Külkedisi (1950)
Film | |
---|---|
almanca başlık | Külkedisi Külkedisi |
Orjinal başlık | kül kedisi |
üretim ülkesi | Amerika Birleşik Devletleri |
orijinal dil | ingilizce |
yayın yılı | 1950 |
uzunluk | 74 dakika |
Yaş derecelendirmesi | FSK 0 |
kamış | |
yönetmen |
Clyde Geronimi Wilfred Jackson Hamilton Luske |
senaryo |
Ken Anderson Homer Brightman Winston Hibler Bill Peet Erdman Penner Harry Reeves Joe Rinaldi Ted Sears |
üretim | Walt Disney |
müzik |
Paul J. Smith Oliver Wallace Şarkılar: Mack David Al Hoffman Jerry Livingston Orkestrasyon: Joseph S. Dubin |
kesmek | Donald Halliday |
kronoloji | |
Külkedisi (alternatif başlık: Külkedisi ) onikinci tam uzunlukta olduğu gelen karikatür Walt Disney Studios ve O masal karakteri belirtir 1950'de serbest bırakıldı Cendrillon'un tarafından Charles Perrault . 1951'de film , En İyi Şarkı , En İyi Müzik ve En İyi Ses Kurgusu kategorilerinde Oscar'a aday gösterildi . ABD'de, masal filmi 15 Şubat 1950'de gösterime girdi, Alman tiyatro gösterimi 21 Aralık 1951'di.
arsa
Külkedisi , üvey annesi ve çalışmaktan çekinen kızları Anastasia ve Drizella ile yetim olarak yaşamaktadır . Üvey annesi, kendi kızlarının Külkedisi kadar güzel olmadığı gerçeğini kabullenemiyor. Onu küçük düşürürler ve ona aşırı miktarda iş yüklerler. Ama ondan alamayacağı bir şey var, hayal kurmak. Kaderine rağmen arkadaşlarıyla, hayvanlarla şarkı söyleyip dans ediyor. Bunlara her şeyden önce iki küçük fare Jaques ve Karli dahildir.
Bir gün kralın şatosundan bir mektup gelir ve baloya davet edilir. Kral, oğlu prens için bir eş arıyor ve her genç kız ortaya çıkmak zorunda. Külkedisi de baloya gitmek ister ama üvey annesi buna engel olmaya çalışır. Külkedisi'ne o kadar çok iş verir ki, balo için elbise dikmeye neredeyse hiç fırsatı olmaz. Ama arkadaşları, fareler ve kuşlar, Sindirella'ya yardım etmek için hemen oradalar. Üvey kızkardeşleri sonunda onu güzel elbisenin içinde gördüklerinde kıskanırlar ve elbiseyi paramparça ederler. Külkedisi son derece üzgündür, ancak eski iyi bir peri yardımına gelir ve sadece yeni bir elbise değil, aynı zamanda baloya zamanında gelebilmesi için bir araba da yaratır. Ancak, büyü sadece gece yarısına kadar sürer. Külkedisi baloda prensle dans ediyor ve kilise kulesi saati on ikiyi vurduğunda, kaçmayı başarır, ancak bu süreçte cam ayakkabılarından birini kaybeder.
Prens Külkedisi'ni tekrar görmek ve hatta evlenmek istiyor, bu yüzden krallıktaki her kız ayakkabıyı denemek zorunda. Prens, ayakkabıya uyanlara evet diyecektir. Külkedisi bundan çok memnun göründüğü ve üvey anne ayakkabının Sindirella'ya uyabileceğinden şüphelendiği için, iki fare Karli ve Jaques anahtarı alıp Sindirella'yı serbest bırakana kadar Külkedisi'ni kilitler. Ayakkabıyı bir an önce denemek ister ama üvey anne prensin hizmetçisine çelme taktığında ayakkabı kırılır ve ayakkabıyla birlikte yere düşmesine neden olur. Külkedisi cebinden diğer ayakkabıyı çıkarır, ki bu elbette ki sığar ve böylece kilide girmesine izin verilir. Orada prensle evlenir.
senkronizasyon
Açılış kredileri, başlangıçta Almanca konuşulan bölgede de yapılan koro bölümleriyle birlikte İngilizce orijinalinde verilmektedir. Aynı zamanda Drizella rolünü de üstlenen Erika Goerner tarafından 1951'den itibaren Almanca orijinal versiyonunda kaydedilen intro da tipik "Bir varmış bir yokmuş" tarzında bir girişle başladı.
