Gurur ve Önyargı

1813'te yayınlanan Gurur ve Önyargı'nın ilk baskısı

Aşk ve Gurur (orijinal başlık 1813 Aşk ve Gurur ) en iyi bilinmektedir tarafından roman İngiliz yazar Jane Austen . Bu eser sadece bir aşk romanı olarak anlaşılmamalı, aynı zamanda 19. yüzyılın başlarında İngiliz toplumunun çağdaş bir çalışması olarak da anlaşılmalıdır.

Mutlu sonla biten bir aşk hikayesi teması, kurgulanma şekli ve mevcut edebiyat beklentilerimiz, yüzyılın bu eserinin bugün hala çok ilgi çekmesini sağlıyor: 2003 BBC anketinde gurur ve önyargı ikinci sırayı aldı. Yüzüklerin Efendisi tarafından JRR Tolkien ve 2015 yılında en iyi 100 İngilizce dil kitaplarında 228 roman 11. out sırada yer aldı.

Sayısız koşullar, bazı sonucunda filmler ve içine bile makyaj Broadway - Müzikal (1959) içeriğinin en popüler İngilizce literatürde biridir - 20 milyonun yaklaşık kopya dünya çapında satıldı bugüne kadar romanından.

genel bakış

Bu gelişim romanında, başlangıçta gurur ve önyargı ile damgalanmış ana karakterler Elizabeth Bennet ve Fitzwilliam Darcy, birkaç krizden sonra tutumlarını değiştiren ve yeni bir alçakgönüllülük ve hatalarının içgörüsü ile birlikte bir geleceğe karar veren Elizabeth Bennet ve Fitzwilliam Darcy ile buluşuyor. .

Roman , 18. ve 19. yüzyılların başında Londra yakınlarındaki kırsal kesimde az sayıda gencin hayatında bir yıldan biraz fazla bir süreyi anlatıyor . Bennet ailesi, on beş yaşları ile yirmili yaşları arasındaki beş kızıyla birlikte, bu zenginden zengine ve bazen de soylu ailelerin bir parçasıdır. Ana konu, her biri eşini seçerken aşk, ekonomik güvenlik ve sınıf dengesini bireysel olarak bulan bu genç kadınlardan üçünün başarılı evlilikleridir. Bağımsız bir hayata başlama, yanlış anlamalar ve entrikalar tarafından, sadece gurur ve önyargı tarafından şekillendirilir ve geciktirilir.

Evlilik konusu da Bennet ailesi için büyük önem taşımaktadır, çünkü Longbourn gibi yasal biçimine göre bir Fideikommiss olan bir aile mülkü , ancak bir bütün olarak ve yalnızca erkek soyunda miras alınabilir: babasının ölümü üzerine. aile, anne ve kızların en büyük kısmı malını uzaktaki bir varise kaptıracaktı. Bu drama, burjuvazinin ve eşrafın kızlarının kendi gelirlerini kazanmalarına izin veren herhangi bir eğitimden dışlanmaları ve en iyi durumda, el sanatları, ev müziği ve koşuculuk konusunda "eğitim" almaları gerçeğiyle daha da artmaktadır. ev.

komplo

Bennet ailesi, Hugh Thomson'ın illüstrasyonu (1894)

Genç, bekar ve varlıklı Charles Bingley komşu Bennets'in malikanesine taşındığında, anne Bennet onun kızlarından biriyle evlenme umudunu beslemeye başladı. Bay Bingley, mülküne yakışıklı, aristokrat, çok gururlu ve hatta daha zengin Bay Darcy'yi de beraberinde getiriyor; herkesin, özellikle de Bennets'in 20 yaşındaki ikinci en büyük kızı Elizabeth'in gururu yüzünden kısa sürede anlayışsız bulduğu bir arkadaş. Elizabeth bir balo sırasında Bay Darcy'nin kendisini bir dansa davet edecek kadar güzel olmadığını düşündüğüne kulak misafiri olduğunda, gururu incinir ve genç bir bayanın yapmasına izin verilen sınırında alaycı ve alaycı bir tavırla ona saldırmaya başlar. . Ablası Jane daha şanslı: O ve Bay Bingley birbirlerine aşık oluyorlar.

Darcy, Lizzi hakkında aşağılayıcı bir tavırla: "Bir dans için yeterince güzel değil! (CE Brock Pride and Prejudice , 1895)

Elizabeth, babasının kuzeni Bay Collins'in evlenme teklifini geri çevirdikten sonra, hayranlığı hızla en yakın arkadaşı Charlotte'a döner. ileride sadece küçük bir miras.

Elizabeth, çok çekici görünen bir İngiliz milis alayının subayı Bay Wickham'a yaklaşıyor. Darcy'ye karşı önyargısından etkilenen Elizabeth, Darcy'nin mali durumundan sorumlu olduğu yalanına inanıyor. Ancak bu arada, güzelliği ve zekası nedeniyle ve ayrıca ilçedeki en iyi oyun olarak ona karşı alışılmadık cesareti nedeniyle dikkatini Elizabeth'e çeviriyor.

