissa, 7. bölümün 46. mektubunda (Bayan Norton'a) son kez konuşuyor. Son bölümde, iki adam hakim. Bayan Howe'un (Bay Belford'a) 12 Ekim tarihli son mektubu, yedinci bölümün 108. mektubudur.

Diğer yazarlardan veya alıcılardan bazıları aşağıdaki tabloda listelenmiştir. Üçüncü sütunda, parantez içindeki sayılar metindeki harflerin numaralarını gösterir. Tüm mektuplar tarihli değildir. Harf dizisinde bireysel kronolojik geriye doğru sıçramalar meydana gelir; örneğin 2. ve 3. kısım arasında. Kullanılan baskıda her bölümdeki harflerin numaralandırılması harf no ile başlamaktadır.

Clarissa'nın vasiyeti ve vedaları 7. bölümde bulunabilir. Vasiyetname 86. mektupta yer almaktadır. Lovelace'a 24 Ağustos tarihli veda mektubu 89. mektupta, Albay Morden'a ise 97. mektupta yer alıyor.

Bölüm	Harf sayısı	Diğer muhabirler	tarih
1	44	Hayır	10 Ocak - 21 Mart
2	46	Hayır	22 Mart - 10 Nisan
3	79	Joseph Leman (2,3,45,46), Arabella Harlowe (9), Bayan Hervey (47,50), Bay Hickman (71)	8 Nisan - 4 Mayıs
4.	43	Bayan Norton (6-9), Lord M. (17.32)	7 Mayıs - 31 Mayıs
5	74	Patrick McDonald takma adı Tomlinson (71), Bay Mowbray (73)	2 Haziran - 29 Haziran
6.	125	Bayan Howe (3,4,63,64), Hannah Burton (5,6), Bayan Norton (7,8,14-16,68,69,82,84,88,89,115,116), Leydi Betty Lawrance ( 9,10,13), Bayan Charlotte Montague (36,38,39,80,91,93,101), Arabella Harlowe (58-62,70,85,87,99), Clarissa'nın annesi Leydi Charlotte Harlowe (63,64, 82.100), Lord M. (105), Clarissa'nın amcası John Harlowe (109.110), Clarissa'nın amcası Antony Harlowe (113.114)	30 Haziran - 22 Ağustos
7.	116	Dr. Arthur Lewin (9,10), Arabella (11,12,63,70), Bayan Norton (13-15,40,46,62), Bay Brand (25), Albay Morden (28,29,43, 79-84,87,96-99), Dr. H. (42), Bay Mowbray (56,59,75,77), John Harlowe (64,71), Clarissa'nın babası James Harlowe (67), Leydi Charlotte Harlowe (68), Clarissa'nın kardeşi James Harlowe (69,85, 86) ), Antony Harlowe (71), Lord M. (88,104-107), Miss Charlotte Montague (89)	22 Ağustos - 18 Aralık

içerik

Bölüm 1

Ailede Klärchen olarak bilinen Clarissa, muhabiri Anna Howe'a kardeşleriyle her zaman iyi geçindiğini itiraf eder, ta ki eski günlerinin seçilmiş küçük sevgilisi olan büyükbabası emlak konusunda vasiyetinde onu tercih edene kadar. Anna, Clarissa'ya erkek kardeşi James'in neden Lovelace ile kavga ettiğini sorar. Clarissa, Lovelace'ın eve zengin bir talip olarak getirildiğini söyler. Clarissa'nın kız kardeşi Arabella, beyefendiye bir sepet vermişti, ancak bir gün zenginlere miras kalacak ve muhtemelen amcası M. Lovelace daha sonra Clarissa'ya bir göz attı. Arabella ve iki amcası, yeni öngörülen bağlantıya karşı değil, ancak anne, Lovelace'in “dağınık yaşam tarzını” reddediyor. Clarissa'nın erkek kardeşi James, Lovelace'i düşmanı olarak adlandırmıştı ve babası, ahlaksız yaşam tarzına sahip cömert genç bey hakkında sadece kötü şeyler duymuştu.

Yukarıda sözü edilen Lovelace amca Lord M., Arabella ile evlilik yoluyla olmasa da, Clarissa aracılığıyla zengin Harlowe Hanesi ile evlenmek istediğinden, Lovelace'a ikinci bir şans verilmişti. Ama üniversitede Lovelace'tan nefret eden inatçı, asık suratlı James, eski sınıf arkadaşına o kadar çok hakaret etmişti ki, gücenenler kılıcını çekmek zorunda kaldı.

James'in ateşli yarası nedeniyle, ebeveynler öfkelenir ve Clarissa'nın Lovelace ile mektup alışverişinde bulunmasını yasaklar. James iyileştikten sonra, o ve Arabella, Clarissa'nın yeni talipleri olarak çarpık, geniş omuzlu Bay Solmes'u seçerler. Clarissa'nın arkadaşı olan zengin Bay Solmes'a dediği gibi baba canavarı çağırır. Anne bile - ailenin geri kalanı gibi, daha fazla zenginlik için can atıyor - bu "zavallı adamı" pohpohluyor. Aile tarafından Clarissa'nın müstakbel lordu ve tiranı olarak tasarlanan Solmes, iltifatlarını geri verir. Kız, ayık işadamı tarafından odasına üç kez ziyarete katlanmak zorunda. Baba, kızının avantajlı ilişkiye karşı gösterdiği direnişe anlayış gösteremez. Hiçbir itiraza tahammül etmez ve mirasını kaybetmek istemiyorsa Clarissa'dan itaat talep eder.

