Milonga
Belirsiz terim milonga şunları ifade eder:
- bir rioplatensische türü - gauch esque geleneğinde payadores , Gaucho - troubadours , gitarda milongalar çalın ve doğaçlama şiirler söyleyin;
- ondan türetilen bir form, Cantes de ida y vuelta arasında sayılan bir Palo des Flamenco ;
- Arjantin'den bir mutlu, hızlı dans türü - Tango Argentino'nun öncüsü ;
- insanların Rioplatina'dan üç farklı müzik tarzıyla dans ettiği bir etkinlik : Tango argentino, Vals ve tabii ki Milonga;
- bir dans salonu veya kulübü, yani milongera ve milongueroların dans etmek için buluştuğu yer.
Etimoloji ve kelimelerin tarihi
Academia Porteña del Lunfardo Başkanı José Gobello'ya göre , Lunfardo kelimesi milonga , Güney Batı Afrika Bantu dili Kimbundu'dan gelen bir Afronegrizmdir . "Kelimeler", "konuşmak" anlamına gelen mulonga'nın çoğuludur . Bu orijinal anlamıyla, milongalar (çoğul olarak kullanılır) günümüz İspanyolca'sında hala “yalan ve aldatma” anlamına gelir.
Hispanist Dieter Reichardt, milonga kelimesinin tarihi hakkında şöyle yazıyor:
“Orijinal anlamı 'kelimeler' veya 'konuşma' Brezilya'nın zenci nüfusu arasında korunurken, Uruguay'da milonga payada pueblera'yı , şehir tarzı şarkı söylemeyi ifade eder… 1870 civarında Buenos Aires'te milonga , şenlikler ve dans anlamına geliyordu. olaylar ve konumları... Kısa bir süre sonra milonga, özel bir dans şarkısı biçimiydi.
Kelimesinin kullanımı sayesinde milonga Arjantin milli 192. stanza, ayet 1142, epik El Gaucho Martín Fierro , bu kelime milongası anlamında dans olayı belgelenmiştir kelimesi kelimesine 1872 den:
v 1139 Supe una vez por desgracia
v 1140 Que había un baile por allí,
v 1141 Y medio desesperao
v 1142 A ver la milonga fui.
Ne yazık ki, bir kez öğrendim
orada olduğunu dans olay orada alma yeri,
ve yarım umutsuzca
ben görmeye gittim milonga .
Milonga - tangonun daha mutlu kız kardeşi
Melankolik, yavaş, meditative tango argentino özelliği olarak "bir dans üzücü bir düşünce" ( triste que se puede bailar pensamiento un) 'ye uygun, kanatlı kelime tango ozan atfedilmiştir Enrique Santos Discepolo .
Buna karşılık, pikaresk Canyengue , Valsecito criollo ve heyecan verici milonga "tangonun daha mutlu kız kardeşleri" dir. Rahat bir dans duruşu, vurgulanmış vücut dili ve gülümseyen yüzler, gösterilerde her zaman çeşitli şakalar için ruh halinde olan Milona dansçılarının ayırt edici özellikleridir.
Yaramaz bir Uruguaylı bon mot , sert dans duruşu ve "ağlayan adamın gözleri" ile dolu kendi kendini yırtan şarkı sözleriyle ciddi tango ile bu keskin karşıtlığı uygun bir şekilde ifade eder :
En cada tango se muere un argentino. ( Her tangoda bir Arjantinli ölür. )
Tür
Folklorik milonga müzik tarzı, Río de la Plata eyaletlerinde ortaya çıktı. Onların 2/4 zamanı Küba Habanera'sınınkine tekabül ediyor . Afro-Amerikan candombe unsurları Uruguay'dan geliyor . Payadores denilen Gaucho şairleri, bu müziğe gitar eşliğinde doğaçlama şiirler söylediler ( milonga campera veya milonga pampeana ):
"Tango öncesinde milonga ses, (payadores) kırsal 'mübaşir şarkıcıları' eşlik edecek kullanıldı gitar, ile belirlendi - bu basit hat-up hala duyulabilir çoğunluğu üzerinde Gardel'in . Kayıtlarında"
Kendine özgü ritmik vurguları cümleden cümleye senkoplanarak değişen ve sabit bir ritim kalıbı olmayan tangonun aksine , milonga sabit bir ritim kalıbına sahiptir.