Bingley şaşırtıcı bir şekilde Londra'ya geri dönmeye karar verdiğinde, Elizabeth'in kız kardeşi Jane, Bingley'nin sevgisine çok mütevazı bir şekilde karşılık verse de, Elizabeth, kız kardeşi Caroline Bingley'nin bir entrika ile ikisinin ayrılmasından sorumlu olduğundan şüphelenir. En iyi arkadaşı Charlotte'u ziyaret ederken, Bay Bingley ve kız kardeşinin ayrılmasından Darcy'nin sorumlu olduğunu öğrenir. O da bu arada ona aşık ve onun önerdiği etmiştir orada Darcy, karşılar - o bulutların düşüyor - rağmen onun, kökenleri düşürmek rağmen evlilik ile ilgili yaptığı sosyal aşağılanma, rağmen o utanç verici olarak ve algıladığı ailesi, karşı daha iyi bilgisi ona olan sevgisini azaltamazdı.

Yine gururu incindi, onu öfkeyle reddediyor. Şiddetli suçlamaları Darcy'nin kendisini yeni bir ışık altında görmesine, davranışlarını değiştirmesine ve hayatındaki önemli durumları uzun bir mektupta Elisabeth'e açıklamasına yol açar. Wickham ve kendisinin, Wickham'ın bir papazlık pozisyonuna sahip olma hakkını ve ömür boyu bir geliri büyük miktarda bir kerelik ödemeye dönüştürme konusunda anlaştıklarını ve Wickham'ın mali sefaletinin istikrarsız yaşam tarzı ve kumar tutkusundan kaynaklandığını açıklıyor. Ayrıca Wickham, Darcy'nin 15 yaşındaki kız kardeşi ve vasi olarak kendisine emanet edilen zengin mirasçı Georgiana'yı kaçmaya ve gizlice evlenmeye ikna etmeye çalıştı.

Darcy Elizabeth'e evlenme teklif eder (Hugh Thomson tarafından yapılan resim, 1894)

Darcy, Jane Bingley olayındaki suçunu büyük ölçüde kabul ediyor, ancak bir niteleme yapıyor: Jane hakkındaki gözlemlerine dayanarak -Darcy gözlemi sosyal bir sanat olarak da uyguluyor- arkadaşı için çok az şey hissettiğinden ve sadece tasarruf etmek istediğinden emindi. Bingley mutsuz bir ilişkiden. Elizabeth bu açıklamadan utanıyor ve kendisinin ne kadar gurura ve önyargıya kapıldığını fark ediyor: Şimdiye kadar, bir davranıştan temeldeki karakteri herkesten daha iyi çıkarabildiğine ikna olmuştu. Ancak başvurunun reddedilmesine üzülmüyor ve Darcy ile tekrar görüşmek istemiyor.

Ertesi yaz Elizabeth, teyzesi ve amcasıyla birlikte Pemberley malikanesinin bulunduğu Derbyshire ilçesine , Darcy'nin görkemli malikanesine sahip malikanesine seyahat eder. Teyzenin ricası üzerine Elizabeth'in büyüklüğünden ve tasarımından çok etkilendiği mülkü incelerler ve -hizmetçilerinin ifadeleriyle birlikte- ona Darcy'nin gerçek asaletinin başka göstergelerini verirler. Ziyaretçiler beklenmedik bir şekilde, Elizabeth ve akrabalarına karşı farklı bir insan gibi davranan sahibiyle tanışırlar: çok kibar, çok arkadaş canlısı ve ilk kez sevimli. Elizabeth, en küçük kız kardeşi Lydia'nın memur Wickham'la birlikte kaçtığı haberini aldığında, bu krizde ailesine yardım etmek için akrabalarıyla birlikte kaçar: Evliliksiz bir ilişki, tüm Bennet ailesinin itibarını zedeler ve bununla birlikte, Elizabeth ailesinin itibarını önemli ölçüde azaltır. diğer tüm kız kardeşlerin evlenme şansı.

Kız kardeşini düşünerek Wickham'ın gerçek karakterini daha önce açıklamadığı için kendini suçlayan Darcy, şimdi Bennet ailesinin itibarını kurtarmaya kararlıdır - öncelikle hala sevdiği Elizabeth'i korumak için. Lydia ve Wickham'ı Londra'da bulmayı ve alacaklılarına tekrar daha büyük bir meblağ ödeyerek Wickham'ı Lydia ile evlenmeye ikna etmeyi başarır. Bennet'lerden Lydia dışında tek kişi olan Elizabeth, Darcy'nin müdahalesini öğrendiğinde, Darcy'ye olan sevgisinden emindir - ama ne yazık ki Darcy'nin, kısmen ahlaki açıdan istikrarsız ailesini yeniden uyandıran reddinden de emindir. Aslında, Darcy arka planda kendi ahlaki suçluluğunu taşır - yine iki ana karakterin benzer zayıflıkları vardır - ve arkadaşı Bingley'i Elizabeth'in kız kardeşi Jane'e dönmeye teşvik eder. Bingley, Jane'e olan hayranlığını yineler ve çok geçmeden ona evlenme teklif eder.

Chatsworth House in Derbyshire , modeli olduğu iddia edilen Pemberley'den

Darcy kısa bir süre Londra'da kalırken, sınıf bilincine sahip ve çok kibirli Leydi Catherine de Bourgh olan teyzesi şaşırtıcı bir şekilde Bennet'lerin evinde belirir: yeğeninin Elizabeth ile evlenmek istediğine dair söylentiler ona yayılır ve Darcy bunu sorar. kendi kızını Darcy ile evlendirmek ve ailelerinin iyiliği için bağlantı kurmak. Gururlu ve sınıfsal önyargılarla dolu, Elizabeth'i gelecekte de Darcy'nin olası bir teklifini reddetme sözü vermekten kurtarmaya çalışır. Bu diyalogda bireysel mutluluk iddiasını başka herhangi bir yerden daha programlı bir şekilde formüle eden Elizabeth, Lady de Bourgh'un geleneksel yaşam kavramının onu başından savmasına kendinden emin bir şekilde izin veriyor. Ancak Lady Catherine pes etmez, Londra'daki yeğenini ziyaret eder ve ona Elizabeth'in küstah direnişini öfkeyle anlatır. Darcy, Elizabeth'in sevgisinden yeni bir umut kazanır ve onu Longbourn'da ziyaret eder. Her ikisi de nihayet bir tür karşılıklı, gayri resmi, resmi talepte sevgilerini ilan ederler. Kız kardeşler Jane ve Elizabeth kısa süre sonra arkadaşları Bingley ve Darcy ile evlenirler.

