Walter Mossmann

Walter Mossmann, 2011

Walter Mossmann , bazen de Walter Mossmann (doğum 31 Ağustos 1941 yılında Karlsruhe ; † 29 Mayıs, 2015 yılında Breisach ) bir Alman idi söz yazarı ve 1970'lerin başında bir kahraman çeşitli içinde kampanyalar solcu alternatif bağlamında ve eylemler Yeni Sosyal Hareketler . Ayrıca yazar , gazeteci ve yönetmen olarak tanındı .

Mossmann müzikal ve lirik kariyerine 1960'ların ortalarında , artık efsanevi olan ve İkinci Dünya Savaşı'nın sona ermesinden yirmi yıl sonra, sosyal açıdan uyumsuz ve eleştirel şarkı yazma geleneği olan Waldeck Castle'daki halk festivallerindeki gösterilerle başladı . yaygın pop şarkısı - Batı Almanya'da kurulduğu sırada içerikten yoksun olduğu düşünülen ana akım .

O bir şekilde politik olarak aktif hale öğrencinin içinde ekstra Parlamenter Muhalefet 1960'larda (APO). Birkaç yıl sonra, bağlılığının en yüksek noktası, nükleer karşıtı harekete devam eden bağlılığıydı . Diğer Moss adamlarının yanı sıra, 1970'lerin başlarında bu hareketin erken safhasında halkın önünde adım attı - ilki, Güney Baden Wyhl'in planlanan nükleer enerji santrali Wyhl'in inşasını nihai olarak başarılı bir şekilde önleme eylemleriyle bağlantılı olarak .

Yaşa ve hareket et

Walter Mossmann, on yaşında Freiburg im Breisgau'ya geldi . Liseden mezun olduktan sonra Freiburg, Tübingen ve Hamburg'da Almanca, sosyoloji ve siyaset bilimi okudu. Ayrıca öğrenci hareketine de dahil oldu ( 68 hareketi , APO ). 1964 yılında şiir yayınladı ve kendi ile ilk kez ortaya çıktı chansons .

1965'te Waldeck Castle'daki Festival Chanson Folklore International'a katıldı . 1966'da Waldeck Festivali'ne ikinci katılımının ardından bir. en önemli yeni keşif olarak anılır. Aynı yıl Turin'de II. Halk Festivali'ne katıldı. 1967'den 1969'a kadar Waldeck Festivali'nde şarkılar ve atölye çalışmalarının yanı sıra tartışmalara katkılarıyla temsil edildi. Bu dönemde aynı zamanda Doğu Almanya'daki muhaliflerle temas kurdu ve nihayetinde Doğu Almanya'ya giriş yasağına yol açan Doğu Almanya bürokrasisiyle çatışmalar yaşadı.

Kelimenin tam anlamıyla eğitilmiş ve Fransız chanson'dan, özellikle de Georges Brassens'den etkilenen Mossmann'ın ilk şarkıları, unutulmaz bir görüntü ile karakterize edildi. İfadeleri, alıntıları ve kodları anlamak için dikkatlice dinlemelisiniz. Artan siyasallaşma ile metinler daha doğrudan hale geldi.

1970'den itibaren Mossmann başlangıçta şarkı söylemeyi bıraktı. Bunun yerine Südwestfunk'ta kritik bir gençlik programına ev sahipliği yaptı . Mossmann katı kuralları kabul etmediği için istasyondan çatışmalar ve ayrılıklar yaşandı. Daha sonra serbest yazar ve editör (makaleler, radyo yazıları, metin koleksiyonlarında, film ve tiyatro projelerinde işbirliği) ve sosyal hareketlerde aktif bir kişi olarak çalıştı. Milliyetçilik ve anti-Semitizm dahil olmak üzere sosyal gerçeklikle ilgili çok sayıda makale yazdı ve ayrıca becerilerini yeni toplumsal hareketlere , özellikle de nükleer karşıtı hareketlere kattı .

