Hıristiyan Morgenstern

Christian Morgenstern, 1910 Morgenstern Signature.gif

Christian Otto Josef Wolfgang Morgenstern (doğum Mayıs 6, 1871 yılında Münih , † Mart 31, 1914 yılında Untermais , Tirol , Avusturya-Macaristan ) bir oldu Alman şair , yazar ve çevirmen . Komik şiiri özel bir ün kazandı, ancak bu sadece eserinin bir parçasını oluşturuyor.

hayat

Christian Morgenstern 1871'de Münih'teki Theresienstraße 12'de , üniversiteden çok uzak olmayan Schwabing semtinde doğdu . Annesi Charlotte Morgenstern, kızlık soyadı Schertel, babası Carl Ernst Morgenstern , ressam Christian Morgenstern'in oğluydu . Morgenstern'in adını aldığı ünlü büyükbaba gibi, babası ve annesinin babası da manzara ressamlarıydı . Otto ve Josef isimleri diğer akrabalara, Wolfgang ise annenin Wolfgang Amadeus Mozart'a olan hayranlığına dayanmaktadır .

Çocukluk ve ergenlik

  • Anne
    Charlotte Morgenstern

  • Büyükbaba
    Christian Morgenstern

  • Babaannesi Louise Gertrude Maximiliane Morgenstern kızlık soyadı von Lüneschloß

  • Büyükbaba
    Josef Schertel

  • Anneannesi
    Emerantia Schertel,
    kızlık soyadı Zeitler


  • çocukken Christian Morgenstern


  • çocukken Christian Morgenstern

1881'de annesi Charlotte tüberkülozdan öldü . Açıkça Morgenstern ona bulaşmıştı. Kısa bir süre sonra, erken çocukluk döneminde düzenli okul dersleri almadan , yetiştirilmesi için Hamburg'da bir sanat tüccarı olan vaftiz babası Arnold Otto Meyer'e emanet edildi , ancak bunun sonucunda acı çekti. Bir yıl sonra Münih'e döndü ve Landshut'ta bir yatılı okula gitti . Bedensel ceza uygulandı ve sınıf arkadaşları tarafından zorbalığı öğrendi .

Christian Morgenstern 18 yaşında

Baba Amélie von Dall'Armi evli ve atandı Kraliyet Sanat Okulu'nda içinde Wroclaw içinde 1883 . Christian, Breslau'ya gitti ve Maria-Magdalenen-Gymnasium'a katıldı . Burada, 16 yaşında , minerallerin bir açıklaması olan Bulgaristanlı İskender ve Mineralogia popularis trajedisini yazdı . Her iki metin de günümüze ulaşmamıştır. Ayrıca ilk şiiri tasarladı ve Arthur Schopenhauer ile ilgilendi . 18 yaşında Magdalenen Lisesi'nde Friedrich Kayssler ve Fritz Beblo ile tanıştı . Bundan ömür boyu sürecek yakın dostluklar gelişti.

1889 sonbaharından itibaren Morgenstern, babası onun bir subay olmasını istediği için bir askeri meslek öncesi okuluna gitti. Altı ay sonra, Morgenstern tekrar okulu bıraktı ve o andan itibaren Sorau'da bir gramer okuluna gitti . Burada daha sonra Amerika'ya göç eden Marie Goettling ile bir dostluk başladı. Wroclaw'da ekonomi okurken onunla mektuplaştı . Burada Felix Dahn ve Werner Sombart onun en önemli hocaları arasındaydı. Morgenstern ve arkadaşları , Oliver Cromwell'e atfedilen “Nereye gittiğini bilmeyen en uzağa gider” sloganıyla Deutscher Geist dergisini kurdular .

1893'te mizahi bir çalışma olan Sansara'yı yazdı . İlk yaz dönemini Kayssler ile Münih'te geçirdi. Ancak tüberkülozu nedeniyle oradaki iklime dayanamadı ve tedavi için Bad Reinerz'e gitti . Breslau'ya döndüğünde babası ikinci karısından ayrılmıştı. Bunu Sorau'da bir iyileşme dönemi izledi. Eğitimine devam edemediği için arkadaşları Davos'ta bir kaplıca konaklaması için para ödemeye razı olurdu . Ancak, baba bunu ve Dahn'ın stajyer avukata kadar olan çalışmaları finanse etme teklifini reddetti. Morgenstern şimdi bir yazar olarak yaşamaya karar verdi. Babasının üçüncü evliliğinden sonra, onunla olan ilişkisi büyük ölçüde dağıldı.

Berlin'e taşın

Charlottenburg'daki Stuttgarter Platz 4 konut binasındaki Berlin anıt plaketi

Nisan 1894'te Morgenstern , kısmen uzlaşma arayan babasının yardımıyla Berlin'e taşındı ve Ulusal Galeri'de bir pozisyon buldu . Friedrich Nietzsche ve Paul de Lagarde ile uğraştı, Daily Rundschau ve Freie Bühne dergilerinde çalıştı , The Art Warden ve The Spectator dergilerinde makaleler yazdı .