1980'de "Külkedisi" başlığı altında yeniden performans için Joachim Pukass'ın dahil olduğu yeni bir tanıtım yapıldı . Bu yeni intro öncelikle "İngilizce adı açıklar Külkedisi " "dir Külkedisi " ve o filmde olduğu denir nedeni budur. Açılış jeneriğindeki ve filmin sonundaki koro tezahüratları da kaldırılmıştır. Kalan oylar korundu. Sindirella , bu nedenle, ilk Alman dublajı (kısmen) bugün hala resmi olarak yayınlanan en eski Disney filmidir.
Film 1987 yılında "Cinderella" başlığı altında son kez gösterildiğinde, açılış jeneriğinde Erika Goerner ve koronun şarkı söylediği orijinal intro tekrar duyulabilirdi. 1980'de olduğu gibi, şarkının sonundaki şarkı tamamen orkestral kaldı.
1991'de bugüne kadarki son tiyatro yayını ve ev medyasındaki tüm yayınlar da dahil olmak üzere sonraki tüm yayınlar, 1980 versiyonuna geri döndü.
Senkronizasyon , Berlin'deki RKO'nun senkronizasyon bölümünde gerçekleşti . Diyalog kitabını Christine Lembach yazdı, diyaloğu Reinhard W. Noack yönetti.
rol | Orijinal hoparlör | Almanca konuşan |
kül kedisi | İlene Ormanı | Eva-Ingeborg Scholz |
üvey anne | Eleanor Audley | Friedel Schuster |
Drizella | Rhoda Williams | Erika Goerner |
Anastasya | Lucille Mutluluk | Alexa von Porembsky |
kral | Luis van Rooten | Eduard Wandrey |
büyük dük | karl meixner | |
prens | William Edward Phipps | Ottokar Runze |
Prens (vokal) | Mike Douglas | |
iyi peri | Verna Felton | Anneliese Würtz |
jaques | James MacDonald | Walter Bluhm |
Karli | Erwin Biegel | |
köpek Bruno | James MacDonald | |
kedi lucifer | Haziran Baskını |
arka fon
Sindirella'nın uzun bir stüdyo geçmişi vardı; hatta bazı senaryolar 1930'lardan geldi. Cinderella'yı çekmek için son karar 1948 yılına kadar verilmedi . Bu, stüdyonun finansal olarak ayakta kalıp kalamayacağını bilmediğiniz bir zamandı. Son büyük başarı, Pamuk Prenses ve Yedi Cüceler (1937), on yıldan fazla bir süre önceydi. Pinokyo ve Fantasia gibi aradaki filmler büyük oranda kayıplarla sonuçlanmıştı. Bambi'den (1942) sonra , Disney Studios şimdilik başka uzun metrajlı filmler üretmedi. Bunun yerine, kendilerini devlet ve Güney Amerika filmleri için pratik yapmaya adadılar ( Samba Fever ( Saludos Amigos ), Three Caballeros'ta Üç Caballeros ). Daha sonra kısa çizgi filmler bir araya getirilerek tam uzunlukta programlar oluşturuldu ( müzik , müzik, dans ve ritim yapın ). Filmler maliyeti geri getirdi, ancak önceki uzun metrajlı filmler gibi büyük hit olmadılar. Sonunda Walt Disney , " ihtiyacı olan bir kız " ile bir hikaye çekmeye karar verdi . Cinderella'nın seçilmesinin nedeni muhtemelen Disney'in 1922'de hikaye hakkında bir karikatür çizmiş olması.