Bölgesel direniş, devlet iktidarının baskıcı etkileri ve eyalet sınırlarının aşılması Mossmann için önemli referans noktaları oldu. 1973'te , Fransa'da tarımsal olarak kullanılan bir bölge olan Causse du Larzac'a gitti ve burada yaşayanlar anavatanlarının askeri bir test alanına dönüştürülmesine şiddetle karşı çıktı. Bundan sonra, Freia Hoffmann ile birlikte , Larzac ve Wyhl dahil olmak üzere , SWF'de Citizens Become Initiativ adı altında iki adet bir saatlik özellik oluşturdu . Weisweil-Wyhl vatandaşlarının inisiyatifiyle yaptığı işbirliği sayesinde, kendi memleketi Baden-Alsace-İsviçre sınır bölgesinde ( Dreyeckland ) Wyhl'de planlanan nükleer enerji santraline karşı direnişte önemli bir rol oynadı . Ayrıca, Freiburg'daki KKW Nein girişim grubunun kurucularından biridir . Bu bağlılık onu 1974'ten itibaren yeni şarkılar yayınlamaya ve icra etmeye motive etti. Bunları, alternatif harekette toplumsal olarak egemen güç yapılarına karşı paylaşılan hedefler için sosyal ve politik mücadelenin bir ifadesi olarak "broşür şarkıları" olarak anladı. Metinleri - bazıları Alemannik lehçede - 1960'lardan daha net, daha radikal ve aynı zamanda daha çarpıcıydı. Onu hitap ettiği sahnenin ötesinde popüler kıldılar ve o zamanlar kamu radyo ve televizyon yayıncılarında bastırılmalarına rağmen, 1970'lerin ve 1980'lerin yeni toplumsal hareketlerinde bir tür "müşterekler" haline geldi.

Walter Mossmann, 1979 Açık Kulak Festivali'nde

Diğer songwriters arasında geç 1976 Mossman eleştirel bir tutum aldı yurtdışına ait Kurt Biermann dan GDR . Buna yakın olarak Biermann ile birlikte iki konser düzenlendi. 1977'den 1979'a kadar Bremen'de yaşadı .

Mayıs / Haziran 1980'de Mossmann, Aşağı Saksonya'nın kuzeydoğusundaki Lüchow-Dannenberg bölgesindeki Gorleben yakınlarındaki bir sondaj işgalinde bir hafta boyunca yer aldı . Polis işgalciler tarafından " Özgür Wendland Cumhuriyeti " olarak ilan edilen ve nükleer endüstriye karşı protestoya ek olarak alternatif yaşam tarzları ve tabandan alınan kararın bir örneği olması beklenen kulübe köyünü boşaltıncaya kadar orada kaldı . yapım yapıları. Bu sırada, planlanan Gorleben nükleer atık depolama tesisine karşı protesto Lüchow-Dannenberg bölgesinin ötesine yayılmaya başladı. Mossmann, direnişe yanıt olarak beraberindeki bir kitapla (Network Medien-Cooperative) yayınlar ve kasetler yazdı.

Şubat 1982'de Walter Mossmann, 1981 Alman Kabare Ödülü'ne layık görüldü . Mossmann'ın radikal arkadaşlarıma verdiği ödül şarkısı , eş organizatör olmasına rağmen WDR'de yayınlanmasına izin verilmedi .

Walter Mossmann, çalışmalarını dağıtmak için kültür endüstrisindeki ve alternatif medyadaki nişleri kullandı, ancak ortak pazar mekanizmalarına boyun eğmedi ve kitle iletişim araçlarına asla boyun eğmedi. Şarkılarının orada nadiren duyulması ve bazen yasal saldırıların olması, kritik patlayıcılıkları hakkında bir şeyler söylüyor.

1990 Moss Man , Freiburg şehrinin Reinhold-Schneider-Prize ödülünü ( burslu ) verirken, ilk performans onun yerine düzensizlikti . Bu zaman zarfında Mossmann, bir opera librettosu yaratılması da dahil olmak üzere daha büyük müzikal formlara yöneldi .

1990'ların ortalarından beri Mossmann, boğaz kanseri onun şarkı sesini yok ettiği için artık şarkıcılık yapamıyordu. Ama yaratıcı olmaya devam etti. Doğu Avrupa, özellikle Ukrayna ile ilişkilerde yeni bir odak eklendi. Geçici olarak Ukrayna'nın ikiz şehri Freiburg olan Lviv'de (Lemberg) yaşadı .