1895 baharında Morgenstern'in ilk kitabı yayınlandı, Phanta'nın Şatosunda şiirler döngüsü . Müggelsee'de yelken açtı ve 1895 ve 1896'da Helgoland , Sylt ve Salzburg'u gezdi . 1897 yazında (Fransızca çevirisinden) otobiyografik notlar çevirmek için hazırlanmıştır Inferno tarafından August Strindberg . Ekim 1897'de Morgenstern, S. Fischer Verlag ile Henrik Ibsen'in eserlerinin çevirisiyle ilgili bir sözleşme imzaladı , ancak henüz Norveççe konuşmadı. Das Fest auf Solhaug'un çevirisi Şubat 1898'de tamamlanmış olmalıdır . Morgenstern, Mayıs 1898'den 1899 sonbaharına kadar , esas olarak dili öğrenmek için Norveç'e gitti ve burada Ibsen ile birkaç kez tanıştı.

1900'de Davos'ta bir tedavi izledi, ardından Morgenstern Luzern Gölü , Zürih , Arosa , Milano , Rapallo , Portofino , Floransa , Wolfenschiessen ve Heidelberg'i gezdi . Aralık 1902'de Roma'yı ziyaret etti ve Mayıs 1903'te Berlin'e döndü. Bu süre zarfında Knut Hamsun ve Bjørnstjerne Bjørnson'u tercüme etti .

Otoportre (1906)

1903'ten itibaren dostane ilişkiler içinde olduğu Bruno Cassirer'in yayınevinde edebiyat editörüydü . Orada diğer şeylerin yanı sıra denetledi ve terfi etti. Robert Walser . Ondan önce Felix Bloch Erben'de dramaturgluk yaptı . 1905'te Wyk'e gitti ve Birkenwerder'de bir sanatoryumda kaldı , bu da istenen başarıya yol açmadı. Ayrıca darağacı şarkıları o yıl çıktı ve Fyodor Michailowitsch Dostojewski'yi okudu . Bir yıl sonra, sağlık nedenleriyle, Bavyera , Tirol ve İsviçre Alpleri manzaralarındaki sağlık merkezlerine , Bad Tölz , Längenfeld , Obergurgl , Meran , Obermais , St. Vigil ve Tenigerbad'a gitti ve Jakob Böhme , Fechner , Fichte , Hegel , Eckhart von Hochheim , Fritz Mauthner , Spinoza ve Tolstoy .

Liechtenstern konumundan Margareta Gosebruch

Temmuz 1908'de Morgenstern, Bad Dreikirchen'de Margareta Gosebruch von Liechtenstern (1879–1968) ile tanıştı . Ayrıldıktan sonra onunla canlı yazışmalarda kaldı. Margareta Ekim ayında hastalandığında, Morgenstern onu Freiburg im Breisgau'da görmeye gitti . Ancak nişanlısının hasta bir kadınla kalması toplumsal adetlere aykırı olduğu için Strasbourg'dan kaçındı . Kasım ayında, kurtarılan Margareta gibi Berlin'e gitti.

Teozofi ve antropozofi ile temas

Ocak 1909'da Berlin'deki konferanslarda Rudolf Steiner ile yakın ve kalıcı bir dostluk kurdu. Aynı yıl Steiner'in derslerini dinlemek için Düsseldorf , Koblenz , Kristiania , Kassel ve Münih'e gitti . Mayıs ayında, Margareta'dan bir ay sonra, Steiner tarafından yönetilen Teosofi Cemiyeti'nin Alman bölümüne katıldı . Bu şirket 1912/1913'te bölündüğünde, Steiner'in yanında kaldı ve Antroposofi Cemiyeti'ne üye oldu . 1909'da Knut Hamsun'u da tercüme etti, Budapeşte'deki Uluslararası Teosofi Kongresi'ne ve Wolfshau'daki babasına katıldı ve Margareta ile Kara Orman ve Obermais'e gitti. Orada, muhtemelen sayısız seyahatlerinin bir sonucu olarak, şiddetli bronşit hastalığına yakalandı . Bir doktor zaten yakın ölümü belirtti. Ancak Morgenstern'in durumu düzeldi ve o ve Margareta 7 Mart 1910'da evlendi.

İtalya ve İsviçre

Mayıs-Ağustos ayları arasında, Steiner tarafından bir konferans vermek üzere Bern'e gidene kadar Dolomitler'deki Bad Dürrenstein'da kaldı . Morgenstern'in karısı sadece Basel'deki derslere katıldı ve daha sonra ona anlattı. Münih'te kaldıktan sonra Ekim ayında Verona , Milano ve Cenova üzerinden Palermo'ya ve son olarak da Taormina'ya gitti . Aynı yıl yayıncı Reinhard Piper ile hayatının sonuna kadar devam eden çalışmaya başladı . Christian Morgenstern daha önce Richard Taendler , Schuster & Loeffler , Samuel Fischer ve Bruno Cassirer olmak üzere dört yayıncıyla daha çalışmıştı . Ancak kalıcı bir iş ilişkisi kurulmamıştı.

Baba Carl Ernst'in Arosa motifli karakalem çizimi

Morgenstern aslında Margareta ile Taormina'da altı ay geçirmek istiyordu; Ancak 1911 baharında tekrar ağır hasta olduğu için, Roma'daki Alman Hastanesine ve ardından Arosa Orman Sanatoryumu'na gitti. ilk evliliği kabul etmedi. Birkaç aylık dinlenme tedavisinin ardından sanatoryumu terk edebildi ve Margareta ile Arosa'da bir daireye taşındı.