Anna Howe, Clarissa'ya, kibirli James küçümseyerek elini istediğinde, onun aceleci doğasından iğrendiğini yazar. Lovelace ise ona ne oyun oynayan, ne içki içen, ne de yazmayı seven sevimli bir genç beyefendi gibi görünür. Böyle bir adam gaddar olamaz. Lovelace, Anna'ya gitti ve ona Harlowe ailesinden şikayet etti. Harlow'lar onun için casus gönderirdi. Clarissa, Bay Lovelace'ı Bay Solmes'a tercih etmesine rağmen, ilkine aşık olmadığını söyler.

Clarissa, erkek kardeşi ve Lovelace arasındaki düellonun gerçek sebebini öğrenir. Kardeşler, Clarissa'nın Lovelace ile evlenmesini engellemek için her şeyi yaparlar. Lovelace, Arabella'yı uzun süredir reddetmiş olsa da, hala onu serbest bırakan tek adama aşıktır.

Clarissa, anneyi Lovelace'in aldığı mektuplarla tanıştırır. Anne, Clarissa'nın adresine gönderilen bu mektupları öğrendikten sonra, bu adamın doğru kişi olduğundan şüphelenir. Clarissa, yalnızca şuna cevap verebilir, Solmes, o zavallı ruhlu canavar, hiçbir koşulda onunla evlenemez. Bu beyefendiye duyduğu tiksintiyi yenemedi. Buna ek olarak, bağımlı kardeşi James tarafından isyankar bir niyetle kullanılmak istemiyor. Bu bağlantıyla sadece Solmesschen akrabalarından toprak çalmak istedi.

Clarissa ikna edilemez. "Çok küçük, kötü kalpli" hayranı olan Solmes'den daha fazla ziyaretten kaçınmasını ve "başka bir oyun için" etrafa bakmasını ister. Hiç etkilenmeyen Solmes, sevebileceği ilk kadın olan Clarissa için umut etmeye devam eder. "Parayı aşırı derecede seven" anne, kızına, borçsuz ve kazançlı malları olan "iyi bir aileden" gelen adam olan Solmes'e "biraz umut vermesi" için boş yere yalvarır. Anne kızına sırtını döner; "en inatçı" kızı çağırıyor. Clarissa üzülür. Sevgili anne onun düşman olmasını istemiyor. Elbette, Arabella da küstah kız kardeşinden uzaklaşır. Kardeşin kanı Lovelace'ın kılıcına yapışmıştır.

Kardeş James evde efendiyi oynuyor. Clarissa'nın hizmetçisini, kendisine körü körüne bağlı bir hizmetçiyle değiştirdi ve kız kardeşinin odada tutuklanmasını emretti. Clarissa mutlu bir şekilde yazmaya devam ediyor. Muhabir Anna Howe, Clarissa'yı ebeveynlerine itaatsizliğe mektupla kışkırttığı iddiasıyla kendi annesi tarafından azarlanır. Mektup yazarı Lovelace pes etmez. Clarissa ve Lord M. Amca'nın aileden havanın güzel olmasını istemesini önerir. Clarissa, Lord M. Lovelace'a kaçmayı düşünüyor ve bir Pazar günü kilise ziyareti sırasında "uzlaşma" arayışında olan Harlowe ailesinin tüm hoşnutsuzluğunu hissediyor.

Clarissa, amcası Antony'yi kendisine kazanmaya çalışırken, bu arada rüzgarın da döndüğünü fark eder. Daha önce Lovelace için olan amca, Clarissa'yı reddeder. Lovelace, "kem kötü adam", "kötü şöhretli bir fahişe aygır" dır.

Clarissa, dedesinden miras kalan mülkün yönetimini babasına bırakmıştır. Anna Howe, ona mülkü ele geçirmesini ve böylece “utanç verici tutukluluğunun” üstesinden gelmesini tavsiye eder. Baba, Clarissa'nın niyetine sert bir şekilde yanıt verir. Ahlaksız Lovelace ile evlenirse, kendi kızını dava edecekti. Clarissa, babasına karşı yasal işlem başlatmaktansa kapının önünde dilenmeyi tercih ederdi.

Bölüm 2

Erkek kardeş, Clarissa'nın Bay Solmes ile babasının onayladığı evlilik sözleşmesine hayır deme hakkını reddeder. Clarissa henüz birini tanımıyor. Anna Howe, acil evliliğinin tehdit edildiği Solmes'un mülküne bir geziye karşı uyarıda bulunurken, Lovelace bir mektupta ona Bayan Howe'un evine sığınmasını tavsiye eder. John Amca, Antony Amca'nın daha önce yazdığı gibi, “çok sıra dışı, nankör, yaramaz çocuk” Clarissa'ya tehditkar bir mektup yazar.

Clarissa, Antony Amca'ya katlanacağını öğrenir ve Solmes'in onu beklediği bir şapele götürülür. Lovelace'ın bir sonraki harfi çok kalın. Clarissa düşünür: Lovelace ile tamamen ayrılırlarsa aile pes edecek mi? Aileye bir at ticareti teklif eder: Clarissa, rakipleri boyun eğerse aile lehine mülkünden feragat eder. Anna, annesinden şimdilik Clarissa'yı evine almasını istemek istiyor.