Artikülasyon biçimine , temposuna ve şarkı söyleme türüne bağlı olarak bir ayrım yapılır:
- Milonga candombe , orijinal öncü ritminde . Örneğin Negrito , Tango zenci . Bu tür çalmanın bir özelliği, rioplatensian candombe gibi vurmalı çalgıların kullanılmasıdır.
- Milonga campera ('kırsal'), ayrıca Milonga pampeana ve Milonga sureña ("güney") olarak da adlandırılır ; z. B. "Milonga criolla" (Francisco Canaro). Payada benzeri (başlangıçta gaucho şiirleri gitarla söylenirdi), melodik, legato .
- Milonga Ciudadana ( 'kent'), ayrıca, adı Milonga Urbana veya Milonga porteña . Bütün bu isimler liman kenti Buenos Aires'e atıfta bulunuyor. Bir örnek, Francisco Canaro'nun staccato "Milonga duygusal" dır .
Jorge Cardoso , Francisco Canaro , Pedro Laurenz , Miguel Caló , Abel Fleury, Ernesto Cordero gibi önemli müzisyenler, besteciler, aranjörler, orkestra şefleri ve söz yazarları 20. yüzyılın başlarında milonga türüne yöneldiler .
Dans akşamlarında sıkça duyulan Milonga başlıkları şunlardır:
- Hızla oynanan milongalar:
El porteñito, Milonga de antaño, Papas calientes, Ella es así, Milonga de mis amores, Yo soy de San Telmo, No hay tierra como la mía, Silueta porteña, Reliquia porteñas, Milonga que peina canas, Flor de Montserrat, La cicat El llorón, Cacareando, Milonga de mis tiempos .
- daha yavaş milongalar:
Milonga duygusal, Milonga brava, Milonga criolla, Milonga del 900, Reina de Saba .
- Muzip, kabare metinli Milongalar:
Se zar de mí, Yo me llamo Juan Te Quiero, La milonga de mis perros, Milonga lunfarda .
Dans türü, dans stilleri
Milonga, 19. yüzyılın başlarında bir halk dansı olarak büyük popülerlik kazandı. Günümüzde her tango dansı akşamının ayrılmaz bir parçası. Dans açısından , milonga tangonun daha canlı, daha hızlı öncüsü olarak kabul edilir , bu yüzden sadece seçilmiş, karmaşık olmayan tango hareketleriyle dans edilir:
"Bir milonga dansı [tangoya kıyasla] iki kat daha hızlıdır, çünkü daha az vurgulu vuruşlarda bir adım atılır... Bununla birlikte, milonga müziğinde, baskın enstrümanların yalnızca olanları vurguladığı pasajlar vardır, bu yüzden kişi, yarım hızlı dans stili. Bu ruhlu müzikle tekrar aşağı inmek ve telaşlı koşuşturmalardan kaçınmak için uygun bir manevra."
Bazen milonguerolar bu değişimi hızlıdan yavaşa ya da Traspié stilinden Lisa stiline topuklarının tek bir yüksek sesle damgalanmasıyla ( taconeo ) işaretler.
İki ana stil vardır:
- Milonga-lisa - Uzun adımlarla dans odasının tüm avantajlarından yararlanırsınız.
- Milonga-traspié - hızlı, çift üçlü adımlarla küçük bir alanda dans edersiniz.