1912'de Alman Schiller Vakfı'ndan bin mark bağış aldı . Kısa bir süre sonra Davos'a gitti. Margareta, Steiner'in Münih'teki derslerine onun için katıldı. Hala hasta, sanatoryumu terk etti ve Margareta ile Zürih'e gitti ve burada Steiner ile Ekim ayında tanıştı. Sonra Arosa'ya döndü. Rudolf Steiner'ı Nobel Barış Ödülü için önermek istediği bir mektup yazdı , ancak göndermedi.

1913 ilkbaharından itibaren o kaldı Portorose diye tercüme şiirleri Frederick Büyük dan Fransızca ve yapılan Michael Bauer ayrıca akciğer hastalığı, bir arkadaşım vardı. Friedrich ve Helene Kayßler ile tanıştığı Bad Reichenhall gezisinden sonra , Steiner'in Münih'teki derslerini dinledi ve ardından Kasım'da Stuttgart'a ve Aralık'ta Leipzig'e gitti. Hem Stuttgart hem de Leipzig'de, daha sonra Steiner'in karısı olacak olan Marie von Sivers , Yeni Yıl arifesindeki iki dersin sonunu hayatının en büyük günü olarak gören Morgenstern'in eserlerini okudu .

ölüm

Christian Morgenstern, anıt koru, Goetheanum, Dornach, İsviçre
Dornach'taki Goetheanum anıt korusu

Münih'te Morgensterns onların doktor ulaşamadı ve bu nedenle bir sanatoryuma gitti Arco Morgenstern hastaları ölmekte önlemek için kabul etmedi (Trentino). Yakınında bir sanatoryumda kısa bir konaklama sonra Bolzano , o Villa Helioburg taşındı Untermais ( dahil Merano 1924 yılından beri hâlâ koleksiyonu için basılan sayfa üzerinde çalışıyordu), Biz bir yol bulduk . Michael Bauer'e şöyle yazmıştı: "Şimdi tekrar uzanıyorum ve kalkamıyorum... Meran'daki Hartungen'e gitmek istiyoruz." Bauer, 31 Mart 1914'te saat beş civarında Meran'a giden Morgenstern'e gitti. Sabah, Doktor Christoph Hartung von Hartungen tarafından bakılırken Villa Helioburg'da öldü . 4 Nisan'da Basel'de yakıldı. Rudolf Steiner vazoyu yeni Goetheanum'a yerleştirilene kadar sakladı . Vazo, 1992'den beri Goetheanum sahasına gömüldü.

arazi

Morgenstern'in bir kısmı gayrimenkul olduğunu Marbach Alman Edebiyat Arşivi . Bir kısmı Marbach'taki Modern Edebiyat Müzesi'ndeki kalıcı sergide, özellikle de darağacı şarkılarının orijinalleri görülebilir .

Sonrası ve resepsiyon

Şairin ölümünden sonra, dul eşi, eserlerinin birçoğunu yayınladı; bunların bir kısmını yeniden düzenledi ve mülkün daha önce yayınlanmamış kısımlarını ekledi (yapıtlarının sadece yarısı Morgenstern'in yaşamı boyunca yayınlanmıştı). Sözde ciddi şiiri, Morgenstern'in her zaman umduğu rezonansı asla bulamadı ve araştırmalar tarafından büyük ölçüde göz ardı edildi. Morgenstern, yalnızca mizahi şiirleriyle daha geniş bir okuyucu çevresi tarafından tanındı (ve popüler oldu). Morgenstern, özellikle darağacı şarkılarında sevimli, kurnaz dilsel zekasını ortaya koyuyor, anlamın şifresini çözmek genellikle “ikinci ve üçüncü bir bakış” gerektiriyor. Araştırmalarda genellikle edebi saçmalık olarak yanlış anlaşılan Morgenstern mizahi mizahları hiçbir şekilde sadece hile değil, şairin deyimiyle “oyuncaklar ve ciddi şeyler”dir. Christian Morgenstern'in özel komedi dilinden üç örnek:

  • "Bir zamanlar, içinden bakmak için aralarında boşluk olan bir çit vardı" ( Der Pattenzaun )
  • "Su zasch ve tıslama ile koştu" ( Balina balığı )
  • "Bir saat olarak bile, zamanlarıyla birlikte ilkelere binmek istemez" ( Palmström'ün saati )

İmkansız Gerçek ( Palmström'den ) şiirinin sonu bir slogan haline geldi:

Ve şu sonuca varıyor:
Bu deneyim sadece bir rüyaydı.
Çünkü,
olamayacak olanın olamayacağını jilet keskinliğinde bitiriyor .

Onun nasobem zoolog ilham Gerolf Steiner arasında (hayali) sırasını oluşturmak için Rhinogradentia , yayılma uluslararası ve daha sonra onun en iyi bilinen taklit bulduğu bilimsel-satirik şaka LORIOT en taş biti .

Almanya'da bazı okullar şairin adını taşır. Yani Berlin, Hamburg ve Herrsching am Ammersee'de .

