Werner Schmitz (çevirmen)
Werner Schmitz ( 20 Kasım 1953 , Köln'de doğdu ), bir Alman edebiyat çevirmeni .
İngilizceden çeviri yapıyor ve Paul Auster , John le Carré , Don DeLillo , Ernest Hemingway , Michael Ignatieff , Malcolm Lowry , Ian McEwan , Henry Miller , Philip Roth ve William Carlos Williams'ın eserlerini Almancaya çevirdi. Kurguya ek olarak, Herman Melville ve Harry Belafonte gibi biyografileri ve edebiyat tarihi, astronomi ve müzik üzerine metinleri de çevirdi . Rowohlt , Diogenes , Hanser gibi çeşitli büyük Alman yayınevleri için çalışıyor . Onun çevirdiği kitaplar Almanca baskılarda on binlerce nüshaya ulaştı . Başlangıçta ekonomi okudu ve ancak ondan sonra çevirmen olarak çalışmaya başladı. Werner Schmitz yaşıyor Celle .
Schmitz , VdÜ Alman Dili ve Bilimsel Eserler Çevirmenleri Derneği üyesidir.
resepsiyon
Daha yeni çevirileri, Hemingway'in çalışmaları da dahil olmak üzere diğer çevirmenlerin eski çevirilerinden ötürü övülüyor. Onun yeni çeviri Yaşlı Adam ve Deniz oldu , dünya arasında tartışılan Portnoy en Şikayet Phillip Roth büyük beğenisini kazanmıştır.
Ödüller
Schmitz, 2010 yılında Aşağı Saksonya Edebiyatı Çevirmenler Bursu ile ödüllendirildi. Schmitz, 2011 yılında , "çağdaş Amerikan edebiyatına yaptığı çeviriler, özellikle Paul Auster'in romanlarını çevirdiği" için yıllık çeviri ödülü olan Heinrich Maria Ledig-Rowohlt Ödülü'nü aldı .
Çeviriler (seçim)
- Martin Amis : ilgi alanı , roman. (2015)
- Paul Auster : Manhattan Üzerinde Ay (1990)
- Paul Auster: Yalnızlığın Buluşu (1993)
- Paul Auster: Elden ağza (1998)
- Paul Auster: Kahin Gecesi (2004)
- Paul Auster: Brooklyn Revue (2006)
- Paul Auster: Scriptorium'da Yolculuklar (2007)
- Paul Auster: Karanlıktaki Adam (2008)
- Paul Auster: Görünmez (2010)
- Paul Auster: Gün Batımı Parkı (2012)
- Paul Auster: Kış Dergisi . Rowohlt, Hamburg yakınlarındaki Reinbek 2013. ISBN 978-3-499-25950-0
- Paul Auster: 4 3 2 1 (2017)
- John le Carré : Rus Evi (1989)
- John le Carré: The Secret Companion (1991)
- John le Carré: Gece Müdürü (1993)
- John le Carré: Bizim Oyunu (1995)
- John le Carré: Panama'nın Terzisi (1997)
- John le Carré: Ebedi Bahçıvan (2001)
- Ernest Hemingway : Tehlikeli Yaz (1986)
- Ernest Hemingway: Cennet Bahçesi (1987)
- Ernest Hemingway: Sabah Işığında Gerçek (1999)
- Ernest Hemingway: Paris - Bir Yaşam Festivali (2011)
- Ernest Hemingway: Yaşlı Adam ve Deniz (2012)
- Ernest Hemingway: Kilimanjaro'da Kar (2015)
- Donna Leon : Altın Yumurta (2014)
- Ian McEwan : Güneş (2010)
- Ian McEwan: Tatlım (2013)
- Ian McEwan: Çocuk Sağlığı (2015)
- Morton Rhue : Eğitim Kampı (2006)
- Philip Roth : Sabbaths Tiyatrosu (1996)
- Philip Roth: Amerikan İdil (1998)
- Philip Roth: Benim Adamım, Komünist (1998)
- Philip Roth: Amerika'ya Karşı Komplo (2005)
- Philip Roth: Portnoy'un Şikayetleri (2006)
- Philip Roth: Herkes (2006)
- Philip Roth: Öfke (2009)
İnternet linkleri
- Schmitz , VdÜ çevirmen veri tabanında, 2019
- Basitlik sorunu , Schmitz ile röportaj, Neue Zürcher Zeitung , 17 Ağustos 2012
Bireysel kanıt
- ↑ Random House Verlag'daki başlıkların listesi
- ^ Çevirmen: Werner Schmitz ( Memento Ekim 28, 2014 , Internet Archive ), relu , eleştiri dergisi .
- ↑ Werner Schmitz: Konuşma sırasında Rowohlt tercümanı . In: Bookmarks 10, 2014.
- ↑ Edebiyat hibeleri 2012
- ↑ Werner Schmitz, Rowohlt tercüman ödülünü aldı . İçinde: Börsenblatt , 22 Haziran 2011.
- ↑ Paul Auster ve Amerikan romanı "4 3 2 1" , Der Tagesspiegel, 28 Ocak 2017, erişim 15 Mart 2017
| kişisel veri | |
|---|---|
| SOYADI | Schmitz, Werner |
| KISA AÇIKLAMA | Almanca çevirmen |
| DOĞUM TARİHİ | 20 Kasım 1953 |
| DOĞUM YERİ | Kolonya |