Clarissa, Lovelace'ı başarısız olduğu bir uçurum ve Solmes'i oturduğu bir kum barı olarak görüyor. Anna Howe, bu fırtınalı deniz yolculuğunda ona pilot rolünü atar. Clarissa, Anna Howe'dan Lovelace'in 17 yaşındaki bir çocuğu baştan çıkardığını öğrendiğinde, ondan Solmes'tan daha çok nefret eder. Ancak sonraki mektupta Anna, Mağribi beyazını yıkıyor. Her şey iftira. Lovelace o bakireye asilce davrandı.

Clarissa, Albay Murder'ın gelmesini umuyor. Yetkisi sayesinde, onu mülkünde vasi olarak kullanabilirdi. Clarissa konuşmayı duymuştur, Solmes de kendisi kadar onunla yaklaşan toplantıdan korkmaktadır.

Lovelace, Clarissa'nın Antony Amca'nın yanına yerleştirilmesi konusunda bir şeyler yapmak istiyor, ancak bu durumda Clarissa Anna'ya kaçmayı tercih ediyor. Ebeveynlerin evinde giyinmiş Solmes ile korkulan toplantı sırasında, Clarissa müşteriye onun kişiliğine karşı "aşılmaz itirazlarını" duyurur. O sağlam kalır. Kardeş ve amcalar, Clarissa'nın iradesine karşı gelmezler. Clarissa'nın şiddeti tüm aileyi erteler. Solmes, önce sevgiliye, direnişinin onu onun gözünde daha da çekici hale getirdiğini ve daha fazlasını umduğunu itiraf etmeden geri çekilmek zorundadır.

Lovelace, Clarissa ile evlenmek ister ve ona malikanesinde emekli olmasını önerir. Ayrıca, daha fazla uzatmadan mülküne sahip olabileceğinden emin olmak istiyor. Clarissa, Bayan Howe'a koşmayı tercih ederdi. Anna Howe daha sonra ya Clarissa ile gizlice Londra'ya gitmek istediğini ya da Clarissa'nın Lord M. ve kız kardeşlerinin koruması altına girmesi gerektiğini önerir. Üçüncü bir seçenek olarak, danışman Anna Lovelace ile evlilik sözleşmesi imzalamayı önerir. Clarissa ise tek başına Londra'ya kaçmak ister, ancak planının imkansızlığını görür.

Oxford'dan genç bir din adamı olan Bay Brand'in Clarissa'ya güvendiği söyleniyor çünkü Harlow'larla bağlantılı din adamı Dr. Lewin genç bayanla kendi isteği dışında evlenmeyi reddeder.

Clarissa, St Albans'taki bir handan Anna Howe'a bir erkekle birlikte olduğunu yazar.

3. bölüm

Clarissa "en aceleci davranışından" pişmanlık duyar. Konaklama rahatsız edici. Onun coşkulu "baştan çıkarıcısına" pek dayanamıyor - dalkavuk ona Leydi diyor. Öte yandan Lovelace - güvenli tarafta olmak için adını Robert Huntingford olarak değiştirdi - muhabiri Belford'u heyecanlandırıyor: “Bu çocuk çok canlı, çok parlak, etten kemikten ve yine de o kadar narin ki, atan her damar parlıyor. deri. ”Lovelace, tanrıçasının kaçabileceğinden korkuyor. Güvenli bir yer gereklidir. Evlilik projesine veda ediyor. Onun görüşüne göre, Harlow'lardan sosyal olarak daha yüksek olmasına rağmen, bu insanlar tarafından küçümseyici bir şekilde reddedildi; Clarissa'yı kaçırmak zorunda kaldı. Clarissa erdemli midir? Erdemleri hiç test edildi mi? Bekar, bon vivant olarak çok derin bir kadına sahip olabileceğinden korkar.

Anna Howe, Clarissa'ya bir mektupta biraz daha uzlaşmacı olmasını tavsiye eder. Clarissa, Lovelace tarafından aşağılanmayı kabul etmek istemediğini ve "koruyucusu"ndan nereye kaçacağını merak ettiğini söyler. Anna endişelidir. Kız arkadaşına hemen evlenmesini tavsiye ediyor - insanların konuşmaları nedeniyle.

Dostlarından biri olan çapkın Doleman aracılığıyla Lovelace, tanrıçasını dul Sinclair'in genelevine yerleştirir. Lovelace, Sinclair adını icat etti. Clarissa'nın erkek kardeşi James, kız kardeşin hala bekar olduğunu öğrendi. Bu yüzden onu Londra'da bulup kaçırmak istiyor. Arabella, babasının Clarissa'yı lanetlediğini, ailenin tüm üyelerinin ondan ayrıldığını ve şimdiye kadar reddettiği tüm beylerin -Solmes hariç- sevindiğini yazar.

Clarissa bir genelevde yaşadığını bilmiyor ama kafası karışıyor: Kadın personelin gülümsemesi ve küstah gevezelikleri kötü bir anlama mı sahip? Mevcut olan Bay Belton, Mowbray, Tourville ve Belford, uygunsuz topluma mı ait? Clarissa, yaklaşık 30 yaşındaki veremli , hayali Cavalier Belton'ın sarhoş ve kumarbaz olduğunu gözlemledi . 34 yaşındaki, çok gezen, mağrur, şatafatlı giyimli, küstah din düşmanı Bay Mowbray'in yüzünde iki yara izi var ve etrafında el sallayan titreyen hizmetçilerine sürekli emir veriyor. 31 yaşındaki, aynı şekilde şatafatlı ama rengarenk giyinen bay Tourville, Fransızca ve İtalyanca şarkılar eşliğinde topluluğu eğlendirdi ve kadınlarla alay etti. Lovelace bu erkek grubunun en küçüğüdür. Clarissa, iyi okunan 28 yaşındaki Belford'un makul olduğunu düşünüyor. Anna Howe'a, Bayan Sinclair'in dayanılmaz şirketinde uzun süre kalmasının ona hiçbir onur getirmeyeceğini yazar; "Bay Lovelacen'den ve bu evden veba olarak kaçmalı".