8 Aralık 1998'de asteroit (9764) Morgenstern, Christian Morgenstern'in adını aldı.

Mart 2014'te şairin ölümünün 100. yıldönümünde, Christian Morgenstern Edebiyat Müzesi sözde açıldı Galgenberg içinde Werder (Havel) yakınlarındaki Potsdam , darağacı şarkılar kaynaklandığı söylenir. Ayrıca ölümünün 100. yıldönümünde, Münihli Alman bilim adamları Markus May ve Waldemar Fromm , 25 Ekim 2014'te Münih'teki Lyrik Kabinett'te Morgenstern araştırmasının daha yeni sonuçlarını, özellikle Morgenstern'in 20. yüzyılın büyük mizahçıları için öncü rolü üzerine sundular. gibi Robert Gernhardt ve Ernst Jandl . "Bürokrasi eleştirilerine" gelince, Fromm, Franz Kafka ve Morgenstern ruhen kardeşler: "Morgenstern, yönetilen bir yaşamın saçmalığını göstermek için şimdiden Kafkaesk öncesi dünyalar inşa ediyor." Bir örnek:



Korf makamı , polisten kim olduğunu, nasıl ve nerede olduğunu belirten
zırhlı bir form alır
.

Şimdiye kadar hangi yerdeydi,
hangi statüde ve genel olarak
nerede doğdu, gün ve yıl. Burada yaşamasına

bile izin verilip verilmediği
ve ne amaçla,
ne kadar parası olduğu ve neye inandığı.

Tersine, onu
tutuklamak için baştan
çıkarırsanız ve altında şunu yazar: Borowsky, Heck.

Korf kısaca ve yuvarlak bir şekilde cevap verdi:
“
Kişisel bulgulara göre ,

üst düzey bir yönetmen kendini medeni gelenek
anlamında var olmayan bir kişi olarak sunar ve ayırt eder ve ne yazık ki ek bir konu olan Korf ile işaretler. ( -'deki kaymakamlığa) “İlgili patron şaşkınlıkla okur.






İşler

Morgenstern'in yaşamı boyunca ortaya çıktı

  • Phanta'nın kalesinde . Mizah ve fantastik şiir döngüsü. Taendler, Berlin 1895
  • Birçok yönden . şiirler Schuster & Loeffler, Berlin 1897
  • Horatius Travestitus . Öğrenci şakası. ( Karl Walser tarafından ciltleme çizimleri ile sonraki baskılar.) Schuster & Loeffler, Berlin 1897
  • ben ve dünya . şiirler Schuster & Loeffler, Berlin 1898
  • Bir yaz . ayetler. S. Fischer, Berlin 1900
  • Ve bir çelenk oluşur . S. Fischer, Berlin 1902
  • Darağacı şarkıları ( Karl Walser tarafından kapak çizimi ile). Bruno Cassirer, Berlin 1905
  • melankoli . Yeni şiirler. Bruno Cassirer, Berlin 1906
  • Paskalya kitabı (kapak başlığı: 'Hasenbuch'). K. F. Edmund von Freyhold'un 16 plakalı çocuk şiiri. Bruno Cassirer, Berlin 1908; Yeni basımlar: Inselbuch 1960 ve Nomos Verlagsgesellschaft, Baden-Baden 1978 ISBN 3-937801-16-2
  • Palmström (Karl Walser tarafından kapak çizimi ile). Bruno Cassirer, Berlin 1910
  • tefekkür . şiirler Piper, Münih 1910
  • ben ve sen . Soneler, ritornelles, şarkılar. Piper, Münih 1911
  • Bir yol bulduk . Yeni şiirler. Piper, Münih 1914