ana karakterler

Romanın karakterleri arasındaki ilişkiler (Wikipedia'dan)
Peder Bennet
O miras bir Fideikommiss köyü yakınlarında Longbourn'da eyaletindeki Hertfordshire (şimdi kuzey Greater London) ve dolayısıyla aittir soylulara yaptığı burjuva akrabaları rağmen . Roma döneminde o bir ren geyiği ve kitap okuyucusu, espri anlayışı olan, ancak içine kapanık ve ilginç fikirleri olan çevik bir ruhtur. Ayrıca ailesinin sorularında belirli bir hareketsizlik veya balgamla karakterizedir ve Darcy, Lydia krizini çözmede yardımcı olduğunu düşünmez.
anne bennet
Hertfordshire'da küçük bir kasaba olan Meryton'dan (sivil) bir avukatın kızıdır. Eskiden güzel olarak kabul edilirdi, şimdi ise utanç verici derecede aptal ve konuşkan olarak tasvir ediliyor. Jane ve Bingley arasındaki belirsiz ilişkinin son aşamasında, çiftin baş başa konuşabilmesi için utanç verici bir vurgu yaptı.
Jane Bennet
22 yaşında, Bennet kızlarının en büyüğü. Sadece en iyi niyetleri üstlenen ve biraz saf görünen iyi bir ruhtur. Çok hassastır ve bu nedenle Bingley'e karşı duygularında saklı olduğunu gösterir. Kız kardeşi Elisabeth için en önemli sohbet ortağıdır.
Elizabeth "Lizzi" Bennet
O 20 yaşında (orijinalinde: "Ben yirmi bir yaşında değilim") ve asıl ana karakter. Babasının en sevdiği kızıdır ve güzel, koyu renkli gözleri, minyon ve hoş bir figürü ve doğal bir rahatlığı olduğu tarif edilir. Kız kardeşlerinden daha keskin ve hızlı bir şekilde gözlemler ve eylemlerinde hemcinslerinin karakterini arar, bu hareketlerden arka planda çalışan çıkarları çıkarır - bunun için yürüyüşlerde veya odasında yalnız düşünmek için çok zamana ihtiyacı vardır. .
Mary Bennet
Çok ciddi, gayretli, hırslı, kitap fanatiği ve ahlak dersi veren, bazen konuşkan, pek yakışıklı değil ve biraz baba şefkatiyle yetinmek zorunda.
Catherine "Kitty" Bennet
Lydia'dan etkilenir ve başlangıçta çok ileriye dönük değildir, ancak Lizzi'nin Pemberley üzerindeki etkisi altında olgunlaşır.
Lydia Bennet
15 yaşında, en küçüğü. Mizacı ve aynı zamanda yetiştirilme eksikliğinin bir sonucu olarak, düşüncesiz, inatçı ve zevk bağımlısıdır. Ailesi için sonuçlarıyla ilgilenmeyen, Wickham tarafından kaçırılmasının arkasındaki itici güçtür.
Fitzwilliam Darcy
Yakışıklı, "soylu özellikleri" ve "yakışıklı bir figürü" olan 28 yaşında bir bekardır ve Midlands'ın bir ilçesi olan Derbyshire'daki Pemberley'de büyümüştür . Beş yıl önce, belirsiz bir yüksek asalet unvanı ve yıllık 10.000 pound geliri olan büyük bir servet miras aldı - ilk balodaki tüm konukların "5 dakika içinde" bildiği. Arkadaşı Bingley'den zihinsel olarak üstündür, ancak çok çekingendir: Meryton Derneği ile teması reddeder ve bu nedenle gururlu ve kibirli olarak kabul edilir. Elizabeth'in halası, asıl karakter kusurunun inatçılığı olduğuna inanıyor, ancak Lidya krizinde tutumunu değiştirmesini ve Bennets'in itibarını kurtarmasını sağlayan tam da bu. Elizabeth ilk evlilik teklifini reddettikten sonra, davranışları üzerinde düşünmeye başladı: Lydia meselesinden önceki hatası aşırı isteksizliğiydi, daha önce Jane'i Bingley'li olarak suçlamıştı.
Charles Bingley
Kuzey İngiliz, soylu olmayan ama yine de “saygın ailesi”nin ticaret yoluyla, yani soylular topluluğunda hor görülen kişisel çalışmayla elde ettiği 100.000 sterlinlik bir servetin 22 yaşındaki varisi. Bingley , Longbourne semtindeki Netherfield malikanesini kiralar ve Darcy tarafından rahat, açık, yönetilebilir tavrı nedeniyle değer verilir.
George Wickham
Darcy'nin arazi yöneticisinin oğlu ve ona Cambridge'de okuması için para veren babasının vaftiz oğlu. Darcy'nin babası, Wickham'a, sonunda kabul etmek istemediği kazançlı bir dini yardım sözü verdi; bunun yerine Darcy ile tek seferlik 3.000 sterlinlik bir ödeme üzerinde anlaştı. Wickham, Darcy'nin 15 yaşındaki kız kardeşini kaçırıp baştan çıkarmaya hazırlanır, ancak Darcy bunu önleyebilir. Wickham, büyük kumar borçlarını biriktirdiği Kanal kıyısında konuşlanmış bir milis alayında subay pozisyonunda. Lydia onunla kaçtıktan sonra, onunla Londra'daki bir apartman dairesinde saklanır. Aksi takdirde ailesi gibi onursuz sayılacak olan Lydia Bennet'in evliliği için Darcy'den yine daha büyük bir meblağ alır.
William Collins
Baba Bennet'in daha önce bilinmeyen ikinci kuzenidir ve mirasçı olacaktır. Utanç verici bir palyaço figürü olarak gösterilen Collins, beklenmedik görünümü ve davranışlarıyla Bennet kızlarının dramatik durumunu arttırıyor. Profesyonel olarak, Darcy'nin teyzesi Lady Catherine de Bourgh'un malikanesindeki küçük bir ülke kilisesinde hamiliğine bağımlı olan itaatkâr bir papazdır.
Charlotte Lucas
Elizabeth'in 27 yaşındaki zeki ama mahalleden bekar arkadaşıdır ve kendisinden büyük Bennet kardeşlerin ona hoşnutsuzluklarını açıkça göstermesinden sonra Collins'ten bir teklif alır. Charlotte, Collins'in teklifini finansal güvenlik nedeniyle kabul eder - bu, Elizabeth'in yaşam planına karşı bir kavram olmasına rağmen, Elizabeth, Charlotte'un artık fazla seçeneği olmadığını anlar.

