Anavatan (roman)

Anavatan dünyasında Avrupa 1964

Anavatan (orijinal adı: Anavatan ), İngiliz yazar Robert Harris'in 1992'deki ilk romanıdır . Harris, II.Dünya Savaşı'nı kazanan ve şimdi Avrupa'ya hakim olan kurgusal bir Üçüncü Reich fonunda bir ceza davası tasvir ederek gerilim veya dedektif romanı türlerini ve alternatif dünya tarihini birleştiriyor .

içerik

Yazar, dünya tarihinin 1942'den itibaren farklı bir seyir izlediğini iddia ediyor: Bir polisiye roman biçimindeki alternatif dünya tarihi , 1964'te İkinci Dünya Savaşı'nı kazanan kurgusal bir Almanya'da geçiyor . Avrupa, İngiltere ve Avrupa Rusya da dahil olmak üzere Nasyonal Sosyalistler tarafından yönetilmektedir . Sovyetler Birliği'nin geri kalanı hala Alman İmparatorluğu ile partizan bir savaş içindedir .

ABD yardımı teslimatları Rusya'yı destekliyor ve "olduğunu Soğuk Savaş Almanya ile". Amerikan atom bombası ve Alman "V-3" - kıtalararası balistik füzeler , iki güç arasında nükleer bir çıkmaz ortaya çıkardı. Ancak, rahatlama görülüyor: Sonbaharda yeniden seçilmesini hedefleyen ABD Başkanı Joseph P. Kennedy'nin ilk resmi ziyaretini yapması bekleniyor. Duyurunun nedeni, 20 Nisan'da Adolf Hitler'in 75. doğum günü . İki büyük gücün teknik durumu 1964'dekine karşılık geliyor, bu nedenle Almanya'da uçak gemileri ve nükleer denizaltılar var ve uzaya doğru yarışıyorlar. Bununla birlikte, bu alternatif zaman çizelgesinin Berlin'i, Albert Speer'in dünya başkenti Germania tarzında planladığı çok sayıda anıtsal yapının gerçekte gerçekleştirildiği 10 milyonluk bir metropoldür. her şeye hakim Büyük Salon .

Wannsee Konferansı'ndan orijinal belge. Kitapta kurbanların bağlantısına atıfta bulunuluyor.

Kitabın konusu, Berlin'de bir cinayet araştırmacısı olarak çalışan Kripo- Turmbannführer Xaver March. O cinayetini soruşturan suçlanıyor Devlet Sekreteri içinde Polonya Genel Hükümeti , Josef Bühler , ancak kısa bir süre sonra davadan çekilen yönetimindeki gestapo müfettişler tarafından Odilo Globocnik . Soruşturmaya devam ettiğinde, cinayetin Nasyonal Sosyalist liderliğin en üst kademelerine kadar ulaşan 22 yıllık bir sır ile bağlantılı olduğunu keşfetti. Bir dizi kaza ve cinayette, aralarında Wilhelm Stuckart ve Friedrich Kritzinger'in de bulunduğu birçok eski yüksek rütbeli parti yetkilisi, Bühler'in yanında birbiri ardına öldürüldü . Kurbanlara Bühler'in öldüğü hafta Zürih'ten bir kutu çikolata teslim edildi. Araştırma sayesinde, März savaş sırasında açıldı bir Zürih bankada kasa rastlar, ama sadece boyama içeren bir Ermine ile Lady tarafından Leonardo da Vinci savaş sırasında kayboldu, ve dava hakkında başka bilgi sağlar . Kayıtlar, dolabın komplocu Martin Luther tarafından günler önce açıldığını gösteriyor .

Kurbanların ortak yanları , 1964'te alternatif halk tarafından hala bilinmeyen Wannsee Konferansı'na hepsinin katıldığını doğruluyor , bu nedenle März, Gestapo'dan kaçan kalan tek görevli Martin Luther ile iletişime geçmeye çalışıyor. Toplantı Amerikalı gazeteci Charlotte "Charlie" Maguire tarafından düzenlenir, ancak Luther herkesin önünde vurularak öldürüldüğünde başarısız olur.

Nihayet Mart ayında, Luther'in Zürih'ten getirdiği ve havalimanına bıraktığı belgelerin bulunduğu bir valiz kullanılarak , şimdiye kadar her zaman reddedilen Holokost hakkında ayrıntılar keşfedilir. Avrupalı ​​Yahudilerin imhası, Mart ayında bulduğu suçlayıcı materyali, Wannsee Konferansı ve Nihai Çözüm belgelerini ülke dışına - Orta Avrupa'da Alman uydu devleti olmayan tek ülke olan İsviçre'ye - ulaştırmayı başarırsa kanıtlanabilirdi. Zengin.