Mossmann , ruh hali ağırlıklı olarak nostaljik olan ilk Waldeck Festivali'nin 40. yıldönümü vesilesiyle etkinliklerde, insanları kendi tarihleriyle, kendi hatalarıyla ve çelişkileriyle baş etmeye teşvik etti. Ayrıca 2004 yılında Walter Mossmann en hayatının işi Alman Dünya Müzik Ödülü onursal ödül ile onurlandırıldı Ruth , Fahri Ruth :

Ruth , MDR , Profolk ve Tanz & Folk Festival-Rudolstadt'ın sponsoru Walter Mossmann'a Ruth 2004'ü onursal ödülü veriyor çünkü şimdiye kadarki hayatının özel özelliklerine odaklanmak istiyorlar. Neredeyse yönetilemez olan bu çalışma yapısı, onun siyasi taahhüdü olmadan asla görülemez. Walter Mossmann, bu dünyadaki mevcut koşulların ve adaletsizliklerin eleştirisiyle sanatsal yaratımın bütünlüğünün yaşayan bir örneğidir.Bu birliği bugüne kadar yaşar ve sayısız faaliyetinin ortasında her zaman en önemli temsilcilerinden biri olmuştur. başından beri Alman şarkı yazma sahnesi. "

Bir röportajda Wolf Biermann , Walter Mossmann'ın "saygı duyduğu" Almanca konuşan şarkıcı-söz yazarlarından biri olduğunu söyledi. Güzel bir ruhu, keskin bir zihni ve güzel bir sesi vardı. Benim açımdan bu tek bir umut ışığı oldu. "

Badische Zeitung'un editörleri, kentin 2020'deki 900. yıldönümünün bir parçası olarak, 20. yüzyılın ikinci yarısının temsilcisi olarak Mossmann'ı seçti .

İşleri (seçim)

Diskografi

  • Michel Werner, LP, Da Camera Song, 1967 ile roller coaster chansons
  • Michel Werner, LP, Da Camera Song, 1968 ile büyük istek
  • Die Wacht am Rhein , EP, takma ad «Jos Fritz», 1974
  • Lieder im Frendschaft Hus , LP, Badisch-Elsässische BI, 1975 (katılım)
  • Flyer şarkıları , LP, Trikont, 1975 sonbaharında
  • Wyhl 75 , bekar, Trikont, 1975
  • Pitter için Konser , LP, Edition Venceremos, 1976 (katılım)
  • Yaşa, dövüş, dayanışma I , çift albüm, Trikont, 1976 (katılım) canlı kayıtlar
  • Baladlar , Trikont ile bekar, 1976
  • Yaşa, dövüş, dayanışma II , çift albüm, Trikont 1977 (katılım) Essen, Grugahalle'deki konserden canlı kayıtlar
  • Yeni broşür şarkıları , Trikont, 1977
  • Dreyeckland , çift albüm, Trikont, 1977 (katılım)
  • Bauer Maas , LP, Moers, 1977 (katılım)
  • Die taz projesi için ilk destek plakası , Trikont, 1978 (katılım)
  • Soğuk zaman , LP, Yeni Dünya, Köln 1978 (katılım)
  • İlkbahar , çift albüm, Trikont, 1979
  • Hala aç mısın? LP, Trikont, 1981
  • Tamirciler için şarkılar , LP Berlin Metropol'den canlı, Mood kayıtları, 1981
  • Unruhiges Requiem , LP, Trikont, 1983 (Heiner Goebbels ile, Alman Rekor Eleştirmenleri Ödülü, SWF'nin en iyi şarkı listesinde 1.lik)
  • Ucuz Jakob ve hayalet Sophie Lapierre'nin baladı, Paris'in mavi soluk gökyüzünün altında ve Strasbourg-St.Denis metro istasyonunun üzerinde ürkütücü bir karşılaşma , LP, hikaye ilahiler, ses ve piyano arasındaki diyalog, Joschi Krüger ile 40 dakika, Trikont, 1987 (German Record Critics 'Prize. SWF'nin en iyi şarkılar listesinde birincilik, daha sonra: Mossmann, Sophie Lapierre ile tanışır )
  • Glasbruch 1848 , LP, Trikont, 1985 (Ed. WM ve Barbara James. With Liederjan (Hamburg), Folkländer (Leipzig), Folk de la Rue des Dentelles (Strasbourg), Brigitte Foerg, Heribert Möllinger, Grit Mossmann, Mechthild Fuchs, Atai Keller, Rolf Buschmann, Johannes Ehmann (Freiburg), Mischi Steinbrück (Köln), Uli Klan (Wuppertal), Helen Jäckle (Winterthur), Wolfram Kunkel (Freiburg), Alman Rekor Eleştirmenleri Ödülü)
  • Rahatsızlık , ses ve getto blaster için ses parçası, 30 dakika, besteci: Cornelius Schwehr (CD'de yayınlandı: verlag die brotsuppe , Emmendingen, 2000)
  • Bozukluk . Ses parçası ve metinler (metin / kayıt); WM ve Cornelius Schwehr'in "karışıklığını" içerir, "Nüfus tamamen uyanık!" (1974/75), "Dreyeckland" (1980), "Textmaterial die stören" (1990) ve "Der Pfahl im Löss" (1991), Verlag die brotsuppe, Emmendingen, 2000.
  • CD kutusu: Bir digipak içinde 4 CD bulunan bir kılıf içinde Chansons, broşür şarkıları, baladlar, Cantastorie & Apokrüfen CD'leri: Her CD'de yazarın notları, belgeleri, fotoğrafları ve eleştirel yorumlarını içeren bir kitapçık; 60'lar, 70'ler ve 80'lerin tüm önemli şarkılarıyla, Trikont, 2004.

