Dieter E. Zimmer
Dieter Eduard Zimmer (doğum 24 Kasım 1934 yılında Berlin-Pankow'un ; † Haziran 19, 2020 Berlin'de) bir Alman idi gazeteci , yazar ve çevirmen .
Hayat
Liseden mezun olduktan sonra Zimmer , Berlin'de ve daha sonra Cenevre ve ABD'de edebiyat , dilbilim ve İngilizce okudu . 1959'dan itibaren , uzun süre haftalık Die Zeit gazetesinin editörü ve 1973'ten 1977'ye kadar köşe editörlüğünü yaptığı Hamburg'da yaşadı . 2000'den beri Zimmer , Berlin'de serbest yazar, edebiyat eleştirmeni , çevirmen ve reklamcı olarak çalıştı. Psikoloji , biyoloji , antropoloji , tıp , dilbilim , iletişim bilimi ve kütüphanecilik konularında kitaplar ve dergi makaleleri yayınladı . 1989 Zimmer Alman editörlüğünü yaptı tam baskısında ait Vladimir Nabokov'un yazıları. Marcel Reich-Ranicki , Zimmer'in Nabokov'un tercümanı olarak önemi hakkında şunları yazdı :
“Bu bağlamda bir çevirmen, editör ve bibliyograf olarak başardığı şey o kadar büyük ve o kadar istisnai ki, çalışmalarını olağan övgü dolu cümlelerle düşünmek küstahça görünebilir. Sadece bu kadarı: Ona günümüzün birçok Alman şair ve romancısından daha fazlasını borçluyuz. Zaten on kez ödüllendirilmiş olanlara memnuniyetle verilen pek çok edebi ödülümüz var mı? "
Çevirmen olarak Zimmer, Nabokov, James Joyce , Edward Gorey , Nathanael West , Ambrose Bierce ve Jorge Luis Borges'in eserlerini Almancaya çevirmiştir .
1970'lerin başından beri kitaplarda ve denemelerde zeka araştırmaları ve özellikle zekanın kalıtsal olup olmadığı sorusuyla ilgileniyordu . IQ'nun büyük ölçüde kalıtsal olduğu doğuştan bakış açısını aldı . Rooms ayrıca Sigmund Freud ve psikanaliz hakkında yazdı , tavukların kafeslerine odaklandı ve deyimler gibi dil değişikliği kitapları yayınladı , Böylece insan ortaya çıkıyor ve büyüteç kelimesi .
Josef Joffe , 80. doğum günündeki bir övgüde, Zimmer'in entelektüel "dürüstlüğü" nü, karmaşık konuları bile anlaşılır kılmayı başardığı "özlü ve açık dilini" ve neden " Rönesans insanı" olarak adlandırıldığına dair kapsamlı bilgisini övdü. Arayabilirim.
Dieter E.Zimmer, 2020 yılının Haziran ayında, 85 yaşında Berlin'de öldü.
Onurlar ve ödüller
- Alman Kitap Ticaret Birliği'nden Friedrich Perthes Ödülü, 1964
- Theodor Wolff Ödülü , Federal Alman Gazete Yayıncıları Birliği (BVDZ), 1969
- Alman Psikoloji Derneği'nin bilim haberciliği ödülü, 1982
- Alman Dili Derneği Dil Kültürü Medya Ödülü , 1990
- Anglist Bilim Haberciliği Günü Ödülü, 1991
- Helmut M. Braem Çevirmen Ödülü , 1996
- Helmut Sontag Ödülü Alman Kütüphaneler Birliği, 1997
- Dr. phil. hc ( Dresden Teknik Üniversitesi , 2003)
- Heinrich Maria Ledig-Rowohlt Ödülü , 2008
Yazı tipleri
- Vladimir Nabokov - tüm eserlerin bibliyografyası. 1963/64.
- Bir ortam doğdu. 1970.
- İstihbarat konusundaki anlaşmazlık. 1975.
- Yapmamayı tercih ederim, dedi Bartleby. 1978.
- İlk doğamız. 1979.
- Eşitlik efsanesi. 1980. ( önsöz )
- Duyguların nedeni. 1981.
- Tavuklar - Hayvanlar mı, Protein Makineleri mi? Rowohlt, Reinbek near Hamburg 1983, ISBN 978-3-499-17748-4 .
- Uyu ve hayal et. 1984.
- Konuşma türleri. Yeni Alman dilindeki eğilimler ve çılgınlıklar hakkında. Haffmans, Zürih 1986, ISBN 3-251-00071-3 , 220 s.