Tango'nun aksine , aynı milonga parçasının tüm melodik cümleleri aynı temel ritmik kalıplara sahiptir, ancak dansçılar her iki stili tek ve aynı milongada birleştirebilir:
“Milongayı basit adımlarla [ Lisa stili ] dans ederseniz , adımları temel ritmin birinci ve üçüncü vuruşuyla atarsınız. Yani aynı süredeki adımları atıyorsunuz. Ancak çift adımlarla [ Traspié stili ] dans ederseniz , milonganın ritim kalıbının ilk yarısını mı yoksa ikinci yarısını mı dans ettiğinize bağlı olarak farklılıklar vardır. "
Şarkı sözleri
Milonga şiiri , orijinal gaucho şiirinin payadalarının doğaçlama dönüşümlü şarkı söyleme ile daha da geliştirilmesidir . Milonga ciudadana'nın metni, "duygusal milonga", daha da gelişmiş milonga şiirinin bir örneği olarak hizmet eder.
Bu şarkı metni, kendisi ile ilgili olarak , bu milonganın , tango şiirinin iyi bilinen bir topos'u olan başarısız bir aşk ilişkisini hatırlatmak için bestelenip icat edildiğini anlatır . Bununla birlikte, tango şiirinde lirik benlik maço kendine acımada ısrar ederken ve çoğu zaman işkenceden ölürken, başarısızlığı tekrar tekrar aşmak için milonganın canlı ritminde teselli bulur: “Yo canto pa 'no llorar ağlamak yok)."
Bu açıdan milonga, haklı olarak tangonun “mutlu kız kardeşi” olarak adlandırılabilir.
Milonga pa 'kayıt,
milonga duygusal.
Otros se quejan llorando,
Yo canto pa 'no llorar.
Tu amor se Seco de golpe,
Nunca dijiste por qué,
Yo me consuelo pensando
Que fue traicion de mujer.
(estribillo) Varón
, pa 'quererte Mucho, Varón
, pa' desearte el bien, Varón
, pa 'olvidar agravios
Porque ya te perdoné.
Tal vez no lo sepas nunca,
Tal vez no lo puedas creer,
Tal vez te provoque risa,
Verme tirao a tus turta.
En basit pegar un tajo
Pa 'cobrar una traición,
O jugar en una daga
La suerte de un pasión.
Her şey
yolunda değil, en az bir kez, en çok ziyaret edilen yerler,
Cuando están bien amarrados
Al palo del corazón.
Varón, pa 'queerte Mucho ...
(için)
Milonga que hizo su ausencia.
Milonga de evocación,
Milonga para que nunca
La canten en tu balcón.
Pa 'que vuelvas con la noche
Y te vayas con el
sol.Pa' decirte que sí, a veces
O pa 'gritarte que no.
Varón, pa' quererte Mucho ...
(estribillo)
Milonga seni hatırlasın,
Milonga duyarlılığın
Başkaları gözyaşlarıyla şikayet ediyor,
ağlamamak için şarkı söylüyorum.
Aşkın aniden kurudu,
nedenini hiç söylemedin.
Bunun
bir kadının ihaneti olduğu düşüncesiyle kendimi teselli ediyorum .
(Nakarat)
Seni çok sevecek kadar
erkek , İyiliğini dileyecek kadar erkek,
Hakaretleri unutacak kadar erkek
Çünkü seni çoktan affettim.
Belki hiç bilmeyeceksin,
Belki inanamayacaksın,
Belki güleceksin,
Ayaklarının dibinde yattığımı gördüğünde.
Bir ihanetin intikamını almak
için bıçakla bıçaklamak
ya da
bir tutkunun başarısı üzerine hançerle bahse girmek kolaydır .
Ama
tutkulu bir aşkın prangalarını kırmak kolay değil
Kalbin direğine
bağlandıklarında .
Adam seni çok sevecek kadar...
(koro tekrarı)
Senin
yokluğundan doğan
Milonga, Hafızanın
Milongası, Milonga, balkonunda asla serenat yapmasın diye.
Böylece geceyle gelip
güneşle birlikte gidersin.
Sana evet demek ya da bazen
hayır diye bağırmak.
Seni çok sevecek kadar adam...
(koro tekrarı)
Dans
Milonga terimi , "dans olayı" anlamında 1872'den beri kelime tarihinde kullanılmaktadır.