Bu, March'ın sevgilisi Charlie'nin işi. Kendisi de SS zalimliğini farklı bir yöne çekiyor ve bu alternatifte 11 milyon Yahudi için soykırımın bir gerçek olduğunu kanıtlayan görünüşte el değmemiş manzara altında sadece eski taşların bulunduğu eski toplama kampı Auschwitz'in mülküne yerleştirildi. gerçek kurban oldu.

insanlar

Almanca çevirisi için, kahramanı Xavier March, Xaver March olarak yeniden adlandırıldı (son baskıda geri çekildi). Kitapta görünen bazı karakterler kurgusal insanlardır, ancak Nasyonal Sosyalist görevlilerin çoğu gerçekten yaşamıştır. B. Josef Bühler , Wilhelm Stuckart , Martin Luther , Odilo Globocnik (Almanca baskısında yanlış yazılmış Globocznik ) ve Arthur Nebe .

arka fon

Anavatan , Harris'in ilk romanıydı. Bundan önce gazeteci ve siyasi yorumcu olarak çalıştı ve birkaç kurgusal olmayan kitap yazdı. Bu rolünde bir gazeteci olarak Nazi meselelerini halihazırda ele almıştı ve Hitler Satışı: Hitler Günlüklerinin Hikayesi (1986) ile sahte Hitler günlüklerinin skandalı üzerine standart bir çalışma yazdı . 1980'lerin sonlarına doğru Harris, Albert Speer ve mimari çalışmalarını araştırdı ve araştırmasını kurgusal olmayan başka bir kitap biçiminde yayınlamamaya, bunun yerine onu bir dedektif romanı için fon olarak kullanmaya karar verdi.

resepsiyon

Orijinal baskı Mayıs 1992'de Hutchinson, Londra tarafından yayınlandı ve hemen İngiltere'deki en çok satanlar listesine tırmandı. Amerika Birleşik Devletleri'ndeki yayın hakları, o zamanlar bir çıkış için bir rekor olan 1.8 milyon dolarlık teklif edildi. Orada da kitap aynı yılın Haziran ayında en çok satanlar listesinin başında yer aldı ve ardından uluslararası en çok satanlar listesine dönüştü ve 24'ten fazla dile çevrildi ve bunların 5 milyondan fazla kopyası dünya çapında satıldı (2011 itibariyle). Publisher Weekly'deki inceleme gibi birkaç istisna dışında, kitap uluslararası eleştirmenler tarafından büyük ölçüde olumlu karşılandı. Pek çok eleştirmen ve akademisyen bunu sadece heyecan verici bir gerilim olarak değil, aynı zamanda Nasyonal Sosyalizmin yönlerinin ciddi bir incelemesi olarak gördü.

Almanya'da ise Harris'in kitabına tepki başlangıçta çok olumsuzdu. Roman, Alman eleştirmenler tarafından "Alman karşıtı" olarak görüldü ve Holokost temasının kullanımı "anlamsız" olarak algılandı. Der Spiegel, "Federal Cumhuriyet'in şeytanlaştırıldığını" bile gördü. İngilizce konuşulan ülkelerde zaten en çok satanlar arasında olmasına rağmen, 25 Alman yayıncı yayınını reddetti, böylece Hanswilhelm Haefs'in Almanca çevirisi sonunda Eylül 1992'de Swiss Haffmans Verlag'da yayınlandı. Ancak daha sonra Almanya'daki olumsuz tepkiler perspektife oturtulacaktı. İle Heyne Verlag , bir Alman yayıncı 1994 yılında bir karton kapaklı olarak pazara roman getirdi ve daha sonra yorum çok daha olumlu idi.

nöbet

1994 yılında, kitabın kapağındaki gamalı haç nedeniyle Hamburg'daki Hamburg savcılığı tarafından Vaterland'ın İngilizce yayınlarına el konuldu .

Uyarlamalar

HBO , 1994 yılında romana dayanarak aynı isimde bir televizyon filmi yaptı . Christopher Menaul ve Rutger Hauer'ın yönettiği Xaver March rolünü üstlendi. Ancak filmin içeriği romandan biraz farklı ve farklı bir sona sahip. Nasyonal Sosyalist zeminin tarihsel yönlerine dair betimlemesi de romandaki kadar doğru değil.