Mülkten düzenlenmiş, genişletilmiş veya değiştirilmiş sürümler

  • Palma Kunkel ( Karl Walser tarafından kapak çizimi ile ). Bruno Cassirer, Berlin 1916.
  • Margareta Morgenstern, Michael Bauer (Ed.): Basamaklar. Aforizmalarda ve günlük notlarında bir gelişme . Piper, Münih 1918.
  • Gingganz'ın tamamı (Karl Walser tarafından yapılan kapak çizimi ile). Bruno Cassirer , Berlin 1919.
  • Margareta Morgenstern (Ed.): Epigramlar ve Atasözleri . Piper, Münih 1919.
  • Horatius travestitus: Bir öğrenci şakası. 4. baskı. Piper Verlag, Münih 1919 [1]
  • Mesaj ağacı (şiir). "Mesaj ağacının" tarihi. Christian Morgenstern'in hayatından iki okul yılı ("Ger. Trud", d. I. Gertrud Isolani'nin yazısı ). AR Meyer, Berlin-Wilmersdorf 1920.
  • In Many Ways (3. baskı , Ich und die Welt ile genişletilmiş ve birleştirilmiş). Piper, Münih 1920.
  • Darağacı şarkıları hakkında . Dr. Jeremias Müller. Bruno Cassirer, Berlin 1921.
  • Bir çelenk ( One Summer ile ilişkili 2. baskı). Piper, Münih 1921.
  • Küçük Irmchen. Bir çocuk şarkısı kitabı . Josua Leander Gampp'ın çizimleriyle . Bruno Cassirer, Berlin 1921.
  • Margareta Morgenstern, Michael Bauer (Ed.): Mensch Wanderer. 1887-1914 yıllarına ait şiirler . İki fotoğraf portre ile. Piper, Münih 1927.
  • Ses değirmeni. Groteskler ve parodiler . Christian Morgenstern'in elinden dört silüetle. Piper, Münih 1928.
  • Seçim . Michael Bauer tarafından bir son söz ile 113 şiir. Piper, Münih 1929.
  • Tüm darağacı şarkıları (= darağacı şarkıları , Palmström , Palma Kunkel ve Gingganz ). Mülkten 14 şiirle genişletildi ve tarafından düzenlendi Margareta Morgenstern'in fotoğrafı. Bruno Cassirer, Berlin 1932.
  • Aşkım koca koca dünya kadar büyük. Seçilmiş şiirler (genişletilmiş yeni seçim baskısı ). Margareta Morgenstern tarafından düzenlendi. Michael Bauer tarafından bir giriş ile. Piper, Münih 1936.
  • Bohem fuarı ( ses değirmeninin yeni, büyütülmüş ve değiştirilmiş versiyonu ). Piper, Münih 1938.
  • Hedefinizi bilmiyorsanız, yola sahip olamazsınız . Yılın her günü için bir önsöz. Margareta Morgenstern tarafından derlenmiştir. Piper, Münih 1939.
  • Zaman ve sonsuzluk . Seçilmiş şiirler (kısmen yayınlanmamış). Margareta Morgenstern tarafından düzenlendi. Insel ( Insel-Bücherei , Cilt 112), Leipzig 1940.
  • Aydınlanmış ay koyunu . 28 darağacı şarkısı ve bunların Jeremias Mueller tarafından yaygın olarak anlaşılan yorumu. Margareta Morgenstern tarafından düzenlendi. Insel, Leipzig 1941.
  • Klaus Burrmann, vahşi yaşam fotoğrafçısı . Fritz Beblo'nun resimleriyle . Gerhard Stalling, Oldenburg 1941.
  • Tüm darağacı şarkıları . Insel-Verlag, Leipzig 1941.
  • Sevgili güneş, sevgili toprak. Bir çocuk şarkısı kitabı . Elsa Eisgruber'in resimleriyle ( Klein Irmchen tarafından değiştirilmiş yeni baskı ). Gerhard Stalling, Oldenburg 1943.
  • Paskalya peri masalı . Willi Harwerth'in renkli resimleriyle. Gerhard Stalling, Oldenburg 1945.
  • Sessiz olgunlaşma Yeni seçim . Margareta Morgenstern tarafından düzenlendi. Piper, Münih 1946.
  • Bir ışıktan diğerine gitmek gerekir. Bir söz kitabı . Margareta Morgenstern tarafından düzenlendi. Piper, Münih 1948.
  • Egon ve Emilie . Grotesk ve parodilerin yeni baskısı. Margareta Morgenstern'in önsözüyle. Piper, Münih 1950.
  • Sausebrand ve fare berberi. Bir çocuk şarkı kitabı (yine Klein Irmchen tarafından değiştirilmiş yeni baskı ). Martin Koser ve Ruth Koser-Michaëls'in resimleriyle . Gerhard Stalling, Oldenburg 1951.
  • İçimde şarkı söyleyen yaşam kaynaklarının sesini duyuyorum. Seçilen şiirler ikinci bölüm . Margareta Morgenstern tarafından düzenlendi. Piper, Münih 1951.
  • Harflerle dolu bir hayat . Margareta Morgenstern tarafından düzenlendi. Insel, Wiesbaden 1952.
  • Açığa çıkan sırdan. aforizmalar . Margareta Morgenstern tarafından basamaklardan seçilmiştir . Piper (Piper-Bücherei 73), Münih 1954.
  • Oyun ruhu. Ayet ve nesir . Hanns Erich Köhler'in çizimleriyle . Meşale Taşıyıcı Verlag / Schmidt-Küster-Verlag, Hannover 1960 [2]
  • Toplanan eserler tek ciltte . Margareta Morgenstern tarafından düzenlendi. Piper, Münih 1965.
  • Tırnakların toplanması . Margareta Morgenstern tarafından düzenlendi. Piper, Münih 1969.
  • Palmström . Hans Peter Willberg'in ahşap gravürleriyle . Sigbert Mohn Verlag, Gütersloh, 1970 civarında.
  • Seçilmiş eserler . Klaus Schuhmann tarafından düzenlendi . Insel-Verlag, Leipzig 1975.
  • Tüm darağacı şarkıları . Dieter Kliesch'in renkli çizimleriyle . Gutenberg Kitap Birliği, Frankfurt am Main / Viyana / Zürih 1984.
  • Tüm darağacı şarkıları . Leonard Forster'ın bir son sözü ve Jens Jessen'ın bir editoryal notu ile . Manesse Verlag, Zürih 1985, ISBN 3-7175-1696-5 .
  • Ey korku! Ey korku! Ey tamamen iğrenç! Balta ve at nalı cellatlar ve darağacı kardeşler . Düzenlendi ve Karl Riha tarafından bir son söz ile . Urachhaus yayınevi, Stuttgart 1989, ISBN 3-87838-607-9 .
  • Şiirler tek ciltte . Reinhardt Habel tarafından düzenlendi. Insel, Frankfurt am Main 2003, ISBN 978-3-458-17169-0 .
  • Ördekler paten kayıyor . Christian Morgenstern ve Marianne Garff'tan dizeler , resimler Ute Gerstenmaier'den . Verlag frei Geistesleben & Urachhaus, Stuttgart 2003, ISBN 3-8251-7446-8
  • Fare kapanı . Peter Schössow'un resimleriyle . Carl Hanser Verlag, Münih / Viyana 2006, ISBN 978-3-446-20695-3 .
  • Morgenstern okuma kitabı . Karsten Teich'in çizimleriyle. Weltbild Buchverlag, Augsburg 2009, 76 seçilmiş şiir içeren CD dahil, konuşmacı Armin Berger, ISBN 978-3-86800-142-6 .
  • Morgenstern zevk için . 9 resimli. Frank Möbus tarafından düzenlendi . Reclam's Universal Library No. 18929. Philipp Reclam, Stuttgart 2009, 2014, ISBN 978-3-15-018929-0 .
  • Christian Morgenstern ile yaşama arzusu , Thomas Kluge, Insel Verlag, Berlin 2010, ISBN 978-3-458-35326-3 tarafından seçildi .
  • Bir çakıl taşının üzerinde bir gelincik oturuyordu ve Christian Morgenstern'in diğer şiirleri . Christine Sormann tarafından çizildi. Lappan Verlag, Oldenburg 2011, ISBN 978-3-8303-1181-2 .
  • Bütün şiirler. Eserlerin ve mektupların Stuttgart baskısından sonraki 100. doğum günü için özel baskı . Martin Kießig tarafından düzenlendi . 3 cilt. Urachhaus, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-8251-7872-7 .
  • Genç ve yaşlılar için Christian Morgenstern. Şiirler . Reinhard Michl tarafından düzenlendi ve resmedildi . Deutscher Taschenbuch Verlag, Münih 2014, ISBN 978-3-423-28024-2 .
  • Tüm darağacı şarkıları . Hans Ticha'nın grafikleri . Kitap Guild Gutenberg, Frankfurt am Main / Viyana / Zürih 2014, ISBN 978-3-7632-6652-4 .
  • Üç serçe . Çizen Anke Berg am . Eulenspiegel Kinderbuchverlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-359-02336-4 .
  • Ay koyunu geniş alanda duruyor. Şiirler ve sözler . marixverlag, Wiesbaden 2014, ISBN 978-3-86539-351-7 .
  • Aşk şiirleri . Seçilmiş ve ed. Jean-Claude Lin tarafından. 2. Baskı. Urachhaus yayınevi, Stuttgart 2014, ISBN 978-3-8251-7886-4 .
  • Nachtschelm ve Siebenschwein , Daniela Drescher tarafından 13 resim , Verlag Urachhaus, Stuttgart, 2. baskı, ISBN 978-3-8251-7878-9 .
  • Büyük Lalula . Ann Cathrin Raab'ın fotoğrafı. Prestel Verlag, Münih / Londra / New York 2016, ISBN 978-3-7913-7248-8 .
  • Tanrı sevgili ayı yarattığında Kim Landgraf tarafından seçilen en güzel şiirler , Anaconda Verlag, Köln 2017, ISBN 978-3-7306-0533-2 .
  • Konrad Ferdinand Edmund von Freyhold , Walde + Graf Verlagsagentur und Verlag GmbH, Berlin 2019, 1. baskı, ISBN 978-3-946896-40-1 tarafından resmedilen Paskalya kitabı .