Günümüzde dansçılar, tango tangueras ve Tangueros , milongueras ve milongueros karşılamak içinde milonga üç farklı rioplatensian müzik dans etmek (barlar, kulüpler) stilleri : tango , vals ve milonga (müziğin tarzı).
Kuir tango hareketi çalışır için break up heteronormatif lezbiyenler, gey, biseksüel ve transseksüellere tango bir ev vermek için cinsiyet rolü dağılımını; kuir milongalar ve kuir tango festivalleri de gelişmiştir.
DJ'lik - DJ'in rolü
Bir DJ veya bir DJane, tandaları ve kortinaları bir araya getirir . Milonga akşamında, dönüşümlü olarak, çoğunlukla aynı sanatçı tarafından, aynı türden üç ila dört parça çalar. Yani z. B. Tango-Tanda, Milonga-Tanda ve Vals-Tanda. Her tandanın sonunda dans edilemeyen bir parça, bir cortina ('perde') vardır. Dansçıların ayrılmalarının, kendi yerlerine dönmelerinin ve bir sonraki tanda için dans partneri bulma oyununa yeniden başlamalarının işareti olmalı.
Bir milonganın sonunda, DJ'in son tango el tango de los tangos'u (tüm tangoların tangosu), La Cumparsita'yı çalması adettendir . Bu parça, tango dansçılarına etkinliğin sona erdiğini gösteren müzikal işarettir .
Davranış kuralları, Cabeceo'nun talebi
Bir milonganın uyumlu seyri, çeşitli davranış normları tarafından düzenlenir . Örneğin, milongueralar ve milonguerolar, saat yönünün tersine , bir rondada paralel pistlerde önemli ölçüde dans etmeye teşvik edilir. Dans pistinin etrafına masalar yerleştirilmiş. Ya masada doğrudan sözlü istekle, yani yakından ve genellikle erkek tarafından ya da sözlü olmayan bir mesafeden göz teması ( mirada ) ve ardından bir kafa hareketi, cabeceo yoluyla dans etmeye davet edilirsiniz . Kadın bu gizli ve göze çarpmayan davete sözsüz olarak da yanıt verirse, başıyla onaylayan bir baş sallamasıyla veya göz kırparak ( guiño ), o zaman doğrudan dans pistinde buluşursunuz. Aksi halde kadın başka yöne bakar ve erkek onun dans etmek istemediğini anlar. Bir Cabeceo tarafından uzaktan davet edilme geleneği , Buenos Aires ve Montevideo'da , tangonun kökenlerinin metropollerinde sıklıkla uygulanan bir Rioplatenz milonga törenidir .
Dilbilgisi açısından cabeceo olan fiil gergin mevcut birinci şahıs cabecear , milonga ayin bağlamında hangi olarak tercüme ederdim Başımı hareket .. El cabeceo olduğu kanıtlanmış bu fiilin formu, yani kafa hareketi :
«Cabecear: Ent. Taşıyıcı la cabeza bir un lado ya otro ya da arriba y abajo.
Cabeceo m. Acción de cabecear »
" Intr. Başınızı bir yandan diğer yana veya yukarıdan aşağıya doğru hareket ettirin.
Kafanı hareket ettirme eylemi."
Hanımın masasından doğrudan davetle karşılaştırıldığında, Cabeceo üzerinden uzaktan yapılan dolaylı davetin birçok avantajı vardır:
- Cabeceo, kadının masada dans etmek isteyip istemediğinin sorulması gibi rahatsız edici bir durumdan kaçınır. Onun tatsız kalır çıkmaz kibarlık koşullu bağlılık veya istekte hayal kırıklığı bir Tanguero arasındaki ret bağışladı.
