Standardizasyon ve üniformizasyon de l'orthographe
Zaire milli dillerin yazım standardizasyon ve birleşmesi (Fransızca: standardizasyon et tektipleşmesiyle de l'orthographe des langues Nationales du Zaire ) bir kümesini olan yazım kuralları ilk dilsel komitelerinin biri tarafından kurulmuş ve alfabetik kriterleri 22-26 Mayıs 1974 tarihleri arasında Lubumbashi'de Kikongo , Lingala , Swahili ve Tshiluba dilleri için Zaire (şimdi Demokratik Kongo Cumhuriyeti ) semineri .
Kurallar ve ilkeler
Temel kurallar
- Mümkün olduğunda, tek bir tonu temsil etmek için digraphs, trigraphs, vb. Kullanımından kaçınılmalıdır.
- Bir grup ses için asla tek bir karakter kullanmayın.
- Aynı tonu temsil etmek için birkaç farklı karakter kullanmayın.
- Bir dilin yazılışı esasen fonolojiktir, fonetik değildir; bu nedenle bir dilin fonolojik özellikleri değil fonolojik özellikleri dikkate alınmalıdır.
Temel prensipler
Bu temel kurallardan çeşitli ilkeler türetilebilir.
- Yazım (fonolojik), transkripsiyondan (fonetik yazım) ayırt edilmelidir.
- Her ses tek bir karakterle temsil edilir.
düzenlemek
Sesli harfler
| Sesli harfler | ||||
|---|---|---|---|---|
| ben | sen | |||
| e | Ö | |||
| ɛ | ɔ | |||
| a | ||||
| Yarım ünlüler | ||||
| y | w | |||
Sözlü ünlüler
A , e , ɛ , i , o , ɔ ve u harfleri kullanılır, ancak ɛ ve ɔ beş sesli dillerden (Kikongo, Swahili, Tshiluba vb.) Çıkarılır.
Burun ünlüleri
Tilde belirtmek için kullanılır burun ünlüleri meydana geldikleri dilde.
Yarım ünlüler
Harfler Y ve W sesli harfler aşağıdaki yarı sesli harfleri tespit direkt olarak kullanılır (/ i /, / e /, / ɛ /) sesli önce gelen, sırasıyla, ( 'y' durumunda) (/ ɔ /, / o /, / u /) yalan ("w" de).
Ünsüzler
| İki dudak | Labiodental | Alveolar | Postalveolar | Damak | Velar | Gırtlak | Labiovelar | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| burun | m | n | ny |
ng ng ' |
||||||||||||
| Tıkayıcı | p | b | t | d | k | G | kp | gb | ||||||||
| Frikatif | f | v | s | z | sh | j | H | |||||||||
| İştirakler | c | dj | ||||||||||||||
| Yanal | l | |||||||||||||||
| Canlı | r | |||||||||||||||
Ünsüzler tek tek harfler veya rakamlarla temsil edilir .
⟨Dj⟩'nin ⟨j⟩'ye karşı olmadığı dillerde ⟨dj⟩ yerine ⟨j⟩ kullanılır. Özellikle Swahili için, diğer ülkelerde uzun süredir tanıtılan ⟨ch⟩ yazımı, ⟨c⟩ yerine korunur. Bu, bu standardın büyük ölçüde standart Swahili yazımıyla uyumlu olduğu anlamına gelir.
Sesli miktar
| Sesli miktar | Gösterim |
|---|---|
| kısa ünlü | e |
| Uzun sesli harf | ee |
| ultra uzun ünlü | eee |
Belirlenmesi sesli harf miktarı (uzun veya kısa ünlü) uzun ünlüler için sesli harf işaretleri iki katına tarafından tavsiye edilmektedir. Ultra uzun ünlüler, üçlü sesli harf işaretiyle temsil edilebilir.
Ses
| Ses | Gösterim |
|---|---|
| Yüksek ton | Ö |
| orta ton | Ö |
| Düşük ton | Ö |
| yükselen ton | ǒ |
| batan ton | Ö |
Tonların belirlenmesi tavsiye edilir. En yaygın ton, yazımı kolaylaştırmak için özel bir etiket olmadan yazılır. Aşağıdaki semboller kullanılmaktadır:
- Yüksek ton için akut ;
- Düşük ton için Gravis ;
- Düşen ton için Circumflex ;
- Yükselen ses için Hatschek ;
- Orta ton için dikey vurgu .
kaynakça
- AB Ödem, K. Nduku: Uygulama du projesi ORTHAF. Varyantların grafikleri de l'IFA: a point de vue zaïrois . Danièle Latin ve ark. (Ed.): Inventaire des Usages de la Francophonie: nomenclatures et methodologies . John Libbey, Montrouge, Londra, Roma 1993, ISBN 2-7420-0002-X , s. 355-372 (Fransızca).
- Atibakwa Baboya Edema: L'orthographe des langues de la République démocratique du Congo: giriş kullanımları ve normları . In: Cahiers du Rifal: Le traitement informatique des langues africaines . bant 23 , 2003, ISSN 1726-5363 , s. 76–83 (Fransızca, ulb.ac.be [PDF; 6 Eylül 2019'da erişildi]).