Muhafazakarlık ve Modernite

Gurur ve önyargının uzun süredir devam eden başarısı , hikayenin geleneksel romantizmin alışılmadık bir kadın kahramanla bir birleşimini sunmasından ve Elizabeth Bennet figürünün günümüzün utangaç olmayan aktif, bağımsız bir kadınlık kimliğiyle bağlantı kurmasından kaynaklanıyor gibi görünüyor. kendi görüşünden uzaklaşır.

Anlatının bir dizi çerçeve öğesi tematik olarak gelenekseldir, örn. B. Kahramanların yaşam amacı olarak kadınların ve evliliğin yasal bağımlılığı. Ek olarak, toprak sahibi soyluların sosyal ortamı bu arada ve onunla birlikte herhangi bir “üretken çalışma” biçiminin çoğunlukla itibarsız imaları da yok oldu. Bugün daha az belirleyici olan şey, Elizabeth'in asla gerçekten göz ardı etmediği ve hatta burjuvazinin, soyluların ve yüksek soyluların nihai olarak başarılı aile ittifakı tarafından istikrara kavuşturulan toplumsal biçimlerin gözetilmesidir. Genel olarak modern edebiyat eleştirisinin ve özel olarak feminist yaklaşımların Jane Austen'in muhafazakarlığını haklı çıkaran şey, öncelikle bu özelliklerdir.

Gurur ve önyargı için Penguin Books'tan bir hayran makalesi olarak Kupa

Ancak bir dizi modern talebin yerine getirilmesi, romanın 200 yıllık yaşına rağmen neden bu kadar geniş bir okuyucu kitlesi bulduğunu açıklayabilir:

  • Teması krizler ve yönetilebilir ve yüksek kontrastlı rakam takımyıldızında mutlu sonlar ve inandırıcı ıraksak arsa çubukları olan bir aşk hikayesi olduğunu defalarca filmi uyarlamaları ve mevcut edebi referanslar uyarılmış bugünün anlatı beklentilerine karşılık gelir.
  • Bir anlatı tarzı , sağ konuya atlar zaten ünlü birinci cümlesinde ilan edildiği hızı: Her şey zengin bir bekar bir kadın için dışarı bakmak zorunda olduğu dünyada kaçınılmaz sonuç ... olduğunu Ama bu setleri ironik ton, Bennet ailesinin kızları için acilen koca bulması gerektiği daha az yerleşmiş bir gerçek değil.
  • Bir aşk hikayesi için oldukça sıra dışı olan bir akıl vurgusu : tüm kahramanlar, rakiplerinin gizli kibirlerini ve hor görmelerini, kıskançlıklarını ve kıskançlıklarını görgü kurallarının bu kadar önemli nezaketinde deşifre etmek zorundadırlar. Bennet kardeşler ve onların arkadaşı Charlotte nedenle bulurlar genç hayatın varoluşsal durum bir partnere seçerken kararların bilgelik gereklidir ancak genellikle de bulunması gerekiyor değil ki. Jane Austen'in nedenle yazdığı bir dram ile gurur ve önyargı deşifre etmek zordur dünyamızı, yorumlama zorlukları hakkında - Ana kadın karakter olan başka hiçbir roman belki orada çekilmekte sık sık yansıtmak için .

Oluşturma ve yayınlama

Jane Austen'ın 21 yaşında İlk İzlenimler ( İlk İzlenimler ) başlığı altında kaleme aldığı romanın ilk versiyonu . Austen'in babası bu el yazmasını 1797'de bir yayıncıya teklif etti, ancak yayıncı onu geri çevirdi. 1809/10 ve 1812'de Austen roman üzerinde çalışmaya devam etti ve ağabeyi Henry'nin desteğiyle kitabı daha önce kendi anlayışını ve hissini ( Sense and Sensibility ) yayınlamış olan bir yayıncıya tekrar teklif etti . Onun isteği üzerine, Gurur ve Önyargı, Ocak 1813'ün sonunda 1.500 nüsha olarak üç cilt halinde anonim olarak ("Sense and Sensibility'nin yazarı tarafından") yayınlandı. Kitap altı ay içinde tükendi ve aynı yıl ikinci baskısı yayınlandı.