Filmler

  • Kışla kullanıcıları , belgesel, grup çalışması, 1971
  • İki tür halk müziği , belgesel, 1977, Frans van der Meulen ve Peter Schleuning ile
  • Dreyeckland , belgesel, 1979, Jörg Gfrörer ile
  • S'Weschpenäscht - Die Chronik von Wyhl , partizan belgeseli, Medienwerkstatt Freiburg 1982
  • Exilio. Colomoncagua'daki mülteci kampı. Dışarıdan bir görünüm , belgesel, Medienwerkstatt Freiburg ile Didi Danquart ve Rose Gauger, 1984
  • Lemberg: Açık Şehir , Galiçya metropolündeki Sovyet sonrası koşullarla ilgili belgesel, Didi Danquart ile, 1993
  • Wiwili'deki gezginler , devrim sonrası Nikaragua'daki Alman destek sahnesi hakkında belgesel, Tonio Pflaum davası (bkz. Unruhiges Requiem 1983), Bertram Rotermund ile, Freiburg 1997

Kitabın

Tiyatro çalışması

  • Zaten anayasanın düşmanısınız . Stuttgart Tiyatrosu'nda Peter Schneider'in oyunu için şarkılar, dönem Klaus Peymann, yönetmenliğini Kirchner
  • Joschi Krüger ile 2 ses ve 1 piyano için ilk Alman milli marşının yedi varyasyonu . Berlin Duvarı'nın yıkılmasından bir gün sonra, 11 Kasım 1989'da Comedia Colonia'da Politik Şarkı Haftası sırasında ilk performans
  • Sırtlanlar. Voila! Gösteri Égalité skandalı üzerine , “Freiburg canaille & co tiyatro komplosu” için oyun, fikir ve metin: Walter Mossmann. - Müzik: Cornelius Schwehr, yönetmen: Moc Thyssen, TİYATRO / VİDEO 1989
  • Undine , WM'den Kammerspiel, Ingeborg Bachmann'ın bir aktris, 1 tek kollu haydut ve 1 kodlu kafadanbacaklı için yazdığı bir metne dayanarak gider . Yönetmen: WM, müzik: Cornelius Schwehr, 1992
  • The People's Malachias , Mykola Kulisch tarafından Trahedina NARODNYJ MALACHIJ uyarlaması , Charkiw 1927. Orijinal: Ossyp ve Roman Rozdolskyj tarafından yayımlanmamış bir çeviri, 1994
  • Bir Alman-Ukrayna programı olan "Nürnberger Bardentreffen" de Walter Mossmann ile bir Lemberg akşamı , 1995
  • Düşünceler. Metinler ve yeni müzik , WM ve Lukas Fels (çeşitli şairler ve besteciler), 1996
  • Vatan. İki perdeli opera . 1848/49 Baden devriminin anısına. Cornelius Schwehr'in opera için Libretto yanı sıra ZİYARET ZAMANI - SAYICI Şarkı SÖZMEDEN oynayın, konuşma parçası, eşzamanlı. 29 Mayıs 1999'da dünya prömiyeri, Städtische Bühnen Freiburg, Großes Haus. Yönetmen: Gerd Heinz , 1999

