Stanislaw Jerzy Lec

Stanislaw Jerzy Lec

Stanislaw Jerzy Lec (Mart doğumlu 6, 1909 olarak Tusch-letz de içinde Lemberg , Avusturya-Macaristan , † 7 Mayıs 1966 yılında Varşova'da ) Polonyalı idi şair ve vecize eden kimse .

Hayat

Lec , Galiçya'daki Czortków'da yaşayan üst sınıf bir aileden geliyor . Babası Benno Letz de Tusch bir banka müdürüydü. Jan de Safrin'in kızı olan anne Adele'nin Sefarad Yahudilerinin soyundan geldiği söyleniyor . Letz yazımı kuk belgelerine karşılık gelir . Rus ordusu 1914'te doğu Galiçya'yı fethettiğinde aile Viyana'ya kaçtı.

Lec, 1927'den 1933'e kadar Lemberg'de Lehçe ve hukuk okudu ve "Magister juris" ile mezun oldu. Daha sonra şair olarak ve solun bir kısmına atanabilecek çeşitli makaleler için ( Szpilki (= iğneler), Sygnały , Lewar , Lewy Tor , Skamander ve Czarno na Białem ) hicivci olarak yazdığı Varşova'ya gitti. kanatlı entelektüel sahne. Şiir renklerinin ilk cildi 1933'te yayınlandı; Bunu 1935'te Zoo takip etti . Tarzını 1936'da Varşova'da yayınlanan Acıklı Hicivler ile buldu.

II.Dünya Savaşı'nın patlak vermesi ve Polonya'nın Alman ve Sovyet tarafından fethi ile Lec, Lviv'e geri döndü. Orada Sovyet propagandası için çalıştı. Burada, 1941'de Alman birliklerinin işgalinden sonra tutuklandı ve 1943'te kaçtığı Tarnopol toplama kampına götürüldü . Sonraki yıllarda Polonyalı partizanlara katıldı. Özgürlüğün ardından Marcel Reich-Ranicki , Polonya Halk Ordusu'nun bir propaganda ve tercüme biriminde 35 yaşındaki Lec'nin emrinde çalıştı . Lec, komünist parti PPR ve komünist direniş GL / AL üyesiydi .

1945 yılında hiciv dergisi kuruluşuna yardımcı oldu szpilki ve hacim olarak 1946 yayınlandı şiirlerinde Feldnotizbuch . Aynı yıl A Cynic's Walk hiciv kasetini yayınladı .

1949 den 1950 yılına kadar, Öğr bir şekilde yaşamış basın ataşesi içinde Viyana . Geri çağrılmadan önce İsrail'e taşındı , ancak 1952'de Varşova'ya döndü. 1948'de Das Leben ist ein Scherzgedicht'i ve 1950'de bazıları 1949'da Viyana'da Über Brücken schreitend adıyla çıkan Yeni Şiirler'i yayınladı . İsrail'deki zamanına ait şiirler, 1956'da Kudüs el yazmasında yer aldı . Polonya'da Stalinist siyasetin liberalleşmesine yol açan Ekim 1956'daki Polonya olaylarıyla birlikte, bir Polonyalı aforist olarak kariyeri başladı.

Powązki mezarlığındaki Stanisław Jerzy Lec'nin mezarı

Lec, esas olarak Goethe , Grillparzer , Lessing , Morgenstern ve her şeyden önce Heine'nin şiir çevirilerinden ve ayrıca Kraus ve Ringelnatz'dan esinlenmiştir . Kaplanmamış Düşünceler'e (1959) ek olarak , Bin bir şaka şiirinden (1959), alay ediyorum ve yol soruyorum (1959), An Abel ve Kain (1961), Briefing (1963), Şiirler hareket halindeyken yayınladı. (1964). 1964'te New Uncoated Thoughts ve 1966 Epigramlese ortaya çıktı .

Lec, 7 Mayıs 1966'da Varşova'da öldü. Askeri onurla bir devlet cenazesi aldı ve Varşova'daki Powązki Askeri Mezarlığı'na gömüldü .

1970'lerde, dost canlısı Ostpolitik'in başlangıcı , o sırada zaten ölmüş olan Lec'nin bir avuç aforizması ZEIT'de düzenli olarak yayınlandı . "Unfrizzled ideas" ın çeşitli baskılarında 2.500'den fazla yayınlanmış aforizmaları - başlığı Heinrich Heine'den bir alıntıdır - o zamanki Stalinist Polonya devletine keskin, eleştirel ve bazen çok alaycı bir ışık tutmuştur . düşünceyi kontrol etmek isteyen baskıcı iddialar.

Aforizmalar

  • İkinci kez doğduğumda kendimi sahte bir isimle kaydettireceğim.
  • Gülülecek bir şey olmadığında, hicivciler doğar.
  • Zamana göre gidin, ancak zaman zaman geri gelin.
  • Bunları öğrenmek büyük sabır gerektirir.
  • Zamanının ilerisinde koşanların çoğu, onları çok rahatsız barınaklarda beklemek zorunda kaldı.
  • Ölümsüzlüğün ilk şartı ölümdür.
  • Bir cenaze arabasıyla cennete gitmen çok yazık.
  • Tüm tanrılar vardı ölümsüz.
  • Belki de Tanrı beni ateist olarak seçti.
  • Şiddet enstrümanında "özgürlük şarkısı" çalınamaz.
  • Saat çarpıyor. Herşey.
  • Düşmanlarınızı sevin, itibarlarına zarar verebilir.
  • Vicdanı saftı. Hiç kullanmadı.
  • O olsaydı ben çok anlamış değil açıkladı bana .
  • Teknoloji, insanların kendileri olmadan yapabileceği mükemmelliğe giden yolda.