Diğer dillerde transferler

  • Das Mondschaf - Ay Koyunu . Darağacı şarkılarından bir seçki. AEW Eitzen tarafından Yetkili İngilizce Versiyonu. Insel (Insel-Bücherei 696), Wiesbaden 1953.
  • Palmstroem e altri şarkılar darağacında . Anselmo Turazza tarafından çevrilmiştir. Libreria Antiquaria Palmaverde, Bologna 1955.
  • Darağacı Şarkıları: bir seçki , Tercüme, Girişle., Yazan Max Knight , California Üniversitesi Yayınları, Berkeley, LosAngeles 1964, [3]
  • Darağacı şarkıları . WD Snodgrass ve Lore Segal tarafından çevrilmiştir. Michigan Press, Ann Arbor 1967.
  • Darağacı şarkıları ve diğer şiirler. Darağacı Şarkıları ve diğer Şiirler , Max Knight tarafından seçilmiş ve İngilizce'ye çevrilmiştir. Piper, Münih 1972.
  • Cantares patibularios . Çeviren J. Francisco Elvira-Hernandez. Ediciones Sexifirmo, 1977.
  • Darağacı Şarkıları: Darağacı şarkıları . Walter Arndt tarafından çevrildi. Yale University Press, New Haven 1993.
  • Christian Morgenstern altı dil biliyor . Otuz neşeli şiir İngilizce, Fransızca, İbranice, İtalyanca ve İspanyolca'ya çevrildi. 30 grafik ile Igael Tumarkin . Niels Hansen tarafından düzenlendi . Urachhaus, Stuttgart 2004, ISBN 3-8251-7476-X .
  • Ben ve sen (Toi et Moi) - Bir yol bulduk ( Nous trouvâmes un sentier ). D.Blumenstihl-Roth tarafından Fransızcaya çevrilen iki Christian Morgenstern cildi, Peleman Verlag, 2014, ISBN 2-9522261-1-3 .
  • De Galgenliederen ve diğer grotesk şiirler . Bèr Wilbers tarafından çevrilen tüm darağacı şarkılarının iki dilli baskısı. Uitgeverij Ijzer, Utrecht 2006, ISBN 90-74328-97-0 .
  • Palmŝtrojmo de Kristiano Morningŝterno . Rikardo Ŝulco'nun çevirisi. Esperanto-Centro Paderborn, Paderborn 1983, ISBN 3-922570-36-4 .
  • Carmina lunovilia - Das Mondschaf , seçilmiş, Peter Wiesmann tarafından Latinceye çevrilmiş, Patmos Verlagsgruppe, Albatros Verlag, Mannheim 2010, ISBN 978-3-538-07601-3 .