Çeviriler

Fransızcaya tam bir çeviri 1821 gibi erken bir tarihte Paris'te anonim olarak ortaya çıktı ve bunu 2011 yılına kadar bir dizi yeni çeviri izledi. İlk İspanyolca çeviri 1924'te yayınlandı ve Mondadori 1932'ye kadar İtalyanca'ya çeviri yayınlamadı .

Louise Marezoll'un ilk Almanca çevirisi 1830'da Leipzig'deki CHF Hartmann yayınevinde gurur ve önyargı olarak ortaya çıktı . 1939'da Karin von Schwab'ın çevirisi Verlag Frundsberg tarafından Berlin'de Elisabeth und Darcy başlığı altında yayınlandı. Bu çeviri yanlış, bazı pasajlar tamamen eksik. 2001 yılında Isabelle Fuchs tarafından revizyonda Aufbau-Verlag tarafından yeniden basıldı. : 1948 yılında iki yeni Alman versiyonu vardı Aşk ve Gurur tarafından çevrilmiş Ilse Krämer de Manesse-Verlag edildi Köln Verlag Schaffrath de Margarethe Rauchberger tarafından tercüme Zürih ve aynı başlık altında ele tarafından Insel-Verlag içinde 1985 . 1951'de Helmut Holscher tarafından yapılan bir çeviri Wilhelmshaven'da Hera-Verlag tarafından yayınlandı. 1965'te Werner Beyer , Paul List Verlag tarafından yayınlanan Gurur ve Önyargı'yı tercüme etti . 1977'de Austen'in tüm eserlerini, mektupları dahil çeviren Ursula ve Christian Grawe , Reclam-Verlag tarafından yayımlandı .

Daha yeni çeviriler de Helga Schulz tarafından 1997 yılında yayınlandı DTV ve 2003 yılında Andrea Ott de Manesse Verlag . En son çeviri 2014 yılında S. Fischer tarafından yayınlandı ve Manfred Allié ve Gabriele Kempf-Allié tarafından sağlandı . Bu çevirilerden bazıları, lisanslı sürümler de dahil olmak üzere birkaç kez yayınlandı.

harcama

Orijinal baskılar
  • Gurur ve Önyargı. 3 ciltlik bir roman . "Duyu ve Duyarlılık" yazarı tarafından. Egerton, Londra 1813. [ilk baskı]
  • Jane Austen: Gurur ve Önyargı (= Oxford World's Classics ). Oxford University Press, 2008, ISBN 978-0-19-953556-9 .
  • Jane Austen: Gurur ve Önyargı. Açıklamalı bir ed . Patricia Meyer Spacks tarafından. Harvard Üniv. Basın, Cambridge, Mass. 2010, ISBN 978-0-674-04916-1 .
Almanca çeviriler
  • Gurur ve önyargı . Bir roman. Louise Marezoll'un İngilizcesine gevşek bir şekilde dayanmaktadır. CHF Hartmann, Leipzig 1830.
  • Jane Austen: Elisabeth ve Darcy . Çeviren: Karin von Schwab. Frundsberg Verlag, Berlin 1939.
  • Gurur ve Önyargıyı Yeniden Yayınlayın . Isabelle Fuchs tarafından gözden geçirilmiş. Aufbau-Verlag, Berlin 2001.
  • değiştirilemez Düzenlemenin yeniden baskısı Isabelle Fuchs tarafından. Anaconda, Köln 2007, ISBN 978-3-86647-178-8 , iki dilli baskı Anaconda, Köln 2011, ISBN 978-3-86647-540-3 .
  • Jane Austen: Gurur ve Önyargı . Ilse Krämer tarafından çevrilmiştir . Tarafından Sonsöz Mary Hottinger . Manesse, Zürih 1948.
  • Jane Austen: Gurur ve Önyargı . Margarete Rauchberger tarafından çevrildi, Elizabeth Bowen tarafından önsöz . Schaffrath, Köln 1948. Gözden geçirilmiş. Elfriede Beyvers-Kern tarafından. Insel, Frankfurt am Main 1985. Hugh Thomson'ın resimli baskısı ve Norbert Kohl'un bir makalesi ile. Insel, Frankfurt am Main 1997. (Insel-Taschenbuch. 787.) ISBN 978-3-458-36200-5 .
  • Jane Austen: Gurur ve Önyargı . Almanca'ya aktarıldı ve düzenlendi Helmut Holscher tarafından. Popüler baskı baskısı. Hera Verlag, Wilhelmshaven 1951.
  • Jane Austen: Gurur ve Önyargı . Werner Beyer tarafından çevrildi. List, Leipzig 1965. Erich Findeisen'in son sözüyle. Kiepenheuer, Leipzig 1990. (Fischer-Taschenbuch olarak da bilinir. Fischer-Tb.-Verlag, Frankfurt am Main 2008, ISBN 978-3-596-90004-6 )
  • Jane Austen: Gurur ve Önyargı . Ursula Grawe ve Christian Grawe tarafından çevrilmiştir . Sonsöz ve Christian Grawe tarafından yapılan açıklamalar. Reclam, Stuttgart 1977.
  • Jane Austen: Gurur ve Önyargı . Helga Schulz tarafından çevrilmiştir. Artemis ve Winkler, Zürih 2002. Yeniden basım: dtv, Münih, 2006, ISBN 3-423-19103-1 .
sesli kitaplar
  • Jane Austen: Gurur ve Önyargı . Emma Messenger tarafından okundu. Kısaltılmış sesli kitap, İngilizce. Alabalık Gölü Medya 2013.
  • Jane Austen: Gurur ve Önyargı . Emilia Fox tarafından okundu . Kısaltılmamış. 11 CD, Naxos Complete Classics. ISBN 978-962-634-356-2 .
  • Jane Austen: Gurur ve Önyargı . Ursula ve Christian Grawe tarafından çevrildi, kısaltılmamış baskı, Eva Mattes tarafından okundu . 10 CD'de sesli kitap. Argon Verlag, 2005, ISBN 3-87024-018-0 .