Bayan Howe, Clarissa'nın kızı Anna'ya yazmasını yasaklar. Anna çileden çıktı ve Londra'ya taşınmayı düşünüyor. Postayı yapması için hayranı Bay Hickman'ı işe alır.

Belford, Edgware'den Lovelace'i yazar ve Clarissa'ya kendisinin karısı olmak istediği masum çocuk olarak hayran kalır. Belford, arkadaşından Belton, Mowbray ve Tourville adına da güzel genç bayanla evlenmesini ister. Lovelace, yakalanan kuşun onu hiç sevmediğini söyler. Belford acımasızca arkadaşı azarlar.

Sağduyulu Albay Morden, Floransa'dan gelen bir mektupta Clarissa'ya Lovelace ile olan bağlantısına karşı tavsiyede bulunur , çünkü Lovelace muhtemelen düzelmeyecektir.

4. Bölüm

Anna Howe tarafından kışkırtılan, Clarissa'nın eski öğretmeni Bayan Norton, Leydi Harlowe'dan boşuna havanın güzel olmasını ister. Bayan Howe'un yasağına rağmen Anna ve Clarissa arasındaki yazışmalar devam ediyor. Anna yine Clarissa'ya Lovelace ile evlenmesini tavsiye eder. Clarissa, Albay Murden'ın mektubunu düşünüyor ve düşünüyor: Gerçekten soğuk kalpli bir kötü adamın karısı olmak istiyor muyum? Onu gerçekten sevmiyorum.

Lovelace, kendi adına, Clarissa'yı kurnazlık ve hile ile "aşmak" istiyor. "Zaferinden" sonra onunla evlenmek istiyor. Belford bu tür “çözümsüz dürtüleri” kabul edemez. Lovelace onunla kalır. Aslan yürekli kızı evcilleştirmeli. Clarissa sadece iffetiyle fazlasıyla gurur duyuyordu.

Genelevdeki kadın mahkûmlar, Lovelace'i Clarissa'nın hazır olduğuna ikna eder. Onu baştan çıkarabilir ve bu süreçte şiddet kullanabilir.

Bölüm 5

Geceleri genelevde kontrol edilebilir bir ateş yakılır. Dehşete düşen Clarissa, "neredeyse çıplak" Lovelace'in kollarına atılır. Ertesi gün, "neredeyse şerefi lekelenmiş" genç bayan, "sahtekar"dan Hampstead'deki Bayan Moore'a kaçar. Ama Lovelace'in hizmetçisi William Summers, kaçağı bulur. Clarissa, sahte kaptan Tomlinson'ın yardımıyla tekrar geneleve çekilir, "uyku ilacı" ile uyuşturulur ve Lovelace tarafından bu kadını "yatak arkadaşı" yapmak "ana niyeti" ile tecavüze uğrar.

Clarissa kendini "aşağılanmış kişi" olarak adlandırıyor ve Lovelace "dünyanın en utanç verici adamı, Şeytan'ın ta kendisi". Tecavüzcünün dediği gibi “eş” asla “Lovelacin” olarak anılmak istemez. Clarissa bir gecede unutkandır, kendini tekrar eder ve Bayan Sinclair'den korkar. Cezalandırılan ve küçük düşürülen, onurundan yoksun bırakılan ve "dünyadaki en aşağılık kötü adam" tarafından "sefil bir şekilde suistimal edilen", bir zamanlar gururlu Clarissa, tımarhaneye ekmek ve su ile gitmek istiyor . Ancak Lovelace için, Clarissa'nın vücudunu sarsan bekaret hırsızlığı hoş bir şeydir. Lovelace'in yokluğunda, Clarissa genelevden kaçmaya çalışır. Sinclair onu ara sokağa kadar takip eder ve ona geri dönmesini söyler. Clarissa ağlar ve itaat eder. Lovelace'ın huzurunda ikinci kaçma girişimi sırasında, Clarissa sokaktaki parmaklıklı genelev penceresinden öfkeli yoldan geçenlere bağırır.

Lord M. kötü gidiyor. Lovelace, eğer lord olursa Clarissa'nın itibarının yükseleceğine inanıyor. Aniden Clarissa, işkencecisinin şartlarını yerine getirdi. Genelevden ayrılmak istiyor. Ve gerçekten ölmek istiyor. Orada hiçbir şey yok! Lovelace bir yandan "karısı" mihraba götürmek isterken, diğer yandan kendisini Clarissa'nın ilk doğan - kuşkusuz gayrimeşru- çocuğunun babası olarak görüyor. Lovelace, hamilelik fikrine yapışır - hepsi suçluluk duygusu olmadan. Daha sonra arkadaşı Belford'a yazdığı son mektuplardan birinde şöyle yazardı: "Seninle aramızda olan her şeye şaka dediğim, uğruna ölünecek bir şaka! Çünkü başından sonuna kadar benim üzerimde benden acı çekmekten çok daha fazlasını kazanmadı mı?"