Cinderella en çok Mary Blair'in renk ve konsept tasarımı ve Disney'in " Nine Old Men " (" Nine Old Men ") filminde yer almasıyla tanınır . Bu ekipte ana karakter Frank Thomas (Evil Stepmother), Ollie Johnston (Stepsisters), Wolfgang Reitherman (Duke ve King), Milt Kahl (Prince, Fairy Godmother) ve Ward Kimball'u tasarlayan ve geliştiren Eric Larson ve Marc Davis ( fareler ve kediler). Bu teknik ressamlar zaten Pamuk Prenses ile birlikteydiler ve yıllar içinde belirli “Disney stiline” çok katkıda bulundular. Toplamda, üretim, 300 ressamın dahil olduğu bir milyon çizim gerektiriyordu. Disney Laboratuvarı'ndaki kimyagerler, karakterleri ve sahneleri olabildiğince gerçekçi kılmak için renkleri dengelemek için birkaç ay harcadılar. Mali nedenlerden dolayı filmin prodüksiyonuna çok fazla para harcayamadınız. Bu nedenle tüm hikaye gerçek oyuncularla çekildi, bu kayıtlar daha sonra çizim kağıdı boyutuna büyütüldü, üzerine çizim kağıdı yerleştirildi ve ardından boyandı.
Film yaklaşık 2.9 milyon dolara mal oldu. Çekimler de dahil olmak üzere prodüksiyon yaklaşık iki yıl sürdü. Sonunda, karikatür yaklaşık yarım yıl sürdü.
film müziği
Walt Disney , Sindirella'daki müzik için merkezi New York'ta bulunan müzik yayıncısı " Tin Pan Alley "i görevlendirdi . Besteciler ve söz yazarları Mack David , Al Hoffman ve Jerry Livingston'du . Diğer şeylerin yanı sıra, Bir Rüya Kalbinin Yaptığı Bir Dilektir (“Onu bir rüyada gördüm”), Bibbidi-Bobbidi-Boo ve Yani Bu Aşk (“Bu mutluluk”). Külkedisi'ndeki müzik, önceki uzun metrajlı filmlerin şarkılarının asla potansiyel pazar için değil, yalnızca film için yazıldığı için bir dönüm noktasıydı. Bununla birlikte, örneğin, Pamuk Prenses'ten Çalışırken Whistle ("İşte ıslık çalan") veya Pinokyo'dan Bir Yıldıza Dilediğinizde ("Bir yıldız olduğunda") hit ve dolayısıyla rekorlar da. İkincisi bir Akademi Ödülü bile aldı . İçin Külkedisi , Walt Disney Şirketi kurdu kendi müzik yayıncısı ( The Walt Disney Music Company hepsi şarkıları hit potansiyelini keşfetti çünkü) ve onlara pazarda kendilerini istedi. Albüm en çok satanlar listesine girdi (750.000 kopya satıldı) ve söylenen dört şarkıdan oluşuyor: "Bir Rüya Kalbinin Yaptığı Bir Dilektir", "Cinderella Work Song", "Bibbidi-Bobbidi-Boo (Sihirli Şarkı) / So "Bu Aşktır" ve "Bir Rüya Kalbinin Yaptığı Bir Dilektir". Film, “En İyi Şarkı” ve “En İyi Film Müziği” kategorilerinde Oscar'a bile aday gösterildi.
şarkılar
- “Külkedisi” - bilinmeyen koro; daha sonra kes
- "Onu bir rüyada gördüm" - Külkedisi ( Eva-Ingeborg Scholz )
- "Şarkı söyle, söyle, bülbül" - Drizella, Cinderella ( Erika Görner , Eva-Ingeborg Scholz)
- "Çalışma Şarkısı" - Fareler ( Walter Bluhm , Erwin Biegel ve diğerleri)
- " Bibbidi-Bobbidi-Boo " - İyi peri ( Anneliese Würtz ve koro)
- "Bu mutluluktur" - Külkedisi, Prens (Eva-Ingeborg Scholz, Ottokar Runze)
- "Bu mutluluktur (özetleme)" - Külkedisi
- "Onu bir rüyada gördüm (özetleme)" - bilinmeyen koro, daha sonra kesildi
özellikler
- Walt Disney, Sindirella karakteriyle , muhtemelen bu filmin büyük başarısından da dolayı , popüler Pamuk Prenses'e kendisini çok yakın bir şekilde yönlendirmeye çalışır .
