Fars alfabesi

Pers alfabe , denilen alef-BA Farsça ilk iki harf sonra , kullanılır grafiksel mevcut Yeni Farsça , bir Hint-Avrupa dili ve 32 harften toplam oluşur. Alfabe, Arap alfabesinin değiştirilmiş bir şeklidir : temel Arap alfabesi dört harfle genişletilmiştir ve iki harfin yazımı biraz değiştirilmiştir.

Arap alfabesi sonra 642 AD tanıtıldı İslam genişleme içinde Horasan'da (bugün kuzey Afganistan'da kuzeydoğusundaki İran ve Özbekistan ) ve Farsça kullanımına adapte altında Samanid yöneticiler 9. yüzyılda. Oradan tüm Farsça konuşulan bölgeye yayıldı. Arap alfabesinin adaptasyon için olmadan önce Orta Farsça "olarak genellikle yanıltıcı Pehlevi ait el yazısıyla formu denilen" Aramice komut dini amaçlarla ve kullanılan Avesta Avesta yazma , aynı zamanda Aramice komut dayalı.

Fars alfabesinin harfleri

Arap alfabesi gibi, Fars alfabesi de sağdan sola yazılır, kısa ünlüler (eski adıyla e , a ve o ) ya hiç yazılmaz ya da sadece Arapça'dan ödünç alınan aksanlarla gösterilir . Harflerin yazılışı, kelimedeki konuma bağlı olarak değişir: başlangıç ​​(sola bağlı), medial (her iki tarafa bağlı), son (sağdan bağlı) veya izole. Açıklanan telaffuz modern Tahran Farsçasına atıfta bulunur, diğer bölgelerdeki ve ülkelerdeki telaffuzlar bazen çok farklıdır.

* Yedi harf sola birleştirilemez, böylece ilk ve izole ile orta ve son form eşleşir.

Bilimsel olmayan kullanımda, bilimsel transkripsiyonlardaki alışılmadık, özellikle aksan işaretleri genellikle daha kolay yazılan harflerle değiştirilir: ġ gh olur, ḫ / x ch olur, č ch olur, ǧ dsch olur, ž j veya zh olur. İngilizcede bilimsel olmayan transkripsiyonlarda sapmalar vardır, burada ch yerine ch yerine ch, dsch yerine j, ch yerine ch yazılır. Almanca konuşulan alanda ses üretimi için hem Almanca hem de İngilizce transkripsiyon modları yan yana kullanıldığından, sapmaları genellikle belirsizliklere yol açar. Alman Doğu Cemiyeti'nin erken bir aşamada bilimsel, büyük ölçüde kesin bir transkripsiyon geliştirmesinin nedeni budur .

Harf kombinasyonları

Arap alfabesinden sapmalar

İki harfin yazılışı Arapçadan biraz farklıdır: Kāf (ک) Arapça yazımın aksine كgenellikle mektupta küçük kāf kullanılmaz. Ayrıca, Ye'nin izole formundaى Arapça varyantın iki noktası يihmal edildi. Farsçanın son hali, Arapça harf Alif maqsura ile aynıdır . Bu mektup, Farsça'dan Arapça alıntı kelimelerde de geçtiği için belirsizliklere yol açmaktadır.

Pe harfleri (پ), Che (چ), Že (ژ) ve Gāf (گ) karşılık gelen fonemler Arapça değil sadece Farsça olduğu için temel Arap alfabesine eklenmiştir .

Her karakterin kendi fonemini temsil ettiği Arap alfabesinin aksine , Farsçada aynı sesler için farklı karakterler vardır.

özel karakter

Bir dizi özel karakterler : Arapça alındı Shadda bir Alef çift eğik çizgi (görüntüler bir Konsonantverdoppelung ve set Tanwin seslerin kombinasyonu sunmak için kullanılan belirsiz Arap -i hali) üzerine olduğu gibi,لطفاً loṭfan ( loṭfan ). Hamze diye biten yukarıda (ـهٔ), öte yandan, referans sözcüğün eżāfe (telaffuz: ye ) adı verilen niteliği ile sonraki bağlantısına atıfta bulunan Farsça bir "icat" tır . Tarihsel olarak, bu bir üst simge Ye (ى) 'nin stilize edilmiş şeklidir.