Londra dışında hasta amcası Lord M.'yi ziyaret etmek zorunda kalan Lovelace, Mowbray'den bir mesaj alır: Clarissa gitti.

6. Bölüm

28 Haziran'da, Clarissa tecavüzünden sonra ilk kez Covent Gardener Koenigsstrasse'den gelen bir mektupla konuştu . Anna Howe'a yazıyor. Bu sefer tamamen dürüst ama tamamen yabancılarla kaldı - bir çorap ve eldiven dükkanının sahipleri Rahel Clark ve Bay Smith. Clarissa hayattan bıktı; evlenmektense ölmeyi tercih eder. En büyük dileği, ölmeden önce ailesinin onu affetmesidir.

Baba lanetini iptal eder, ancak kardeşleri ve amcaları ona etkileyici bir dizi acımasız mektup yazar; her zaman nefret ve neşe dolu. Bu uzlaşmaz hakaretler, alıcı tarafından parça parça yanıtlanır. Clarissa bir mektupta annesinden kutsamasını istediğinde, yazarken diz çöker. Kendini kilitlediği ve sıkı bir şekilde oruç tuttuğu için sağlığı kötü durumda.

Anna'nın tekrar yazmasına izin verilir ve arkadaşını yaşamaya devam etmeye teşvik eder. Clarissa'nın kuzeni Albay Morden yakında yurt dışından dönecekti. Elbette kuzeniyle ilgilenecek ve ona adaletin yapıldığını görecektir. Clarissa, uzun süredir korumasız kaldığı için ateşli albayın kendini tehlikeye atabileceğinden korkuyor ve muhtemelen onun intikamını almak istiyor. Daha sonra, eski mürebbiye Bayan Norton, Clarissa'ya Albay'ın indiğini ve Canterbury üzerinden seyahat etmesinin beklendiğini yazdı .

Lovelace'in ailesi baştan çıkarıcıya sert davranır. Kara koyun Lovelace, çığlık atan, öfkeli yaşlı insanlara kayıtsızca katılıyor. Genç bir adam olarak "kendi zevkine" sahipti. Evlilik yoluyla bu utançtan kurtulmak istiyordu. Güzelliği, boyun eğmez, küçümseyen tavrıyla bunu kesinlikle önleyecekti. Lovelace davranışı için özür diler ve sabırsızlanır. Onun "duyulmamış kötülüğü, ateşli bir aşkın harareti"nin kefareti evlilikle ödenmelidir. Sonuç olarak, Lovelace ne istediğini bilmiyor. Bir yandan kendini ölü olarak görüyor: "Fraulein Clarissa Harlowe ne kadar aptal! Ne dul bir kadın olurdu! ”Bir yandan da yaşamak istiyor; Clarissa gibi bir meleği kaybetmek istemiyor.

Bayan Sinclair, genelevi için Clarissa'nın varlıklı akrabalarından kira alacaklarını yasal yollardan tahsil etmek istiyor ve kızı, fahişeleri tarafından High Holborn'a kaçırtıyor. İflas eden Clarissa hapsedilir. Clarissa'nın güvenini kazanan Belford, Bayan Sinclair'in davasını mahkemede bozdu. Clarissa, bir çift çorapçıya özgürce döner. Belford'a son vasiyetini yerine getirmesini emanet etmek istiyor.

7. Bölüm

Alışkanlığının aksine, Clarissa Lovelace'e neredeyse coşkulu bir şekilde, Albay Morden'ın aracılık ettiği sevgili babasıyla bir barışma sözü verdiğini yazdı. Lovelace ile uzun bir görüşmeden sonra albay, günahkarın tövbe ettiği izlenimini edinir. Morden, Clarissa'nın Lovelace ile evlenmesini tavsiye etti. Clarissa reddediyor. Buna ek olarak, Clarissa birbiri ardına iyi tavsiyeler alıyor. Clarissa'nın eski öğretmeni Dr. Arthur Lewin cezai kovuşturmayı destekliyor. Clarissa, İngiliz yargısının Lovelace'ın yanına kâr kalmasına izin vereceğinden emindir. Beklentilerin aksine sonunda pes eden Rahibe Arabella, Clarissa'yı "her şey bitene kadar" uzak Pennsylvania'daki aile arkadaşlarıyla birkaç yıl kalmaya ikna etmek istiyor .

Ebeveynlerle uzlaşma, Clarissa'nın inatçı kardeşi yüzünden başarısız olur. Clarissa, dünyayı protesto etmek için kendini açlıktan öldürür. Bu azap hakkında şunları söyledi: “Ölmek sandığım kadar zor değil. Hazırlık zorluktur. ”8 Eylül'de zayıflıktan öldü .

Lovelace krallığa sırtını döner. Paris ve İtalya'ya bir zevk gezisine çıkıyor. Arkadaşını mazur görmek isteyen Belford, Albay Morden tarafından yerine konur.

Birkaç ay sonra - Aralık ortasında - Viyana'dan gelen Albay Morden, İtalya sınırında Lovelace ile düello yapar. Düellodan sonraki gün, ağır yaralı Lovelace ölür.

Alıntı

• Clarissa, tecrübesinden yola çıkarak Anna Howe'a şunları söyledi: “Bu çok üzücü bir dünya. Anne babamızın kanatları altına sığındığımız sürece, bundan haberimiz yok.”