... ve kendi ölüm ilanı, tabiri caizse:

  • Ölmedi, sadece yaşama şeklini değiştirdi.

İşler

Orijinal baskılar:

  • 1933 Barwy (renkler)
  • 1946 Spacer cynika (Bir Cynic's Walk)
  • 1946 Notatnik polowy (saha defteri )
  • 1948 Życie jest fraszką (Hayat bir şaka şiiridir)
  • 1950 Nowe wiersze (Yeni Şiirler)
  • 1956 Rękopis jerozolimski (Kudüs elyazması)
  • 1957 Myśli nieuczesane (Fırçasız Düşünceler)
  • 1959 Z tysiąca i jednej fraszki (Bin bir şaka şiirinden)
  • 1959 Kpię i pytam o drogę ( Alay ettim ve yönleri sordum)
  • 1961 Do Abla i Kaina (Abel ve Cain'e)
  • 1963 Liste gończy (profil)
  • 1964 Myśli nieuczesane nowe (Yeni Kaplanmamış Düşünceler)
  • 1964 Poema gotowe do skoku ( Yoldayken şiirler)

Almanca dil sürümleri

  • Köprüler üzerinden yürümek. Şiirler . Franz Theodor Csokor'un önsözüyle . İki dağ, Viyana 1950
  • Kaplanmamış düşünceler . Lehçe'den Karl Dedecius tarafından düzenlenmiş ve tercüme edilmiştir . Resimler Herbert Pothorn. Hanser , Münih 1959
  • Yeni kaplanmamış düşünceler . Düzenleyen ve aktarılan Karl Dedecius. Daniel Mróz tarafından resimler . Hanser, Münih 1964
  • Kaplanmamış son düşünceler. Aforizmalar . Lehçe'den Karl Dedecius tarafından düzenlenmiş ve tercüme edilmiştir. Heinz Edelmann'ın beş resmi ile . Hanser, Münih 1968
  • Kaplanmamış düşüncelerin geç okunması . Lehçe'den Karl Dedecius tarafından düzenlenmiş ve tercüme edilmiştir. Hanser, Münih 1976
  • Kaplanmamış düşüncelerin harika kitabı. Aforizmalar, epigramlar, şiirler ve düzyazı . Hanser, Münih 1971
  • Kaplanmamış tüm düşünceler . Hanser, Münih 1982
  • Kaplanmamış son düşünceler . Zygmunt Januszewski'nin çizimleriyle. Hanser, Münih 1996
  • Aranıyor posterler. Epigramlar, nesir, şiirler . Hanser, Münih 1986
  • Kaplanmamış tüm düşünceler. Artı nesir ve şiirler . Hanser, Münih 1996. Yeni baskı: Sanssouci, Münih 2007, ISBN 3-8363-0058-3
  • Düşmanlarınızı sevin, itibarlarına zarar verebilir. Güç üzerine kaplanmamış düşünceler . Tarafından seçilen Heiner Geissler , gösterildiği Jiri Sliva . Sanssouci, Münih 2001, ISBN 3-7254-1221-9 .

Edebiyat

İnternet linkleri

Vikisöz: Stanisław Jerzy Lec  - Alıntılar

kanıt

  1. ↑ Marcel Reich-Ranicki: Hayatım. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart 1999
  2. ↑ itibaren kaplanmamış düşüncelerin geç hasat . Lehçe'den Karl Dedecius tarafından düzenlenmiş ve tercüme edilmiştir. Hanser, Münih 1976, s.194
  3. ↑ Yaşam ve işle ilgili bilgilerin çoğu, Karl Dedecius'un Alle ungfrierten düşüncelerine son sözünde bulunabilir , Hanser, Münih 1982, s. 307ff.
  4. ^ Büyük alıntılar el kitabı, Hans-Horst Skupy, Münih 2013, s.310
  5. ^ Tüm karışık düşünceler , Hanser, Münih 1982, s.13
  6. ↑ Tüm tartışılmamış düşünceler , Hanser, Münih 1982, s.25
  7. ↑ Tüm tartışılmamış düşünceler , Hanser, Münih 1982, s.28
  8. ↑ Tüm açıklanmamış düşünceler , Hanser, Münih 1982, s.16
  9. ↑ Tüm açıklanmamış düşünceler , Hanser, Münih 1982, s.9
  10. ^ Tüm karışık düşünceler , Hanser, Münih 1982, s.54
  11. ↑ Tüm açıklanmamış düşünceler , Hanser, Münih 1982, s. 98
kişisel veri
SOYADI Lec, Stanislaw Jerzy
ALTERNATİF İSİMLER Tusch-Letz, Stanisław Jerzy de (kızlık soyadı)
KISA AÇIKLAMA Polonyalı şair ve aforist
DOĞUM TARİHİ 6 Mart 1909
DOĞUM YERİ Lviv , bugün Ukrayna
ÖLÜM TARİHİ 7 Mayıs 1966
ÖLÜM YERİ Varşova , Polonya