"Devamı"

Jane Austen, romanını, ana karakterlerinin bir yıldan fazla bir süre boyunca gelecekteki yaşamlarını çok belirsiz bir şekilde özetleyen bir bölümle bitiriyor. Bu, birkaç yazara "devam filmleri" yaratma konusunda ilham verdi:

  • Elizabeth Aston: Bay Darcy'nin Kızları . Touchstone, Londra 2003, ISBN 0-7432-4397-8 . ( E. Aston tarafından yazılan Gurur ve Önyargı serisinin ilk cildi ).
  • PD James : Ölüm Pemberley'e geliyor . (OT Death Comes to Pemberley , Faber & Faber, Londra 2011). İngilizceden Michaela Grabinger, Droemer, Münih 2013, ISBN 978-3-426-19962-6 (George Wickham'ın bir cinayet davasına dahil olduğu devam).
  • Jo Baker: Longbourn evinde . (OT Longbourn , Alfred A. Knopf, New York 2013). Anne Rademacher tarafından çevrilmiştir. Albrecht Knaus Verlag, Münih 2014, ISBN 978-3-641-14309-1 ( hizmetçilerin bakış açısından gurur ve önyargı hikayesini anlatıyor ).
  • Yazar Seth Grahame-Smith'in 2009 yılında Pride and Prejudice and Zombies başlığıyla yayımladığı romanın bir parodisi ABD ve İngiltere'de büyük başarı elde etti . Mashup büyük ölçüde Austen'ın romanını korur, ama modern unsurları ile zenginleştirir zombi romanları beş güçlü kılıç içine ve döner Bennet kardeşler. Kitap, New York Times'ın en çok satanlar listesinde üç numaraya ulaştı ve İngiltere'de olumlu eleştiriler aldı. Aynı isimli film 2016 yılında vizyona girmiştir.
  • 2009: Jane Austen: Gurur ve Önyargı . Nancy Butler'ın grafik romanı (metin), Hugo Petrus, Alejandro Torres (çizim), Marvel Comics, New York 2009, ISBN 978-0-7851-3915-7 .

Film uyarlamaları

Uyarlamalar

  • Bridget Jones - Kahvaltıda Çikolata ( Bridget Jones'un Günlüğü ) 2001'den Gurur ve Önyargı'ya birkaç referans içerir. Diğer şeylerin yanı sıra, erkek başrol oyuncusu Colin Firth , 1995BBC film uyarlaması olan Gurur ve Önyargı'da Bay Darcy'nin karşılaştırılabilir rolünü oynadı. Bridget Jones filminin yazarı Helen Fielding ,karakteri Mark Darcy'nin Firth'in BBC filmindeki tasvirinden ilham aldığını söyledi. Firth daha sonra Bridget Jones'un film uyarlamasında "Darcy" oynamayı kabul etti.
  • 2008 mini dizisi Lost in Austen'de Jemima Rooper'ın canlandırdığı genç ve modern Amanda Price , yanlışlıkla Elizabeth Bennet ile rol değiştirir, 19. yüzyılda sona erer ve kitabı normal bir şekilde yürütmek niyetiyle tamamen değiştirir.

İkincil literatür ve incelemeler

  • Hanne Birk, Marion Gymnich (ed.): Gurur ve Önyargı 2.0. Jane Austen's Classic'in Yorumları, Uyarlamaları ve Dönüşümleri. Bonn Üniv. Basın, Bonn 2015, ISBN 978-3-8471-0452-0 .
  • Reuben Arthur Brower: "Hafif ve parlak ve ışıltılı". Jane Austen'in “Gurur ve Önyargı” eserinde ironi ve kurgu. In: Willi Erzgräber (Ed.): Yorumlar. Cilt 8: William Blake'ten Thomas Hardy'ye İngiliz Edebiyatı . S. Fischer Verlag , Frankfurt am Main 1970, s. 167-185.
  • İlk izlenim yanlış - ya da değil mi? İçinde: NZZ . 3 Ocak 2004, en son 10 Ocak 2021'de erişildi (nzz.ch)
  • Helmut Findeisen: Son Söz. İçinde: Jane Austen: Gurur ve Önyargı. Roman. İngilizce'den Werner Beyer tarafından çevrilmiştir. S. Fischer Frankfurt am Main 1980, ISBN 3-596-22205-2 , sayfa 346 ff.
  • Vivien Jones: Giriş. İçinde: Jane Austen: Gurur ve Önyargı. Penguin Classics , Londra 1996, s. VII-XXVI.
  • Manda Klarić: İyi bir servete sahip olan bekar bir erkeğin bir eşe ihtiyacı olduğu evrensel olarak kabul edilen bir gerçektir: Karşılaştırmalı olarak Jane Austen'in romanı "Gurur ve Önyargı"nın üç Almanca çevirisi . tez . Graz Üniversitesi, 2015 kalıcı bağlantı pdf
  • Susanne Ostwald: Elizabeth ile yeniden birleşme. İçinde: NZZ . 10 Aralık 2014, en son 10 Ocak 2021'de erişildi (nzz.ch)
  • George Sampson: Kısa Cambridge İngiliz Edebiyatı Tarihi. Üçüncü Baskı Yeniden Basıldı. Cambridge Üniversitesi Yayınları , 1975.
  • Michael Stapleton: Cambridge İngiliz Edebiyatı Kılavuzu. Cambridge Üniversitesi Yayınları, 1983.
  • Ewald Standop, Edgar Mertner: İngiliz Edebiyat Tarihi. Heidelberg 1976, ISBN 3-494-00373-4 .

