Havuç ve çubuk
Havuç ve sopa bir olduğunu ifade açıklanır etkileyen aynı anda ödül ve ceza ile çalışır başka insanları.
Terimlerin kullanımı
Dilsel ikiz formülü 19. yüzyıldan önce belgelenmemiştir; Wanders Alman Atasözleri Sözlüğü , Silezya gazetelerinde davranışı değiştirmeyi amaçlayan bir ödül anlamında, 1873'te "havuç ve sopa" ve sadece 1872'deki "havuç" için ilk kanıtları listeler. Buna ek olarak, milletvekili Kont Bethusy-Huc bunu 9 Şubat 1877'de Prusya Temsilciler Meclisi'nin bir oturumunda kullandı .
19'uncu yüzyılın sonunda Franz Mehring'in sosyal demokrat gazeteciliği Reich Şansölyesi Otto von Bismarck'ın sosyal mevzuatına aykırı olarak anlattığı "havuç ve sopa" konuşması, "Havucunu küçümsüyoruz, onun havucunu kırıyoruz" Bunun politik işlevi Bu nedenle, işçileri monarşik-otoriter devlete bağlamak ve aynı zamanda sosyalist yasaların “sopa” sıyla sosyal demokratik hareketi bastırmak “havuç” idi . Manfred G. Schmidt'e göre Bismarck bu formülü 1878 gibi erken bir tarihte kullanmıştı. Bismarck'ın sosyal mevzuatının bu karakterizasyonu, tarihçiler de dahil olmak üzere birçok kez ele alındı ve bugün hala yaygındır.
1930'da Kurt Tucholsky , Die Weltbühne'de Theobald Tiger takma adıyla bir şiir yazdı ve burada burjuvazinin dünyadan kaçışının umutsuzluğuna değindi.
Ilgili kavramlar
Aynı anda ödül ve ceza ile çalışma kavramı diğer dillerdeki benzer ifadelerde yaygındır. Eski Latince'de taş ve ekmeğin yan yana gelmesi vardır. Örneğin, Aulularia des Plautus komedisinde , bir hazine bulan ve daha sonra zengin Megadorus tarafından kızının elini soran şüpheli Euclio: "Altera manu fert lapidem, panem ostentat altera." ("Bir elinde tutuyor." Bir taş ve diğeriyle ekmek gösterir. ”Kilise Pederi Hieronymus , bir mektubun alıcısına“ bir elinde taş tutup diğeriyle ekmek ikram etmek ”istemediğini yazdığında bundan bahsetmiştir .
Uzun süredir maaş ve ceza ile yetiştirme geleneğinde, Nikolaus von Myra'nın 6 Aralık'ta çocukları ziyaret eden ve genellikle cezalandıran hizmetçi Ruprecht'in eşlik ettiği onları ödüllendiren ya da cezalandıran Nikolaus von Myra geleneği de vardır . Örneğin, 1995 yılında tarihçi Silke Lesemann Nikolaus'u "havuç ve çubuğun birleşimini" temsil eden "Janus başlı bir figür" olarak tanımladı ; 1985'te, eğitimci Manfred Hofer, "Nicholas figüründe sembolize edilen" "eğitimde ücret ve ceza ikiliği" ni gördü. İfadenin erken Yeni Yüksek Almanca karşılığı, Martin Luther'in 1537'de benzer bir şekilde, çocuk itaatini ele alan Efesliler 6: 1-4 AB yorumunda özetlediği “çubuk ve elma” dır : Kişi “çocukları ve öğrencileri cezalandırmalı, elma her zaman çubuğun yanındadır. "
Görünümü sık tutulur sosyopolitik prensibi desteklemek ve talep sadece bir örtmeceli aynı sorunun açıklaması.
İnternet linkleri
Bireysel kanıt
- ^ Karl Friedrich Wilhelm Wander (ed.): Alman Sprichwort Lexikon. Cilt 5. Leipzig 1880, Sütun 615 (E-Metin). Bununla birlikte, daha önceki sözler vardır, örneğin bkz. The Lovers 'Theatre. İçinde: Abend-Zeitung. Leipzig, 18 Ocak 1823 Cumartesi, s.61 .
- ^ Nils Freytag: Bismarck araştırmasının durumu üzerine. In: ders., Dominik Petzold (Ed.): "Uzun" 19. yüzyıl. Eski sorular ve yeni bakış açıları (= Münih iletişim çalışması geçmişi. Cilt 10). Herbert Utz, Münih 2007, s. 145–164, burada s. 153.
- ^ Manfred G. Schmidt: Almanya'da sosyal politika. Tarihsel gelişim ve uluslararası karşılaştırma. 3., tamamen gözden geçirilmiş ve genişletilmiş baskı. VS, Wiesbaden 2005, s.28.
- ↑ Florian Tennstedt : İşçilerin varlığını korumakla işçi hareketine karşı savunma arasında "Bismarck'ın İşçi Sigortası". Oluşturulmaları için ön koşullara dikkat edin. İçinde: Ulrich Lappenkühler (Ed.): Otto von Bismarck ve "uzun 19. yüzyıl". 1996–2016 "Friedrichsruher Katkıları" nda yansıdığı gibi canlı geçmiş. Schöningh, Paderborn 2017, s. 353-375, burada s.373 .
- ^ Die Weltbühne, 9 Aralık 1930, No. 50, s. 872, yeniden basıldı: Kurt Tucholsky: On Ciltte Toplu Eserler. Cilt 10. Rowohlt, Reinbek near Hamburg 1975, E-Text.
- ^ Annette Pohlke, Reinhard Pohlke: Tüm yollar Roma'ya çıkar. Latince'den Almanca deyimler. Artemis & Winkler, Zürih 2001, s.174.
- ^ Heinrich Kaak: Tartışma raporu. In: Jan Peters (Ed.): Avrupa karşılaştırıldığında MANORIAL toplumlar. Akademie, Berlin 1997, s. 485-541, burada s. 499. Ayrıca bkz . Dieter E. Zimmer : Yanlış anlamalarla dolu bir çuval. İçinde: Die Zeit , 24 Aralık 1993; Christian Freitag: Cezalandırma ve cezalandırma tehdidi yoluyla davranış kontrolüne özel önem vererek, kreş kafiyesinde beklenti ve yaptırım. Tez, Marburg Üniversitesi, 1974, özellikle s.74.
- ↑ Manfred Hofer: Övgü ve suçlamanın etkileri üzerine. In: Eğitim ve Yetiştirme. Cilt 38, 1985, s. 415-427, burada s. 416, urn : nbn: de: 0111-opus-3833 .
- ↑ Oskar Reichmann (düzenleme): elma, der. İçinde: Robert R. Anderson, Ulrich Goebel, Oskar Reichmann (Eds.): Erken Yeni Yüksek Almanca Sözlük. Cilt 1. Walter de Gruyter, Berlin, New York 1989, sütun 1628. Luther'de 1536'dan kalma, "Ruth ve Apple" dan bahseden başka bir pasaj daha var.
- ↑ Martin Luther: D. Martin Luther'in mektupla ilgili yorumu. Cilt 3: Efesliler, Filipililer ve Koloseliler'e Mektuplar. Ed, Eduard Ellwein tarafından . Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1973, s. 117 f. , Alıntı s.118.
- ↑ Örneğin bkz. Kai Schöneberg: Hapishanede Havuç ve Çubuk. In: Tageszeitung Die , Temmuz 3, 2004; Reinhard Kowalewsky: CDU'nun entegrasyon belgesi üzerindeki anlaşmazlık: Havuç ve sopayla. İçinde: Rheinische Post , 14 Şubat 2016.