BBC oynadığı romanından uyarlanan bir radyo çalma dizi üretti Anton Lesser ve Angeline topu . İlk kez 9 Temmuz 1997'de yayınlandı.

Frank Castorf ve Stefanie Carp tiyatro için birlikte dramatize ettiler ve 2000 baharında Berlin'deki Volksbühne'de ve Hamburg'daki Schauspielhaus'ta sahnelediler .

Bireysel incelemeler

"Almanca konuşulan dünyada, tarihsel olarak farklı, alternatif sorunu sadece yasak değil, düpedüz hoş karşılanmıyor. Neden? Alternatif bir tarih akışı hakkındaki 'genel soru' Almanya'da tamamen tabudur, çünkü diğerlerini gölgede bırakan çok özel bir soruya odaklanır, tam da İngiliz Robert Harris'in 'Vaterland' adlı romanında yanıtlamaya çalıştığı soru: Ya ne olursa olsun Almanlar savaşı mı kazanmıştı? Çokça dile getirilen 'yas tutamama', Holokost'a değil, savaşın kaybına atıfta bulunur . Bu nedenle kazanılan savaş hakkında soru sorulmamalıdır - sayısız şöhret ve şans rüyası bölünmüş gölgenin alanına sürülmüştür ... Çünkü geçmiş sadece yas tutulduktan ve dikkate alındığında geçmiştir - ve bununla şunu kastetmiyorum ' analiz edildi ve "işlendi". Analiz ve işleme endüstride kullanılan terimlerdir; bunu kalbin hareketleriyle değil çöp ile yaparsın. "

- Anavatan üzerine Christian Mähr : Wolfgang Jeschke (ed.): Das Science Fiction Jahr 1994 , Heyne, Münih, ISBN 3-453-07245-6 , s.752 .

"Atmosferik ve hızlı - Anavatan ortalamanın üzerinde bir gerilim filmi"

- The Rotarian (dergi), Aralık 1992

"[...] Elbette, bu konuyla ilgilenen bir polisiye gerilim filmi aldatıcıdır. Ancak Harris, Nazi nostaljisi sunmuyor ve onu coşkuyla tekrar tekrar okuduktan sonra, Almanya'ya yönelik düşmanlık suçlamasının saçma olduğunu düşünüyoruz. Briton, gerçekten alışılmadık bir ortama sahip sürükleyici bir gerilim filmi yazdı. Özellikle sevdiğimiz şey, savaş sonrası muzaffer Almanya'da gündelik hayatın hayalet gibi tasvir edilmesi ve Berlin'in baskıcı atmosferi [...] Karanlık bir vizyon. Baskıcı, rahatsız edici. Nazi Almanya'sını bir gerilim romanı için zemin olarak kullanmak ince bir çizgi - ancak Robert Harris bu konuda rüya görüyor ve tek bir satırda çakılmıyor. "

- Thomas Schumann, Kester Schlenz : Stern 2005

“[…] Harris, 32. yılında Üçüncü Reich'in makul bir versiyonunu hazırlıyor. [...] Anavatan müthiş bir gerilimdir. Kitapları daha önce yalnızca gazetecilik alıştırmaları olan bir yazarın kelime işlemesinden iyi silahlanmış olması onu daha da dikkate değer kılıyor. "

- Philip Purser : London Book Review, Ağustos 1992

"Sezonun en olağanüstü siyasi suç geriliminin sunumu bile bir provokasyondur: Brandenburg Kapısı'ndaki quadriga'nın ana hatlarında, üzerinde kırmızı renkte gamalı haç bayrağı ve yıldız çelenkli mavi Avrupa bayrağı [...] Sen suç gerilimlerinin içeriğini anlatmamalı. Sadece bu kadarı: Harris iyi ve heyecan verici yazmayı biliyor; rol modelleri Ian Fleming ("James Bond") ve casusluk uzmanı John LeCarre'dır . Okuyucuların beklediği her şey olur: suçlar, komplolar, örtbas etme, aldatma, şiddet ve aşk. Ancak Harris tarihçiyi inkar edemez - bu yüzden öyküsünü Nazi suçlarının tarihsel belgelerle süslüyor. Sovyet imparatorluğunun çöküşünden dersler alarak muzaffer bir Nazi imparatorluğunun bir gün yıkılacağını göstermek istiyor. [...] Şansölye Kohl'un Naziler tarafından hedeflenen Avrupa üzerindeki ekonomik egemenliği tamamladığını ima ediyor. Yazar, gerilim filminin Almanya'daki genç kuşaklara toplu katliam damgasını dayattığının bile farkında değil mi? En azından hiçbir Alman yayınevi bu kadar anlamsız kötü zevkten vazgeçmedi. "