İnternet linkleri

Wikisource: Pride and Prejudice (İngilizce)  - Kaynaklar ve tam metinler (İngilizce)
Wikisource: Gurur ve Önyargı (1830)  - Kaynaklar ve tam metinler
Commons : Gurur ve Önyargı (İngilizce)  - resim, video ve ses dosyalarının toplanması

Bireysel kanıt

  1. ↑ Jane Austen: Gurur ve Önyargı. Roman. İngilizce'den Werner Beyer tarafından çevrilmiştir. Helmut Findeisen'in son sözüyle. S. Fischer, Frankfurt am Main 1980, ISBN 3-596-22205-2 .
  2. ↑ BBC Big Read 2003 anketine 750.000 kişi katıldı. 2015 seçimine İngiliz olmayan 82 eleştirmen katıldı. (bbc.com)
  3. ^ Gurur ve Önyargı - Blu-ray İnceleme. ( Memento web arşiv içinde 4 Ocak 2013 tarihinden itibaren archive.today )
  4. ↑ Berliner Zeitung, 12 Ocak 2013.
  5. ↑ "Acısız olmayan bir yetiştirme sürecinde, Darcy ve Elisabeth kendilerini gurur ve önyargıdan kurtarmak zorundadırlar." (Findeisen, bkz. ikincil literatür, s. 349.)
  6. ↑ Ostwald , ikincil literatüre bakınız: "Zorunlu işsizlik (...) yoksulluğu tehdit ediyor".
  7. ↑ Austen, iki rol modelini ana karakterleriyle yan yana getirerek, İngiltere'deki devrim sonrası aydınlanma ve siyasi tepki eğilimlerini Fransa'daki olaylara da vurguluyor: "Elisabeth'in çok farklı kadınlık tarzı, Darcy'yi çeken zihnin 'canlılığı', dolayısıyla politik olarak suçlanır - ve Darcy ve Bay Collins'in zıt erkeksi kimlikleri benzer şekilde politik, ahlaki ve sosyal tepki alır. " ( Jones , bkz. ikincil literatür, s. XII)
  8. ↑ Güney İngiltere'de, özellikle Kanal kıyısında, bir Fransız saldırısı durumunda milis alayları konuşlandırıldı. Napolyon, İngiltere ile kıta arasında 1806'dan itibaren ancak 1814'te sona eren bir ticaret engeli uygulamıştı.
  9. ↑ Olay örgüsü noktası budur: "Bu, reklam sahnesini izleyen dramatik vahiy ve geri dönüşü mümkün kılar." ( Findeisen , ikincil literatüre bakınız, s. 349)
  10. ↑ Mirasın bölünmesine ve tarımsal malların boyutunun küçültülmesine karşı korunmak için , miras ancak bölünmemiş biçimde ve kızların kocaları da dahil olmak üzere erkek soyunda mümkündü - Bennet kızları evlenmezlerse, mülk dağılırdı, Bennet'in kuzeni William Collins'e yapılan küçük ödemeler hariç.
  11. ↑ Austen. S. Fischer baskısı, 1980, s. 7, 27, 169, 212, 250 f.
  12. ↑ Küçük kızlarını alçakgönüllü olmaları için eğitirken, Lydia'nın kaçmasına verdiği tepkide çok ilgili ve hatta sabırlı değil.
  13. ↑ Austen. S. Fischer baskısı, 1980, s. 192, 264 f., 273, 286.
  14. ↑ Austen. S. Fischer baskısı, 1980, s. 7, 27, 179, 306.
  15. ↑ Austen. S. Fischer baskısı 1980, s. 15, 21, 188, 199, 251.
  16. ↑ Austen. Bakınız Fischer-Ausgabe, 1980, s. 15, 23, 144, 152, 169, 188, 192, 272, 335. O, Wickham'da (137, 140, 250), Collins'te (153), çıkar güdümlü eylemi analiz eder. Darcy (166), Lady de Bourgh ile (314 f.). Prensiplerin tüm katılığına rağmen, Elizabeth yalnızca entelektüel ve fiziksel olarak Darcy'ye değil, aynı zamanda mali kaynaklarına da ilgi duyuyor: "Elizabeth'in rasyonel yargısı, etkin güç beklentisiyle değiştirilir." ( Jones, bkz. ikincil literatür, s. XXV. )
  17. ↑ Austen. S. Fischer baskısı, 1980, s. 200, 256, 259.
  18. ↑ Austen. S. Fischer baskısı, 1980, s. 9, 151, 192, 281, 285 vd..
  19. ↑ Bu miktarın satın alma gücü, muhtemelen 21. yüzyıldakinin en az 50 katı olacaktır.
  20. ↑ Austen. S. Fischer baskısı, 1980, s. 11, 16 f., 284 vd., 326 f.
  21. ↑ Austen. S. Fischer baskısı, 1980, s. 16 ve devamı, 167.
  22. ↑ Austen. S. Fischer baskısı, 1980, s. 137, 140, 180 ff., 250, 263, 267 ff., 286 ff.