Christian Morgenstern tarafından yapılan çeviriler

  • Ağustos Strindberg: Cehennem . Georg Bondi, Berlin 1898.
  • Knut Hamsun: Afterglow. Üç perdede drama . Langen, Münih 1904.
  • Björnstjerne Björnson: Şiirler . Almanca çevirisinde Max Bamberger, Ludwig Fulda , Cläre Mjöen, Christian Morgenstern ve Roman Woerner, ed. Julius Elias tarafından . Langen, Münih 1908.
  • Henrik Ibsen: Tüm eserler Almanca . Georg Brandes , Julius Elias, Paul Schlenther tarafından gözden geçirilmiş ve tanıtılmıştır . Christian Morgenstern tarafından çevrildi (diğerlerinin yanı sıra), 10 cilt. S. Fischer, Berlin 1898-1904.
    • Büyük dramalar . Christian Morgenstern ve Emma Klingenfeld tarafından çevrilmiştir. A. Viviani'nin Son Sözü. Artemis & Winkler, Zürih 2006, ISBN 978-3-538-06311-2 .

Tam ve açıklamalı çalışma baskısı

Stuttgart baskısı ev yayıncılık Urachhaus , Stuttgart, ed. Reinhardt Habel'in yönetiminde.

Morgenstern'in ses taşıyıcıları üzerine çalışmaları (seçim)

  • Akşam sabah yıldızı . Gert Fröbe, Christian Morgenstern'i okuyor. Kein & Aber Records, Eichborn, Frankfurt am Main 2000, ISBN 3-906547-31-0 .
  • Gece yarısı faresi . Christian Morgenstern, Monica Bleibtreu ve Uwe Ochsenknecht tarafından sunuldu. Patmos Verlag, Düsseldorf 2006, ISBN 3-491-24123-5 .
  • Lirik Christian Morgenstern . Christian Kaiser ve Hans Kemner ile bir müzik ve şiir kompozisyonu. L&M Edebiyat ve Müzik, Leuberg Baskısı, 1988.
  • Papağan sana tek kelime etmeyecek . Katharina Thalbach, Christian Morgenstern, Audiobuch Verlag OHG, Freiburg 2014, ISBN 978-3-89964-771-6 konuşuyor .

Ayarlar

Morgenstern'in şiirleri birçok besteci tarafından bestelenmiştir. Ayrıntılı genel bakışlar Digital Christian Morgenstern Archive'de ve Lied, Art Song ve Choral Texts Archive'de bulunabilir . Bazı örnekler:

  • Paul Graener : Nacht- und Spukgesänge , Opus 79, 2 kitapçık, Bote & Bock, Berlin, Wiesbaden, 1927 ve 1955.
  • Yrjö Kilpinen : Ölüm , Opus 62, Bote ve Bock, Berlin, Wiesbaden, 1934 ve 1962 hakkında şarkılar .
  • Yrjö Kilpinen: Aşk Şarkıları , Opus 60/61, Bote & Bock, Berlin, Wiesbaden, 1934 ve 1962.
  • Franz Tischhauser (besteci) : Das Nasobem , karma koro için a capella, 1950, St. Gallen'de dünya prömiyeri 1951.

Edebiyat

  • Michael Bauer : Christian Morgenstern'in hayatı ve eseri . Piper, Münih 1933 (Margareta Morgenstern ve Rudolf Meyer tarafından tamamlandı. Friedrich Kayssler ve diğerlerinin katkılarıyla). (1985 yılında Urachhaus, Stuttgart tarafından yeniden basılmıştır).
  • Martin Beheim-Schwarzbach : Christian Morgenstern . Rowohlt, Reinbek 1964, ISBN 3-499-50097-3 ( Rowohlt'un monografları, cilt 97).
  • Maurice Cureau: Christian Morgenstern mizahçı. La création poétique dans “In Phanta's Castle” ve “Darağacı Şarkıları” . Peter Lang, Bern 1986 (European University Papers, Seri I / Cilt 949). , ISBN 3-261-03577-3
  • Herbert Gumtau: Christian Morgenstern . Kolokyum, Berlin 1971 (XX. Yüzyılın Başları, Cilt 66).
  • Reinhardt Habel:  Morgenstern, Christian. İçinde: Yeni Alman Biyografisi (NDB). Cilt 18, Duncker & Humblot, Berlin 1997, ISBN 3-428-00199-0 , s. 104-108 ( dijitalleştirilmiş versiyon ).
  • Ueli Haldimann (Ed.): Hermann Hesse, Thomas Mann ve Arosa'daki diğerleri - iki yüzyıldan kalma metinler ve resimler . AS Verlag und Buchkonzept, Zürih 2001, ISBN 3-905111-67-5 , s. 65-71.
  • Friedrich Hiebel: Christian Morgenstern. Yüzyılımızın dönüşü ve gidişi . A. Francke, Bern 1957.
  • Ernst Kretschmer (Ed.): Christian Morgenstern. Metin ve görüntülerde dolaşan bir hayat . Quadriga, Weinheim ve Berlin 1989. , ISBN 3-88679-180-7
  • Bernd-Udo Kusch: Christian Morgenstern. Hayat ve iş. Antropolojiye giden yolu . Novalis, Schaffhausen 1982. , ISBN 3-7214-0116-6
  • Rudolf Meyer: Berlin'de Christian Morgenstern . Urachhaus, Stuttgart 1959.
  • Reinhard Piper: Christian Morgenstern ile işbirliğimin hatıraları . Piper, Münih 1978 (yayıncının arkadaşlarına Noel hediyesi).
  • Heiko Postma : "... kafiye adına" Şair Christian Morgenstern hakkında . JMB Verlag, Hannover 2015, ISBN 978-3-944342-61-0 .
  • Jochen Schimmang : Christian Morgenstern: Bir biyografi . Residenz Verlag , St. Pölten 2013, ISBN 978-3-7017-3263-0 .
  • Peter Selg : Christian Morgenstern - Rudolf Steiner ile olan yolu . Free Spiritual Life & Urachhaus yayınevi, Stuttgart 2008, ISBN 978-3-7725-1914-7 .
  • Albert Steffen : Christian Morgenstern'in manevi yolundan . Verlag für Schöne Wissenschaft, Dornach 1971.
  • Anthony T. Wilson: Christian Morgenstern'in darağacı şarkıları hakkında . Königshausen ve Neumann (= Epistemata - Würzburg Scientific Writings. Series Literary Studies, Cilt 448), 2003, ISBN 978-3-8260-2490-0 .