- Prens, Külkedisi ve üvey annesiyle, insana çok benzeyen sadece üç karakter vardır. Karakterlerin geri kalanı çok abartılı ve geleneksel çizgi film tarzında tasvir ediliyor. Külkedisi'nin sadece güzel değil, aynı zamanda insan olması da çok önemliydi , böylece özdeşleşmek için kilit bir figür haline geldi.
- Film, yaklaşık 63 yıl sonra RTL'de ilk kez 18 Nisan 2014'te ( İyi Cuma ) ücretsiz Alman televizyonunda gösterildi .
Ödüller
- 1950 - Venedik Film Festivali Özel Ödülü
- 1951 - En iyi müzik filmi için 1951 Berlinale'de Altın Ayı ve Seyirci Ödülü
- Wiesbaden Film değerlendirme ajansı, üretiminize layık başlığı değerli .
- 2018 - Ulusal Film Siciline Dahil Edildi
İncelemeler
“ Müzik, renk ve bir şairin hayal gücünden oluşan bir peri masalı. Özellikle genç kızlar için görülmeye değer. "
Devam Filmleri
- 2006'da Cinderella 2 - Dreams Come True Almanya'da DVD formatında yayınlandı.
- Onu 2007'de Külkedisi izledi - gerçek aşk kazanır .
- 2015 yılında Disney , hikayenin gerçek hayat versiyonunu yayınladı . Chris Weitz ve Aline Brosh McKenna'nın senaryosuna dayanan Kenneth Branagh tarafından yönetildi . Başrol oyuncuları arasında Lily James , Richard Madden , Cate Blanchett , Helena Bonham Carter , Holliday Grainger , Sophie McShera , Stellan Skarsgård , Derek Jacobi , Hayley Atwell ve Ben Chaplin yer alıyor .
Edebiyat
- Charles Perrault : Külkedisi veya Küçük Cam Ayakkabı. (Orijinal adı: Cendrillon, ou la Pantoufle de verre ), burada: Tam peri masalları. (Orijinal adı: Contes de ma mère l'Oye [vb.] ). Almanca Doris Distelmaier-Haas tarafından . Gustave Doré'nin 10 illüstrasyonuyla . Reclam, Stuttgart 2001 ISBN 3-15-008355-9 .
- Leonard Maltin : Disney Filmleri. 3. baskı, Hyperion, New York 1995, ISBN 0-7868-8137-2 .
- Elmar Biebl, Dirk Manthey, Jörg Altendorf: Walt Disney'in filmleri. Animasyonun büyülü dünyası. 2. baskı, Milchstraße, Hamburg 1993, ISBN 3-89324-117-5 .
- Frank Thomas , Ollie Johnston : Disney Animasyonu. Hayatın İllüzyonu. Abbeville Press, New York 1981, ISBN 0-89659-698-2 .
- Christopher Finch : Walt Disney. Hayatı - sanatı. (Orijinal adı: The Art of Walt Disney. From Mickey Mouse'tan Magic Kingdoms'a ). Renate Witting tarafından Almanca. Ehapa, Stuttgart 1984 ISBN 3-7704-0171-9 , (son İngilizce baskı: The Art of Walt Disney. From Mickey Mouse to the Magic Kingdoms. Abrams, New York 2004 ISBN 0-8109-4964-4 .)
- Anke Wellner-Kempf, çevirmen: Külkedisi. Film hakkında kitap. Görüntüler ve metinler. Parragon, Banyo 2013 ISBN 1-4723-4735-8
İnternet linkleri
- Külkedisi içinde Internet Movie Database (İngilizce)
- Külkedisi de Allmovie (İngilizce)
- Külkedisi içinde çevrimiçi filmi veritabanı
- Cinderella atRotten Tomatoes(İngilizce)
- Disney Wiki'de Sindirella
Bireysel kanıt
- ^ Külkedisi dublajı
- ↑ Külkedisi. İçinde: synchronkartei.de. Almanca dublaj dosyası , 23 Şubat 2018'de erişildi .
- ↑ Katolik Film Eleştirmenleri El Kitabı V, 3. baskı, Verlag Haus Altenberg, Düsseldorf 1963, s. 61
- ↑ Almanca