Metinler

  • STANDPUNKTE, Hoffmann & Campe 1969 dizisinde Cilt II olarak planlanan büyük soruşturma , metin toplama, ancak yargı müdahalesi nedeniyle teslim edilmeyecek. "Kötü keder, İran Şahına hakaret, Kiesinger'e hakaret" vb.
  • Freinet pedagojisi: Öğrenme ve yaşamı birleştirmek : Okul hayatı - fırsat mı yoksa mazeret mi? Schroedel Verlag, 1979. Freia Hoffmann ile
  • Eski ve yeni politik şarkılardan , kökenlerden ve kullanımlardan, sözlerden ve notalardan bıktık. 415 sayfa, Rowohlt 1978. 2. baskı: 1980. Peter Schleuning ile.
  • "Güneşin boyutunda bir aspirin" - ilk Almanca uyarlamaları Roque Dalton tarafından, daha sonra INFO SUBVERSIV, Ocak 1970'te yayınlandı (orada: "Baş ağrıları hakkında", "Sprüche", "OEA"), 1981'de Stroemfeld / Roter tarafından yeniden basıldı. Kıç
  • Hey polis! - Walsrode'dan bir polise mektup : Çok fazla pasifizm mi? Eds. Duve, Böll, Staeck, Rowohlt 1981
  • Baden-Alsace nüfusu için 21 vatandaşın girişimlerinin ilanı . Freia Hoffmann, Balthasar Ehret, Jean Jacques Rettig, Gabi Walterspiel ile birlikte. Çoğunlukla FRG'de yeniden basılmıştır, z. T. ilgili koşullara uyarlandı
  • Ters çevirme. Polonya Kış - Nebel in Wyhl , in: Wyhlbuch II, Badisch-Elsässische Bürgerinitiativen im Dreisamverlag tarafından yayınlandı, Freiburg, 1982, editör Gernot Erler
  • "Nüfus tamamen uyanık!", Berlin, Kursbuch 39, 1975. Birçok kez yeniden basıldı. (2004 Washington DC'deki Alman Tarih Enstitüsü web sitesinde, Almanca ve İngilizce "Alman tarihi temel belgeleri")
  • 1848'de kırık cam . Flyer şarkıları ve kırık bir devrimin belgeleri, Barbara James, Luchterhand 1983
  • Dergide yer alan “Halkın insanları için yetişkin eğitim merkezi”: “endişeler: eğitim”. 1975
  • Sözde GDR'de sözde profesyonel yasağa sahip olan sözde Biermann , içinde: Wolf Biermann, söz yazarı ve sosyalist, ed. Thomas Rothschild, Rowohlt, 1976 tarafından
  • "Alsace ve Baden'de…" , içinde: Wyhlbuch I, Dreisamverlag, Freiburg, 1976, editör Gernot Erler
  • Lütfen emin olun Bakan, Wyhl nükleer santrali inşa edilmeyecek! . Bakan Matthöfer'e açık mektup: özellikle 10/76
  • Wyhl'den Başka Yere Uzun Yürüyüş , Ders Kitabı 50, 1977
  • Aşağı Saksonya devlet görevlileri için küçük bir teşvik : NOT HEIMLICH AND NOT KÜHL (Peter Brückner için), Heiner Boehncke ve Dieter Richter , Verlag Ästhetik und Kommunikation, ilk baskı, Ekim 1977
  • Volkshochschule Wyhlerwald , in: Öğrenme özgürlüğü. Yaşam boyu eğitime alternatifler. Yaşamın birliği, öğrenme, çalışma , hrg. Heinrich Dauber, Etienne Verne, Reinbek: Rowohlt, 1976, s. 156–172
  • Her düzeyde direniş, Ekim 1979'da Bonn'daki nükleer santralin 150.000 muhalifinin gösterisine yönelik konuşma metni
  • "Do isch Radio Verte Fessene…" , içinde: Öğretmenler Yıllığı, Rowohlt 1979
  • Broşür şarkıları. Politikalar , Kırmızı Kitap 1980. Diğerlerinin yanı sıra. düzyazı metni DREYECKLAND, birkaç kez yeniden basılmıştır
