Yunanca-İngilizce Sözlük

Bir Yunanca-İngilizce Sözlük (Almanca: 'Bir Yunanca-İngilizce Sözlük'), yalnızca İngilizce konuşulan ülkelerde değil, türünün standart çalışması olarak kabul edilen eski bir Yunanca- İngilizce sözlüktür. "Liddell-Scott-Jones" veya "LSJ" (eski adıyla "Liddell & Scott") , kurucuları, İngiliz klasik filologları Henry George Liddell ve Robert Scott'tan ve son işlemci Henry Stuart Jones Teknik literatüründen alıntılanmıştır.

Tarih

Sözlük, 1833'te Passow'un ölümünden sonra işlenmesi durma noktasına gelen Franz Passow tarafından Yunanca'nın özlü sözlüğünün bir revizyonu olarak oluşturuldu . Oxford klasik filologları Henry George Liddell (1811-1898) ve Robert Scott (1811-1887), Oxford University Press ile birlikte sözlüklerinin yedi basımını (1843, 1845, 1849, 1855, 1861, 1869 ve 1882) çıkardı . Charlton T. Lewis ve Charles Short'un 1879'da tamamladıkları Latince Sözlük de aynı zamanda oluşturuldu . 1843'te, büyük kitabın ilk baskısıyla aynı zamanda ve buna dayalı olarak, çok yararlı bir öğrenci sözlüğü çıktı, sözde 'küçük Liddell' ("Bir Sözlük. Liddell ve Scott'ın Yunanca-İngilizce Sözlüğü'nden kısaltılmıştır") , birkaç yeni baskı ve sayısız yeni baskı görmüş olan, bugün hala elle tutulur. Ayrıca, yedinci baskı (1882) 1889'da An Intermediate Yunanca-İngilizce Sözlük olarak kısaltılmış biçimde çıktı ve kısa bir sözlük işlevi gördü . Scott'ın ölümünden sonra, Liddell yalnızca 1897'de büyük sözlüğün sekizinci baskısını elde etti. 1898'deki kendi ölümünden sonra, bu baskı 1901 ve 1908'de yeniden basıldı.

1911'de Henry Stuart Jones (1867–1939) ve Roderick McKenzie kurguyu devraldı ve 1922 ve 1928'de sekizinci baskının yeni baskıları çıktı. 1925'te yazılan bir önsöz, Liddell ve Scott'ın hizmetlerini tanır.

Jones'un asistanı McKenzie'nin (1937) ve ardından Jones'un kendisinin (1939) ölümünden sonra, sözlüğün dokuzuncu baskısı, 1925'teki önsözle birlikte 1940'ta yayınlandı, ancak düzeltilecek ve eklenecek girişlerin bir listesi eklendi. . 1968'de bu, Martin L. West tarafından düzenlenen ekli bir eke dahil edildi . 1981'de PGW Glare, Oxford Latin Sözlüğü'nü zaten düzenleyen ekin editörü oldu . Anne A. Thompson 1988'den beri yardımcı editördür. Ekin editörleri, dokuzuncu baskıya yapılan düzeltmeler, eklemeler ve silmeler arasında ayrım yapan bir kod cihazıyla çalışır. Ekin en son baskısı 1996 yılıdır; ancak, sözlüğün ana metni, uluslararası bibliyografik kısaltma LSJ ile alıntılanan dokuzuncu baskıda kalmaktadır. 1996 Ek önsözünde, editörler gelecekte Michael Ventris'in yorumuna dayanarak Linear B'deki girişleri entegre edeceklerini açıkladılar .

anlam

Liddell-Scott-Jones, en kapsamlı, rakipsiz antik Yunanca-İngilizce sözlük olma konumu nedeniyle, türünün eşsiz bir eseridir ve İngilizce konuşulan dünyanın çok ötesinde kabul görmüştür. Mevcut Diccionario Griego-Español için bir şablon görevi görür . Passow'un sözlüğü 19. yüzyılın ortalarında terk edildiğinden beri, Almanca konuşulan ülkelerde eşit dereceye sahip hiçbir Yunanca sözlüğü görünmezken , Karl Ernst Georges'in kapsamlı Latince-Almanca özlü sözlüğü , 20. yüzyılın başı. Eşdeğer kapsamlı sözlük yokluğunda, Liddell-Scott-Jones da daha küçük Alman-Yunan sözlükleri gibi göründüğü bile, Almanca konuşulan ülkelerde kullanılan Yunanca-Almanca okul Sözlük tarafından Hermann Menge  veya Yunan-Alman Wilhelm Gemoll tarafından okul ve manuel sözlük .

harcama

  • Henry George Liddell, Robert Scott: Bir Yunan-İngilizce sözlüğü. Clarendon Press, Oxford 1843
    • 9. baskı, Roderick McKenzie ile Henry Stuart Jones'tan alınmıştır, ibid 1940
      • 1948'den beri orada çok sayıda yeniden baskı; 7. Anastatic yeniden basım, EA Barber tarafından P. Maas , M. Scheller ve ML West'in katılımıyla A eki ile , ibid 1968; 1996'ya kadar birkaç yeniden baskı, ISBN 0-19-864226-1 .

Edebiyat

  • John AL Lee: Liddell-Scott'ı geçmişinden çıkarmak. İçinde: Christopher Stray (Ed.): Klasik Sözlükler. Geçmiş, şimdi ve gelecek. Duckworth, Londra 2010, s. 119-138
  • Christopher Stray : Liddell ve Scott: Mitler ve Pazarlar. İçinde: Christopher Stray (Ed.): Klasik Sözlükler. Geçmiş, şimdi ve gelecek. Duckworth, London 2010, s. 94-118 ( sayısallaştırılmış versiyon ).
  • Christopher Stray, Michael Clarke, Joshua Timothy Katz (Editörler): Liddell ve Scott: Dünyanın önde gelen Antik Yunan sözlüğünün tarihi, metodolojisi ve dilleri. Oxford University Press, Oxford, New York 2019.

İnternet linkleri

Metin çıkışı
Ek bilgi
Vikikaynak: Yedinci baskı için önsöz  - kaynaklar ve tam metinler (İngilizce)