- Cabeceo , kadınlar için göze çarpmayan bir seçim bile sağlar . Tanguera etrafına bakar ve seçtiği dansçıyı kazanan bir gülümsemeyle düzeltir. Bu şekilde bakılan Tanguero, bu sözlü olmayan talebi ya uzağa bakarak reddedecek ya da başını hareket ettirerek kabul edecektir:
"En geç Buenos Aires'teki deneyimimden beri, bir kadın olarak çok iyi yönlendirebildiğimi biliyorum... Bir bakışla ipucu vermenin sırrı, her iki potansiyel ortağın da hedefli bir şekilde birbirini seçmesinde yatmaktadır.. Daha sonra dans ettiğim adam, Her halükarda, bu tandada tamamen onunla olduğumdan , en azından bu yedi [aynen!] dakika boyunca kendimi tamamen bu dansa verdiğimden emin olabilirim . "
- Cabeceo, reddedilen bir Tanguero'nun olası "yüzünü kaybetmesini" önler. Bir dansçı masada konuşarak bir dansçıyı şahsen talep ederse ve o Tanguera'yı reddederse, Tanguero yakınlarda oturan başka bir dansçıya soramaz, çünkü anlaşılır bir şekilde hiçbir dansçı ikinci bir seçenek olarak sorulmak istemez .
- Cabeceo, bir Tanguera'ya bir konuşmada olup olmadığını sormayı bile mümkün kılar. Dansçı, konuşması sırasında bir tangueronun kendisiyle göz teması kurmaya çalıştığını fark ederse, bu "mirada" yı bir cabeceo ile geri verebilir, konuşmayı kesip dans pistine gidebilir veya konuşmaya devam edebilir ve muhtemelen girişimi daha sonra kaydedebilir.
Tandanın sonunda, teşekkür ederim ve adam kadını koltuğuna geri götürür (çok geleneksel). Tanda henüz tamamlanmamışken - hatta bir parçanın bitiminden önce - ayrılmak kabalık olarak kabul edilir.
Dans salonu, tango kulübü
Tango Argentino için dans etkinlikleri, bu bağlamda milonga olarak da adlandırılan aynı yerlerde düzenli olarak gerçekleşir . Bu tür tango dans salonlarının Almanya'da da genellikle İspanyolca isimleri vardır, örneğin: B. Berlin'de: Mala Junta , La Bruja , El Gato … Genellikle başlamadan önce dans kursları veya pratikler (pratik dersleri) ve bazen bir milonga sırasında gösteriler veya orkestra performansları vardır.
In Buenos Aires , milonga kültür edilmiş uzun süre yeraltında ekili nedeniyle montaj dayatılan yasağı ile Arjantinli askeri diktatörlük . 1990'ların başından beri Tango Argentino burada çok dinamik bir şekilde gelişiyor. Birçok yeni milonga piyasaya sürüldü, bu nedenle bugün her gün en az 15 farklı etkinlik sunuluyor. Buenos Aires'teki milongalar hakkında güncel bilgiler ücretsiz El Tangauta dergisinde bulunabilir .
Buenos Aires'teki en ünlü milongalar (dans salonları veya tango kulüpleri) şunları içerir:
- Confitería Ideal : "İdeal"in ahşap panelli üst katında, altın avizeler ve ufalanan alçı altında, çoğunlukla yaşlı seyirciler bir dans için buluşuyor.
- Salon Canning : Cuma günleri, Omar Viola tarafından Parakültür adı altında düzenlenen geleneksel milonga, şehirdeki en iyi dansçıların buluşma yeridir. Estilo Milonguero , kucaklaşarak dans ediyor ( abrazo cerrado ), burada özellikle popüler .
- La Nacional ve El Beso diğer geleneksel milongalardır.
- Sunderland Club : Burası, köklü milongueroların buluştuğu ve tüm katı davranış kuralları ( códigos ) ile geleneksel tangoyu kutladığı yerdir .
- La Viruta : toplu dans dersleri olan genç dansçılar için dans pisti (300 katılımcıya kadar). Electrotango burada güçlü bir şekilde temsil edilmektedir.
- La Marshall , milonga gay : Bu ilk queer tango salonu 2002'de açıldı. Eşcinsel dans eden çiftler burada özellikle hoş karşılanıyor.
Edebiyat
- Joaquin Amenábar: Tango. Müzikle dans edin! Buenos Aires 2009, ISBN 978-987-05-5573-5 .