  • Hamburg Curtain Sermon , in: Texts & Contexts, Exegetical Journal in the Alektor-Verlag Berlin 1981, yeniden basım: taz Şubat 18, 1981, pardon 5/81, kayıt kitapçığı WM: "Hala aç mısın?"
  • Kasette "Adalet üzerine şarkılar ve metinler" (3 kasırga ile birlikte): Heidelberg 1982
  • Hugo Riveros'a yardım! , içinde: «beton» Şubat 1981
  • Freiburg'daki medya atölyesinden bir gecekondu videosu için metin dışında vatandaşlarıma bazı sorular , 1981
  • "Alındı" - Hugo Riveros öldürüldü , şurada : Frankfurter Rundschau, 16 Temmuz 1981
  • Wiwili 1980–1983'ten mektuplar, Nikaragua'dan Tonio Pflaum'dan mektuplardan metinler içeren bir belge, Badische Zeitung, 5 Mayıs 1984
  • Belki doz çok küçüktü, belki . Çernobil konuşması, basılı i.a. 31 Mayıs 1986'da Frankfurt'un «Pflasterstrand» sergisinde
  • “Kendimi mesafe” Joschi Krüger, 1987 Freiburg ile, 1 ses ve 1 piyano için dört hareketler (, “dar”, “açık”, “açık”, “çok dar”) içinde, Cammer-Sumpf
  • Kaynayan Kurbağa İlkesi , E minör Moritat ve 1 ses ve 1 piyano için gevezelik, Joschi Krüger, Freiburg 1987
  • Alfred Sauvy ile kendi icat ettiği TIERS MONDE terimi hakkında sohbet . SES KASETİ, 1988
  • Kaiserstuhl'daki anti-Semitizm geleneği hakkında löslü bir pay . İlk olarak 1991'de Badische Zeitung'da yayınlandı, birkaç kez yeniden basıldı
  • Jurko ile yapılan görüşmeler , ilk olarak A.Foitzik / A.Marvakis (ed.), Tarzan - şimdi ne olacak? Çelişkiler ormanında uluslararası dayanışma, ISBN 3-922611-67-2 ., Publishing house liberterian Association 1997, birkaç kez yeniden basıldı
  • Dergi «Ï» 20, Ukra ¥ na AB sınırı 2000 +? Çeşitli yazarların metinleri ile dört dilde (Ukraynaca, Almanca, Lehçe, Fransızca). Kurgu: Walter Mossmann ve Sofia Onufriw, Lviv 2001
  • Drohobycz'den buluntular da altında: Ressam ve katilleri. Bruno Schulz'un Drohobycz'de (Ukrayna) bulunan duvar resimleri hakkında. İlk olarak 8 Haziran 2002'de Badische Zeitung'da yayınlandı, birçok kez yeniden basıldı
  • Baden'deki devrimci gelenek üzerine harika anlatı polifonik deneme, şurada: Badens Mitgift, Ed. Stadtarchiv Freiburg 2002
  • Son bir kez Filbinger… . Freiburg'daki tarihi mağazanın Kaisersaal'ında 14 Eylül 2003'te "Yanlış olan doğru olmamalı" olayı için konuşma metni. Fırsat: Hans Karl Filbinger'in 90. doğum günü kutlamaları

Ödüller

İnternet linkleri

Mossmann'ın şarkıları ve metinleri
daha fazla bağlantı
Commons : Walter Mossmann  - Resimler, videolar ve ses dosyaları koleksiyonu

Bireysel kanıt

  1. http://www.folker.de/200405/05ruth.htm
  2. Fahri Ruth'un ödül töreninde övgü  ( sayfa artık mevcut değil , web arşivlerinde araBilgi: Bağlantı otomatik olarak hatalı olarak işaretlendi. Lütfen bağlantıyı talimatlara göre kontrol edin ve ardından bu uyarıyı kaldırın.@ 1@ 2Şablon: Ölü Bağlantı / www.trikont.de  
  3. http://www.lvz.de/Nachrichten/Kultur/Kultur-Regional/Wolf-Biermann-im-Interview-am-Donnerstag-erscheint-sein-neues-Buch-Barbara
  4. Michael Koltan: Walter Mossmann - bir baş belası ve sınır ötesi bir yolcu. Badische Zeitung, 30 Aralık 2020, 2 Ocak 2021'de erişildi .