- Karl-Heinz Janßen : Die Zeit , Haziran 1992

“Harris [...] bu anlatıda alışılmadık tarihsel ortam dışında çok az gerilim yaratıyor. Karakterler düz ve olay örgüsü büyük ölçüde tahmin edilebilir. Ayrıca okuyucu, Holokost'un asılsız, çok da orijinal olmayan bir gerilim için başlangıç ​​noktası olarak hizmet etmesini kötü bulabilir. "

- Publishers Weekly , Mayıs 1992

“Anavatan, Sovyetler Birliği'nde geçen, kısır bir bürokrasi içinde faaliyet gösteren bir polis memurunu konu alan iyi yapılmış bir başka gerilim filmi olan Martin Cruz Smith'in Gorky Parkı ile karşılaştırılıyor . Ancak Harris'in anlatısı, güvenli olduğuna inanılan geçmişi aşındırdığı ve şimdimizin hiçbir şekilde kaçınılmaz olmadığını gösterdiği için daha rahatsız edicidir. Muzaffer bir Nazi rejiminin kasvetli, kahverengi-siyah arka planı inanılır ve sorgulanabilir, uzun uykusuz gecelerin malzemesi. "

- John Skow : Zaman

harcama

İnternet linkleri

Bireysel kanıt

  1. ^ Robert J. Sternberg, James C. Kaufman, Jean E. Pretz: Yaratıcılık muamması: yaratıcı katkı türlerinin itici modeli . Psychology Press 2002, ISBN 1841690120 , s. 90 ( Google kitap aramasından alıntı )
  2. ^ Gavriel David Rosenfeld: The World Hitler Never Made: Alternate History and the Memory of Nazism . Cambridge University Press 2005, ISBN 0521847060 , s. 87 ( Google kitap aramasından alıntı )
  3. ↑ a b c S. Lilian Kremer: Holokost Edebiyat: Agosín'den Lentin'e . Taylor & Francis 2003, ISBN 0415929857 , s. 517-519 ( Google kitap aramasından alıntı )
  4. ↑ Mark Horowitz: Harika Bir Reich: FATHERLAND Robert Harris tarafından . Los Angeles Times, 5 Temmuz 1992.
  5. ↑ a b c Holokost korku arkadaşları için . İçinde: Der Spiegel . Hayır. 39 , 1992, s. 272-276 ( çevrimiçi - 21 Eylül 1992 ).
  6. ↑ Michèle Binswanger : Dünyanın en iyi gerilim yazarı . İçinde: Tages-Anzeiger . 17 Şubat 2010.
  7. ↑ Bir b Thomas Schumann, Kester Schlenz : Eğer Hitler kazanmıştı ( içinde Memento'yu orijinal halinde 20 Temmuz 2012 tarihinden itibaren internet Arşivi ) Bilgi: arşiv bağlantısı otomatik olarak sokulmuş ve henüz kontrol edilmedi. Lütfen orijinal ve arşiv bağlantısını talimatlara göre kontrol edin ve ardından bu uyarıyı kaldırın. 17 Eylül 2005 tarihinde stern.de adresinde. @ 1@ 2Şablon: Webachiv / IABot / www.stern.de
  8. ↑ Robert Harris . IN: Ayna . 3 Ocak 1994. No. 1/1994.
  9. ↑ Richard Zoglin: Hitler'in Aralık Yılları . Time, 5 Aralık 1994.
  10. ^ Joanne Reilly: Bellek ve Tarih'te Belsen . Routledge 1997, ISBN 0714647675 , s. 8 ( Google kitap aramasından alıntı )
  11. ↑ Peter Kuemmel: Komediden Albert Speer . İçinde: Zaman . Baskı 18/2000.
  12. ^ Kitap İncelemesi . The Rotarian, Aralık 1992 ( Google Kitap Arama'dan alıntı )
  13. ↑ Philip Purser: Hitler'in Ortak Pazarı . London Review of Books, Cilt 14 no. 15, 6 Ağustos 1992.
  14. ^ Karl-Heinz Janßen : Anlamsız politik gerilim . Die Zeit, 5 Haziran 1992, no. 24.
  15. ↑ Anavatan . Publishers Weekly, 4 Mayıs 1992
  16. ↑ John Skow: Nazism Uber Alles . Giriş: Zaman . 6 Temmuz 1992. (İngilizce)