Noktalama işaretleri

Geleneksel olarak Arap alfabesinin kullanım noktası dışında noktalama işareti içermediği dillerde mevcuttur ( Farsça نقطه, DMG noqṭe , 'nokta', Arapça'dan نقطة, DMG nuqṭa  'noktası'). Buna göre bu, Farsça için de geçerlidir. Batı dillerinden benimsenen yazma alışkanlıkları sırasında , virgül ( Farsça) gibi ek noktalama işaretleri ویرگول, DMG wīrgūl , 'virgül'; dan Fransız virgule ⟨,⟩ veya çok nadiren kullanılan onun baş aşağı halde) noktalı virgül ( Farsça نقطه و ویرگول, DMG noqte wa wīrgūl , 'nokta ve virgül') baş aşağı formunda ⟨؛ ⟩ Tanıtıldı. Aynı şekilde, "soru işareti" ( Farsça سؤال, DMG 'alāmat-e so'āl ) ters ayna biçiminde ⟨؟ ⟩ "Ünlem işareti" ( Farsça علامت تعجب, DMG 'alāmat-e ta'aǧǧob ,' şaşkınlık işareti ') aynı biçimde ⟨! ⟩ Latin alfabesinden alınmış ve Farsçaya çevrilmiş anlamından alınmıştır.

Almanca'da olduğu gibi soru işaretleri ve ünlem işaretleri kullanılsa da, bu kural virgül için yalnızca sınırlı bir ölçüde geçerlidir: Ünlü işaretleri ( Fatḥe , Kasre , Żamme ) Farsça yazım ve referans sözcük ile öznitelik arasındaki bağlantılarda yalnızca nadiren kullanıldığından ( Kasre-ye eżāfe ) genellikle komut dosyasında görüntülenmemesinin yanı sıra, belirsiz bir gönderimi önlemek için görünen bir kelime çifti arasına bir virgül de konur.

Temel olarak, Farsçada, Almancaya karşılık gelen noktalama işaretlerinin ayarlanması için açık bir kurallar dizisi yoktur, böylece noktalama işaretleri genellikle dışarıda bırakılır.

Rakamlar

Rakamların grafik gösterimi büyük ölçüde Arapça olanla aynıdır, sadece 4, 5 ve 6 için semboller biraz değiştirilmiştir. Bu rakamlar İran , Afganistan , Pakistan ve Hindistan'daki Farsça yazılarda kullanılmaktadır .

Romen rakamlarına benzer şekilde, harflere  sayısal bir değer atanabilir. Örneğin, ilk harf ( alef ) 1, beşinci 500 ve on üçüncü harf 7 anlamına gelir.

Diğer dillerde kullanın

Değiştirilmiş Arap alfabesini kullanan veya kullanan birçok dil doğrudan Arapçayı değil, Fars alfabesini benimsemiş ve çoğunlukla biraz değiştirmiştir. Ek Farsça harfler ve bazı harflerin biraz farklı kullanımları böylece diğer dillerde de yollarını bulmuştur. Arap temelli yazılar Urduca , Sindi ve Pencap gibi Hint dilleri , Osmanlıca , Sorani- Kurdischen ve Kazak , Türkmen , Kırgız , Özbekçe ve Uygur gibi Orta Asya Türk dilleri örnek olarak verilebilir .

Gibi etki Pers kürenin dışında diğer diller, Jawi komut ait Malay ve Afrika dilleri, diğer taraftan, Arapça yabancı olan ses birimleri için kendi modifiye karakterleri geliştirdik.

Edebiyat

• Bozorg Alavi ve Manfred Lorenz : Fars dili Ders Kitabı. Langenscheidt, Leipzig vb. 1967, 7. baskı, ibid 1994, ISBN 3-324-00253-2 , s. 15 ff.

Notlar ve bireysel referanslar

1. ↑ Bir ünsüzün üstünde ".َ .." ( fathe ), ardından bir a, altında ".ِ .." , ardından bir e, vb. Geldiği zaman ( kasre ).
2. ^ Alman Oryantal Cemiyetinin Fars alfabesinin çevirisi
3. ^ Bozorg Alavi, Heinrich FJ Junker. Sözlük Farsça - Almanca . Langenscheidt, Berlin Münih 1965 (7. baskı 1992) ISBN 3-324-00110-2
4. ↑ Alman yangın alarmında bir alarmın önündeki yazılı olmayan bir çatırtı sesine benziyor
5. ↑ Alavi / Lorenz (1994), s.25
6. ↑ Alavi / Lorenz (1994), s. 50-53
7. ↑ Bu, eski el yazmalarından bellidir.
8. ↑ Alavi / Lorenz (1994), s.23
9. ↑ Alavi / Lorenz (1994), s. 16 f.