İnternet linkleri

Commons : Christian Morgenstern  - resim, video ve ses dosyaları içeren albüm
Wikiquote: Christian Morgenstern  - Alıntılar
Vikikaynak: Christian Morgenstern  - kaynaklar ve tam metinler

Bireysel kanıt

  1. ↑ https://www.abendzeitung-muenchen.de/muenchen/christian-morgenstern-muenchens-fast-vergessener-dichter-art-725880
  2. ↑ Stuttgart baskısına göre , kesme işareti Morgenstern'in vasiyetine geri dönmez, ancak yayıncı tarafından eklenmiştir. Stuttgart baskısından kaldırıldı.
  3. ↑ Kurt E. Becker : Antroposofi - İçeriden Devrim. Rudolf Steiner'in düşüncesindeki yönergeler . Fischer, Frankfurt am Main 1984, ISBN 3-596-23336-4 , s. 73 .
  4. ^ Badische Zeitung'daki yeni sergi hakkında rapor.
  5. ↑ Anthony T. Wilson: Galgenlieder Christian Morgensterns Hakkında , Königshausen ve Neumann (= Epistemata - Würzburg bilimsel yazıları. Series Literary Studies, Cilt 448), 2003, s.
  6. ↑ Anthony T. Wilson: Galgenlieder Christian Morgensterns hakkında , Königshausen ve Neumann (= Epistemata - Würzburg bilimsel yazıları. Seri edebi çalışmalar. Cilt 448), 2003, s. 38.
  7. ^ Christian Morgenstern, Galgenlieder'in 15. baskısında . Alıntı / bkz: Anthony T. Wilson: Christian Morgenstern , Königshausen ve Neumann'ın darağacı şarkıları hakkında (= Epistemata - Würzburg bilimsel yazıları. Series Literary Studies. Cilt 448), 2003, s. 38.
  8. ↑ Harald Stümpke: Gerolf Steiner'ın çizimleri ve son sözleriyle Rhinogradentia'nın Yapısı ve Yaşamı . Heidelberg 1961, yeniden yazdırma 2011, ISBN 978-3-8274-1840-1
  9. ^ Christian Morgenstern ilkokul içinde Berlin-Spandau
  10. ^ Christian Morgenstern İlköğretim Okulu Hamburg
  11. ^ Christian Morgenstern İlköğretim Okulu
  12. ↑ Werder'deki Freundeskreis Bismarckhöhe , 24 Mayıs 2020'de erişildi
  13. ^ Dieter Manz ve diğerleri: Ruf vom Galgenberg. Christian Morgenstern Edebiyat Müzesi Werder (Havel), 31 Mart 2010, 7 Aralık 2017'de erişildi .
  14. ↑ Akşam Morgenstern . Lyrik Kabinett'te okuma.  ( Sayfa artık mevcut değil , web arşivlerinde arama yapın )  Bilgi: Bağlantı otomatik olarak kusurlu olarak işaretlendi. Lütfen bağlantıyı talimatlara göre kontrol edin ve ardından bu uyarıyı kaldırın. In: Süddeutsche Zeitung , 2014, erişim tarihi 25 Ekim 2014@1@ 2Şablon: Toter Bağlantısı / epaper.sueddeutsche.de  
kişisel veri
SOYADI Morgenstern, Hristiyan
ALTERNATİF İSİMLER Morgenstern, Christian Otto Josef Wolfgang (tam adı)
KISA AÇIKLAMA Alman şair, yazar ve çevirmen
DOĞUM TARİHİ 6 Mayıs 1871
DOĞUM YERİ Münih
ÖLÜM TARİHİ 31 Mart 1914
ÖLÜM YERİ Untermais , Tirol , Avusturya-Macaristan