  23. ↑ "Karakterlerin farklılaşmış dünyası, Bay Collins ve Lady Catherine de Bourgh gibi grotesk karakterlerden esprililere kadar uzanır , ancak Jane Austen'in favorisi ilan edilen kusursuz kahraman Elizabeth Bennet kesinlikle kusursuz değildir." ( Stanop , bkz. literatür, s. 450) .) "Saçma ve nahoş insanları nefis bir şekilde tasvir eden Skakespeare (ve Dickensian) niteliğine sahiptir." ( Samson , bkz. ikincil literatür, s. 552).
  24. ↑ Jones, geleneksel-modern kombinasyonun karmaşıklığının altını çizer: "Austen'in geleneksel, zevkli romantik olay örgüsünü ve daha az alışılmış bir Kadın Kahramanı konuşlandırması olduğu yönündeki önerimi geliştirmek istiyorum (...) ikna edici). "( Jones , ikincil literatüre bakınız, s. IX)
  25. ↑ Jones (. İkincil literatüre bakınız, s VIII) modern kadın kimliğine bağlanmak için onun yeteneği ile ana karakterin popülerlik açıklıyor: “Çağdaş kitlelere heroines' tanıdık'common Elizabeth'i ayırt nitelikleri, modern onu sevdirmek devam okuyucular. (...) Elizabeth Bennet, modern kadınlığın aktif, görünür, bağımsız kimliğiyle en doğrudan bağlantılı görünüyor."
  26. ↑ Sonunda üçlü evlilik, burjuva sınıfını (Bingley ailesi ve Wickham) eşraf (Bennet'ler) ve yüksek soylular (Darcy ve akrabalar) ile birleştirir - İngiliz üst sınıfının yeni bir anlayışı: “Romanları belirli bir kişiye erişim sunar, geri dönüşü olmayan yaşam tarzı. (...) Bununla birlikte yorumcuların çoğu, Austen'in romanlarının esasen muhafazakar bir konumu savunduğu konusunda hemfikirdir. "( Jones , bkz. ikincil literatür, s. XI f.)
  27. ↑ "Jane Austen'ın dünyasının sınırlı olduğu kabul ediliyor ve bu yüzden eleştirildi." ( Stapleton , ikincil literatüre bakınız, s. 39)
  28. ↑ Malzemenin uyarlamaları ve film uyarlamaları listelerine bakın.
  29. ↑ "Austen'ın sanatı, acı toplumsal gerçekleri betimlediği ince ironiden ibarettir - romanın ilk cümlesi bunu temsil eder, durumu muzipçe tersine çevirerek özetler: Kimin kime ihtiyacı var?" ( Ostwald , ikincil literatüre bakınız.) "Bayan Bennett'in beş bekar kızından herhangi biri için ... iyi bir servete sahip bekar bir adama ihtiyacı olduğunu bulduğumuzda açılış cümlesinin ironisi ortaya çıkıyor." (Jibesh Bhattacharyya: Jane Austen'in Gurur ve Önyargısı Atlantic Publishers & Distribütörler, Yeni Delhi 2005, ISBN 81-269-0549-2 19), S. ve ironik bir şekilde devam ediyor: "karakterler ve durumlar sürekli olarak ince tonlu bir ironinin ışığıyla yıkanır." ( Standop, bkz. ikincil literatür, S. 450.)
  30. ↑ Sabit ilişkilerin gözlem ve genç kadın ve özellikle Elizabeth aktif entelektüel bir rol üstlenmesi iletişim gücünün deşifre: "'rational happiness' ideali sayesinde, konusunda etkin rol oynayan (ailelerinin canlı) kadınları ikna eder." ( Jones , bkz. İkincil Edebiyat, s. XXI.)
  31. ↑ "Yani roman, ahlaki eğitim ve kendini bilme zorunluluğunun göze batmayan doktrinini içerir, olmadan onun komedi karakteri etkilenirdi." ( Standop Bkz. ikincil literatür, sayfa 450.) Tanner , kendini yansıtmanın farklı aralıklarını inceler ve a. . Elisabeth ve annesiyle. (Tony Tanner: Bilgi ve Görüş: Gurur ve Önyargı. Palgrave Macmillan, Cambridge 1986, ISBN 0-333-32317-3 , s. 124.)
  32. ↑ Findeisen , bkz. ikincil literatür, s. 348. Jones , bkz. ikincil literatür, s. XII f.
  33. ↑ İlk izlenim yanlış mı - değil mi? NZZ'de Eleştiri . 3 Ocak 2004. Erişim tarihi: 19 Eylül 2016.
  34. ↑ Kaynaklar: Flood, Alison (9 Nisan 2009): Jane Austen zombi kitap listelerinde üst sıralara tırmanıyor . Gardiyan. Erişim tarihi: 8 Eylül 2009; KİTAP İNCELEME Gurur ve Önyargı ve Zombiler . 25 Mart 2009. Haftalık Eğlence. 8 Eylül 2009'da gözden geçirildi.