şekil

Kapsamlı pakette , okuyucu şeylerin izini kolayca kaybedebilir - ayrıca Clarissa başlangıçta, "gerçeği" bilmediği için bazen iddialarını daha sonra mektuplarla geri almak zorunda kalır. 1868'de İskoç Eneas Sweetland Dallas, 1000 sayfalık bir "kısa versiyon" içinde inceltilmiş bir metin karmaşası sundu. Almancaya yapılan daha yeni yayınlar artık yaklaşık 500 sayfaya ihtiyaç duyuyor.

Bazen okuyucu dolaylı olarak tüm kahramanların aristokrat kökenli olduğunu öğrenir. Tercüman beylere Junkers diyor. Lovelace'in çevresindeki bu zevk düşkünü savaşçılar kiracıları kontrol eder.

Eserin ilk bölümlerine hakim olan Clarissa Harlowe ve Anna Howe her yerde olamayacakları için yanlarında yardımcıları var. Clarissa'nın hizmetçisi var, sonunda kardeşi tarafından serbest bırakılıyor (yukarıya bakın) ve Anna Howe'nin Londra'dan Lovelace hakkında bilgi alan hayranı Bay Hickman var.

Mektup yazarı Lovelace ayrıca bazı inandırıcılık kontrolleri sağlar. Örneğin, yakın partneri Bay Belford'a başlangıçta yanlış kişiyi - Arabella'yı nasıl yakaladığını anlatır. "Yaşlı amcanın kafası karışmış başkanı" Lord M., "karışıklık" için suçlanacaktı. Aynı şekilde daha sonra okuyucu Lovelace'den -yine Belford'un adresine gönderilen- iki Harlow'un kısa bir tanımını alır. Baba “karanlık, aşılmaz inatçı” ve oğul “yaramaz köy bey”, “düelloda hayat verdiği, şişirilmiş ve bencil” “bu sığır”. Lovelace, arkadaşına “ilahi Clarissa Harlowe”a, “son derece güzel uzuvlara” sahip “soğuk”, hafif gözlü “güzel”e aşık olduğunu itiraf eder. Ondan oldukça emin çünkü ya Solmes'i almalı ya da ona kaçmalı.

Bölüm 5'in 38. mektubunda Lovelace, 13 Haziran'ın başlarında Belford'a her zamanki laf kalabalığının aksine sadece üç kısa cümle yazdı. Yani mektupların editörü müdahale etmek zorunda: Bir önceki gece yaşananların açıklaması - kastedilen Clarissa'nın tecavüzüdür - bu kadın 6 Temmuz Perşembe gününden itibaren mektuplarında bunu telafi edecek.

"Aşıklar" Clarissa ve Lovelace tecavüz edildikten sonra sonsuza dek ayrıldığında Richardson'ın başı belaya girer. İkili arasındaki yazışmalar soldu. Yazarın sorunun çözümü var. Belford ve eski eğitimci Bayan Norton, son derece meşgul mektup yazarları olarak devreye giriyor. Anna Howe ile birlikte, savaşan taraflarla, yani Clarissa ve Lovelace'in ailesiyle çok kapsamlı bir yazışma başlatır ve sürdürürler.

Richardson, yazışmanın ekinde Belford'un kısa ve öz bir şekilde daha yakın ve daha uzak gelecekten bahsetmesine izin veriyor: Clarissa'nın ebeveynleri, Clarissa'dan neredeyse üç yıl sonra ölüyor. Amca ve Solmes hayatlarını sabırlı bir şekilde yaşıyorlar. Kardeş James ve kardeş Arabella her biri bir ortak bulur. Evlilikler mutsuz. Kardeşler mülkiyet meselesi yüzünden tartışırlar. James şanssız bir şekilde dava açtı. Morden yine uzun bir süre Floransa'da kalır. Belford, Bayan Charlotte Montague ile evlenir. Her iki oğul da Lord M. Anna Howe'un mirasçısı, arkadaşı Clarissa'nın yasını altı ay boyunca tutuyor. Sonra çok sevinen Bay Charles Hickman'ın elini istemesine izin verilir. Baş kötü adam Bayan Sinclair ve suçlu McDonald takma adı Kaptan Tomlinson, Bölüm 7'de Samuel Richardson'ı hafif bir el ile yere indirmişti.

resepsiyon

Fransız aydınlatıcı ve ansiklopedist Denis Diderot , Samuel Richardson'ın eserlerinin hayranıydı. Yazısında Eloge de Richardson (1760) o ciddi seviyeye roman türünü yetiştirmişlerdi ötürü verildi. Clarissa veya Genç Bir Hanımın Tarihi adlı romanın konusunun çoğu , ilham yolunu Diderot'nun La Religieuse romanında buldu . Richardson, 4 Temmuz 1761'de Diderot, Le Neveu de Rameau adlı romanı üzerinde çalışırken öldü.

Edebiyat tarihi Jørgensen, Bohnen , Øhrgaard 1990

"Kadın duygularının psikolojik analizi" - 18. yüzyılın ortaları için - alışılmadık derecede derinlemesine bir şekilde işlenir. Lessing'in Bayan Sara Sampson'ının aksine , Clarissa sevgilisini evlenmeden önce kabul etmeyi reddediyor.