- Beutler, Anna: Bugün Buenos Aires'teki Tango Argentino: Motifler, yerler ve ilişkiler . GRIN-Verlag Norderstedt 2002, ISBN 978-3-638-72302-2 , bölüm: "El Cabeceo", s. 56
- Giovanni Gallucci: ABC ... del Tango argentino, Tango-Vals ve Tango-Milonga. Youcanprint Self-Publishing, 15 Eylül 2014, ISBN 978-88-911570-6-5 (İtalyanca).
- Ulrike Haerter, Homero Manzi : Buenos Aires'teki Köşeler. Homero Manzi'den tangolar, milongalar, valsler ve kanyonlar. Verlag epubli 2017, ISBN 978-3-7450-5965-6 .
- Dieter Reichardt: Arjantin tangosu ve metinleri. İçinde: Iberoamericana (1977-2000), cilt. 1, 1 (1), 1977, sayfa 3-17, JSTOR 41670601 .
- Dieter Reichardt: Tango. İnkar ve keder. Bağlamlar ve metinler. Suhrkamp Verlag , Frankfurt am Main 1984, ISBN 3-518-37587-3 .
- Gerhard Riedel: Büyük milonga lideri. Tango hakkında her zaman bilmek isteyip de sormaya cesaret edemediğiniz her şey. Wagner Verlag Gelnhausen 2010 baskısı, ISBN 978-3-86683-698-3 , Google kitap aramasında sınırlı önizleme
- Gerhard Riedel: Daha da büyük bir milonga lideri. Arjantin tango için eğlenceli bir hiciv kılavuzu. Talep Üzerine Kitaplar 2016, ISBN 978-3-7322-6187-1 .
İnternet linkleri
Tür
- Carlos Gardel gitara gaucho- payador tarzında "Milonga Sentimental" ( Sebastián Piana ) söylüyor : Video on YouTube
- Milonga, payadores ve tango arasındaki ilişki üzerine İspanyolca müzik tarihi makalesi: YouTube'da video
Dans stilleri
- Milonga Lisa dans stili: El Flaco Dani “Tortazos” (orquesta için dans Osvaldo Pugliese :) video üzerine YouTube
- Basit bir hızda Mlonga ritim kalıpları: YouTube'da video .
- : “Tango Negro” El Flaco Dani ve Silvina Vals bir “Milonga candombera” dans (Juan Carlos Cáceres): Milonga tarzı dans traspié video üzerinde YouTube
- Milonganın çift hızda ritim kalıbı: YouTube'da video .
- Geraldine Rojas ve Javier Rodriguez, “Flor de Mon (t) serrat” (orquesta típica Rodolfo Biaggi ): Video on YouTube
- Los Hermanos Macana “Reliquias Porteñas” ile dans ediyor: Youtube'da Video - Francisco Canaro ; Aynı müzik parçası içinde liderlik değişikliği: 0:36, 0:45, 1:19, 1:33, 1:46. Bu örneğidir cinsiyetleştirmek içinde kuir tango .
- Silueta Porteña - Özgür Demir & Marina Marques - Tango Harmony
- Maestro Papito Avellaneda'dan 19 çevrimiçi derste Milonga dans dersleri, eksiksiz oynatma listesi: YouTube'da video
Dans
"Tango DJ'liği" - DJ'in rolü
Davranış Kuralları, Cabeceo tarafından talep
- Milonga, davranış normları ve gelenekleri .
- Tangoda Prompting - Neden benimle dans etmiyor?
- "Kabeceo" için ateşli bir savunma
- Cabeceo Sanatı - YouTube videosu, sözsüz dans daveti olan cabeceo'nun sırasını gösterir .
dans salonları
- Almanca konuşulan bölge için Milonga takvimi
- Burada herhangi bir şehirde bir milonga bulun
- Buenos Aires'teki ünlü milongalar (dans salonları) - 21 Kasım 2012 tarihli İspanyol ABC gazetesinden bir makale .