- İnsan böyle ortaya çıkıyor. Dil edinimi, dilin oluşumu ve dil ve düşünme hakkında. Haffmans, Zürih 1986, ISBN 3-251-00072-1 , 201 sayfa, ciltsiz baskı Heyne kurgusal olmayan kitap No. 19/310, Heyne, Münih 1994 ff., ISBN 3-453-07812-8 , 203 sayfa
- Derin baş dönmesi - Sonsuz ve çıplak psikanaliz. 1986.
- Yaşam deneyleri. 1989.
- Dilin elektriklendirilmesi. 1991.
- Almanca ve farklı - modernleşme ateşinde dil. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1998 ff., ISBN 3-499-60525-2 , 382 sayfa (rororo; 60525, rororo kurgusal olmayan kitap).
- Geleceğin kütüphanesi. Hoffmann ve Campe, Hamburg 2000. Gözden geçirilmiş ciltsiz baskı: Ullstein, Münih 2001, ISBN 3-548-36283-4 , 394 s.
- Nabokov'un Kelebekleri ve Güveleri Rehberi. Selbstverlag, Hamburg 2001/03, ISBN 3-00-007609-3 , 388 S. Metin, 21 renkli levha. ( Web baskısı .)
- Düzelmezlik zamanlarında dil. Hoffmann ve Campe Verlag, Hamburg 2005, ISBN 3-455-09495-3 , 368 s.
- Nabokov bir rüyada Asya'nın içlerine doğru yolculuk eder. Sabine Hartmann, Rowohlt, Reinbek 2006, ISBN 3-498-07663-9 , 320 pp., Ill., Map ile işbirliği.
- Kelime büyüteci - çağdaş Almanca üzerine gözlemler. Hoffmann ve Campe, Hamburg 2006, ISBN 3-455-09531-3 , 224 s.
- Cyclone Lolita - çığır açan bir roman hakkında bilgi. Rowohlt, Hamburg yakınlarındaki Reinbek 2008, ISBN 3-498-07666-3 , 224 s.
- İstihbarat Kalıtsal mı? Bir açıklama. Rowohlt, Hamburg yakınlarındaki Reinbek 2012, ISBN 3-498-07667-1 , 320 s.
İnternet linkleri
- Alman Milli Kütüphanesi kataloğunda Dieter E. Zimmer tarafından yazılmış ve hakkında literatür
- 1000 sayfadan fazla tam metin, web albümleri, bibliyografyalar, Nabokov Ailesi Web'i içeren Dieter E.Zimmer web sitesi
Bireysel kanıt
- ↑ Willi Winkler : "Dieter E. Zimmer öldü" , 28 Haziran 2020 tarihli Süddeutsche Zeitung
- ^ Süddeutsche Zeitung: Yayıncı Dieter E. Zimmer 85 yaşında öldü. Erişim tarihi: July 4, 2020 .
- ↑ Marcel Reich-Ranicki: Vladimir Nabokov - denemeler. Ammann Verlag & Co, Zürih 1995. ISBN 3-250-10277-6 . S. 76
- ↑ 30 Eylül 2013'te erişilen Zimmer web sitesi dezimmer.net'teki çevirilerin listesi .
- ↑ Dieter E. Zimmer: Zeka kalıtsal mıdır? Bir açıklama. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2012, Bölüm 1.
- ↑ Josef Joffe : Rönesans adamı. Dieter E. Zimmer 80. doğum gününde. Die Zeit, 27 Kasım 2014, Sayı 49
- ↑ Markus Ehrenberg: Dieter E. Zimmer 85 yaşında öldü , tagesspiegel.de, 29 Haziran 2020'de yayınlandı ve erişildi.
- ^ TH / TU Dresden'de fahri doktora adayları. Dresden Teknik Üniversitesi, 25 Ocak 2015'te erişildi .
- ↑ ZEIT'te gözden geçirin
| kişisel veri | |
|---|---|
| SOYADI | Zimmer, Dieter E. |
| ALTERNATİF İSİMLER | Zimmer, Dieter Eduard (tam adı) |
| KISA AÇIKLAMA | Alman gazeteci, yazar ve çevirmen |
| DOĞUM TARİHİ | 24 Kasım 1934 |
| DOĞUM YERİ | Berlin-Pankow |
| ÖLÜM TARİHİ | 19 Haziran 2020 |
| Ölüm yeri | Berlin |