Doktora Tezi Nicklas 1995

Batı Avrupa romantik geleneği bağlamında, İngiliz bilgin Pascal Nicklas , doktorasını 1995 yılında Frankfurt'ta Clarissa üzerine yaptı . Aslında, Affliction adı verilen , aynı adı taşıyan duygusal kederle ilgilidir . Ama alt başlıktaki "şiddet ve duyarlılık" terimlerine dayanarak Lovelace, Clarissa'nın kadın duyarlılığıyla yanıtladığı erkek şiddetini Clarissa'ya nüfuz etmesiyle somutlaştırıyor. Richardson, aşk hikayesinin mutlu sona ermesinden kaçınır, çünkü Clarissa tecavüzden sonra erkeğe hiçbir şekilde teslim olmaz, örneğin evlilik veya başka bir bağlılık (gebelik ve daha sonra bir çocuğun doğumu) yoluyla, onun yerine bütünlüğünü korur. açlık yolu ve sonunda geçmek. Richardson adaletin yanında talim yapıyor. Albay Morden, Clarissa'nın cesedine yukarıda bahsedilen izinsiz girişe bir düelloda cevap verdi. Kötü adama adalet yapılır, çünkü Cinayet kılıcı Lovelace'in vücuduna ölümcül bir şekilde nüfuz eder.

Nicklas, çoğunlukla İngiliz edebiyatı olmak üzere daha fazla isim veriyor:

• 1749: Sarah Fielding : Yazara hitaben ›Clarissa‹ üzerine açıklamalar. Londra
• 1767: Jeanne-Marie Leprince de Beaumont : La Nouvelle ›Clarice‹, tarihi gerçek.
• 1771: Sophia Briscoe: Miss Melmoth veya yeni ›Clarissa‹ . Londra
• 1788: Robert Porrett: ›Clarissa‹ veya ölümcül baştan çıkarma . Londra
• 1913: AH Upham: Richardson'ın ›Clarissa‹'sine Paralel .
• 1931: Paul Dottin: Samuel Richardson, ›Clarisse‹'nin yazarı. Paris
• 1932: Hans Galinsky : Lucrezia malzeme , dünya literatüründe . Wroclaw
• 1959: Kinkhead-Weekes: ›Clarissa‹ Yenilendi mi?
• 1963: William J. Farrell: Clarissa'daki Tarz ve Aksiyon .
• 1964: Christopher Hill: Clarissa Harlowe ve Her Zamanı . New York
• 1968: TC Duncan Eaves, Ben D. Kimpel: ›Clarissa'nın Kompozisyonu ve Yayınlanmadan Önce Yapılan Düzeltmeleri . PMLA 83
• 1969: William C. Slattery: Richardson-Stinstra Yazışmaları ve Stinstra'nın ›Clarissa‹'ya Önsözleri. Londra
• 1972: Peter Uwe Hohendahl: Duyarlılık ve sosyal farkındalık ... örneğini kullanarak ... ›Clarissa‹ . Alman Schiller Derneği Yıllığı
• 1973: S. van Marter: Richardson'ın İkinci Baskıdaki Clarissa Revizyonları.
• 1975: Anthony Kearney: Samuel Richardson: ›Clarissa‹ . Londra
• 1977: John Traugott: ›Clarissa'nın Richardson'ı. Berkeley
• 1981: Jonathan Loesberg: ›Clarissa‹'da Alegori ve Anlatı . Roman
• 1982: Terry Castle: Clarissa'nın şifreleri . Richardson'ın Clarissa'sındaki anlam ve bozulma (İngilizce bozma -. şut) . Cornell University Press, Ithaca . ISBN 0-8014-1495-4
• 1982: Terry Eagleton: Tecavüz Clarissa. Oxford
• 1982: Lady Elizabeth Echlin: Richardson'ın ›Clarissa'sına Alternatif Bir Son. Bern
• 1984: Christina Marsden Gillis: ›Clarissa'daki Mektup Formu . Gainesville
• 1985: Florian Stuber: ›Clarissa‹'da Babalar ve Otorite Üzerine .
• 1989: Robert A. Erickson: ›Clarissa‹ ve Kutsal Yazılar .
• 1990: Nicholas Hudson: Baştan Çıkarma Sanatları ve ›Clarissa'nın Retoriği . Modern Dil Üç Aylık
• 1992: Tom Keymer: Richardson'ın ›Clarissa‹ ve On Sekizinci Yüzyıl Okuyucusu. Cambridge

Uyarlamalar

grafik

• Chodowiecki , Fransız baskısını 1785'te bakır levha gravürlerle resmetti .

televizyon filmi

• 1991, BBC : Samuel Richardson'ın ›Clarissa'sı. History of a Young Lady (diller: İngilizce, Almanca. 2 DVD 201 dk) Robert Bierman , Saskia Wickham Clarissa, Sean Bean Lovelace, Hermione Norris Anna Howe, Sean Pertwee John Belford ve Julian Firth Roger Solmes.

radyo oyunu

• 20 Mart 2010, İngilizce: BBC Radio 4 : Clarissa , Marilyn Imrie tarafından (dramatür: Hattie Naylor), Zoe Waites Clarissa rolünde ve Richard Armitage Lovelace rolünde.