Bireysel kanıt
- ↑ Payadores gitarda bir milonga çalar ve Gauchesk geleneğinde bir gaucho festivali vesilesiyle bir “Payada” söyler
- ↑ Milongalar. İçinde: Flamenkopolis. Erişim tarihi: 10 Mart 2020 (İspanyolca).
- ^ José Gobello, Marcelo Héctor Oliveri: Novisimo Diccionario Lunfardo . Corregidor yayınevi, 2004, ISBN 978-950-05-1526-9 .
- ↑ Maria Moliner, Diccionario de uso español, 'milonga' makalesi: 1 Arjantin'de popüler olan Cierto canto y danza (halk şarkısı ve Arjantin halk dansı) 2 Mentira, engaño (yalan, aldatma): 'No me vengas ahora con milongas' ( Şimdi bana yalan söyleme!)
- ↑ José Hernández : El Gaucho Martín Fierro, 1872, Birinci Kısım, Kanto VII, ayetler 1139–1142, kıta 192 .
- ↑ Bu milongada, gaucho Martín Fierro'nun sarhoşken siyah bir adamı öldürdüğü bir düello var. Dolayısıyla zarf ne yazık ki .
- ^ Dieter Reichardt: Arjantin tangosu ve metinleri . İçinde: Iberoamericana (1977-2000), cilt. 1, sayı 1 (1), 1977, sayfa 3-17, sayfa 4 .
- ↑ Los Hermanos Macana Milonga Reliquias Porteñas (Francisco Canaro) - (Video Youtube) - z. B. 1:13'te eğlence
- ^ Dieter Reichardt: Tango. İnkar ve keder. Bağlamlar ve metinler. Suhrkamp Verlag , Frankfurt am Main 1984, ISBN 3-518-37587-3 , s. 171.
- ^ Joaquin Amenábar: Tango. Müzikle dans edin! Buenos Aires 2009, ISBN 978-987-05-5573-5 , s. 24 ve s. 79
- ↑ Francisco Canaro: Negrito 1934 Video üzerindeki YouTube
- ↑ Tango zenci Video üzerindeki YouTube - Flaco Dany ve Silvina Vals dansı bulunmaktadır. Besteci Juan Carlos Cáceres
- ↑ Bu, Ventura Lynch tarafından 1883'te yayınlanan "La provincia de Buenos Aires hasta la definición de la cuestión Capital de la Republica" adlı kitabında doğrulanmıştır.
- ↑ Milongadan Sabit ritim kalıbı üzerinde YouTube
- ↑ Tango ve payadores -İspanyolca
- ↑ Arjantin İspanyolcasından Almancaya bu satır arası çeviri , bu makalenin yazarı Hispanist'e aittir .
- ↑ "Milonga duygusal" ın ses örneği ve piyano puanı ile İspanyol Milonga sözleri
- ↑ José Hernández : El Gaucho Martín Fierro, 1872, Birinci Kısım, Kanto VII, ayetler 1139–1142, kıta 192 .
- ↑ Melina Sedó, Detlef Engel: Arjantin Tangosu ve Akrabaları (PDF)
- ↑ Berlin'de 9. Uluslararası Queer Tango Festivali 2019
- ↑ DJ'in Rolü
- ↑ Ünlü tango La Cumparsita'nın 100 yılı - Federal Almanya Cumhuriyeti'ndeki Uruguay büyükelçiliğinin web sitesinde.
- ↑ Cabeceo Sanatı - YouTube videosu, sözlü olmayan dans davetinin sırasını gösterir, cabeceo
- ↑ Cabeceo - davet için en iyi uygulama - Tango-Dj.at'ta arama yapmak için denenmiş ve test edilmiş bir yöntem .
- ↑ Milonganın açık ve gizli kuralları
- ↑ İspanyol isimleriyle Berlin'deki Milongalar
- ^ Buenos Aires'teki ünlü milongalar (dans salonları). İçinde: ABC , 21 Kasım 2012 (İspanyolca).
- ↑ Milonga Parakultural, Salon Canning, Buenos Aires
- ↑ Queer tango salonlarının web sitesi La Marshall, Buenos Aires . (6 Haziran 2010'da erişildi)