almanca edebiyat

harcama

• Samuel Richardson: Clarissa. Zarif bir kadının hikayesi. Almanca Metin Arşivinde sayısallaştırılmış ve tam metin : Bölüm 1 , Bölüm 2 1748, Bölüm 3 , Bölüm 4 1749, Bölüm 5 , Bölüm 6 1750, Bölüm 7 1751, Bölüm 8 1753 Göttingen
• Samuel Richardson: Clarissa . Arthur Gratz'ın kitap süslemeleriyle. Wiegandt & Grieben, Berlin 1908. 495 sayfa
• Samuel Richardson: Clarissa Harlowe. Roman. İngilizce'den çevrilmiş ve Ruth Schirmer tarafından düzenlenmiştir . Manesse, Zürih 1966. 573 sayfa (Manesse Dünya Edebiyatı Kütüphanesi, 1. Baskı).
• Samuel Richardson: Clarissa veya Genç Bir Hanımın Öyküsü. Iris Denneler'in son sözüyle . Wilhelm ve Fritz Miessner tarafından çevrilmiş ve seçilmiştir. 508 sayfa. Ullstein Taschenbuch, Berlin 1994. ISBN 978-3-548-30337-6

ikincil edebiyat

• Sven Aage Jørgensen, Klaus Bohnen , Per Øhrgaard : Aydınlanma, fırtına ve stres, erken klasik dönem 1740-1789 . In Helmut de Boor (Ed.), Richard Newald (Ed.): Alman Edebiyatı, Cilt VI Tarihi . CH Beck, Münih 1990, ISBN 3-406-34573-5
• Pascal Nicklas : Acı Okulu. Samuel Richardson'ın 'Clarissa'sında Şiddet ve Duyarlılık. ( Cilt 9: İngilizce ve Amerikan metinleri ve çalışmaları ). Georg Olms Verlag, Hildesheim 1996 (Diss. Frankfurt (Main) 1995). ISBN 3-487-10300-1 .

İnternet linkleri

ingilizce

• Clarissa , Gutenberg Projesi'nde

Uyarılar

1. ↑ ayrıca: Clarissa Harlowe
2. ↑ Kullanılan Almanca baskıda yedi bölüm mevcuttur (Bölüm 8, önceki bölümlerdeki harflere eklemeler içerir).
3. ↑ Bu bir seçimdir. Yuvarlak parantez içinde: harf numarası(lar).
4. ↑ Romanın 7. Kısmında Richardson, düellonun yeri olarak Trident şehrinden tekrar tekrar bahseder . Belki Trieste kastedilmiştir.
5. ^ Samuel Richardson, Alfred de Sauty: Clarissa. Bir roman. ES Dallas tarafından düzenlendi. Tinsley Brothers (İngiliz William Tinsley ), Londra 1868. 3 cilt 1068 sayfa
6. ↑ Romanın son bölümünde arkadaşı Belford'a yazdığı mektupta Lovelace, Clarissa'nın “zorlu sefaletinin” bir “genç oğlan” doğurmasıyla sonuçlanacağını umuyor (Bölüm 7, Mektup 5).
7. ↑ Sürüm kullanıldı

Ayrıca bakınız

• Clarissa
• baştan çıkarma roman

Bireysel kanıt

1. ↑ Kullanılan baskı, Bölüm 7, Mektup 19
2. ^ Fransız Roman mantıklı
3. ^ Johann Karl Wezel, alıntılanan Jørgensen, Bohnen, Øhrgaard, s. 174, 16. Zvu
4. ↑ Jørgensen, Bohnen, Øhrgaard, s. 177 orta
5. ↑ Kullanılan baskı, Bölüm 7, Mektup 98
6. ↑ ingilizce Glemham Salonu
7. ↑ Kullanılan baskı, Bölüm 5, Mektup 44
8. ↑ Kullanılan baskı, Bölüm 5, Mektup 42
9. ↑ Kullanılan baskı, Bölüm 5, Mektup 47
10. ↑ Kullanılan baskı, Bölüm 5, Mektup 48
11. ↑ Kullanılan baskı, Bölüm 5, Mektup 49
12. ↑ Kullanılan baskı, Bölüm 7, Mektup 34
13. ↑ Baskı kullanılmış, Bölüm 6, Harfler 25, 50, 56, 71, 82 ve 100
14. ↑ Kullanılan baskı, Bölüm 6, Mektup 26
15. ↑ Kullanılan baskı, Bölüm 6, Harfler 26, 86, 115 ve 116.
16. ↑ Kullanılan baskı, Bölüm 6, Harfler 20, 29, 82 ve 101
17. ↑ Kullanılan baskı, Bölüm 6, Mektup 102
18. ↑ Kullanılan baskı, Bölüm 6, Mektuplar 117 ve 119
19. ↑ ingilizce Yüksek Holborn
20. ↑ Kullanılan baskı, Bölüm 6, Harfler 20, 36 ve 40.
21. ↑ Kullanılan baskı, Bölüm 6, Mektup 50
22. ↑ Kullanılan baskı, Bölüm 6, Mektup 86
23. ↑ Kullanılan baskı, Bölüm 7, Harf 60
24. ↑ Kullanılan baskı, Bölüm 6, Mektup 112
25. ↑ ingilizce BT Dallas
26. ^ Rita Goldberg: Seks ve Aydınlanma. Richardson ve Diderot'taki Kadınlar. Cambridge University Press, Cambridge Birleşik Krallık 1984, ISBN 978-0-521-26069-5 .
27. ↑ Jørgensen, Bohnen, Øhrgaard, s. 11, 21. Zvo
28. ↑ Jørgensen, Bohnen, Øhrgaard, s. 177, 16. ila 25. Zvo
29. ↑ Nicklas, s. 216-237
30. ↑ Nicklas, s. 224 aşağıda
31. ↑ Nicklas, s. 313-323
32. ↑ ingilizce Sofya Briscoe
33. ↑ ingilizce Johannes Stinstra (1708-1790)
34. ↑ ingilizce Modern Dil Üç Aylık
35. ↑ Clarissa içinde Internet Movie Database (İngilizce)
36. ↑ ingilizce Radyo çalma Clarissa