Lessing-Othmer sistemi
Lessing-OThmer sistemi için fonetik transkripsiyon Çince karakterler veya dilin içinde Latin komut geri gider Ferdinand Lessing (1882-1961) ve Wilhelm Othmer (1882-1934). By Richard Wilhelm gibiydi Wilhelm Lessing'sches sistem anılacaktır.
Tsingtau'daki (daha sonra Qingdao'nun Almanca adı ) Alman tüccarlar, Almanlar için Çince yazılı dilde kurslar açmayı önerdiler. Bu kursları Tsingtau'daki Alman-Çin Üniversitesi'nin Ekim 1909'da açılan tercüme bürosunda çalışan Wilhelm Othmer ve Ferdinand Lessing yürütmüştür. Bu amaçla İngiliz Wade-Giles transkripsiyonunu kullanmadılar, bunun yerine - diğer Alman sinologlar gibi - tanıdık Alman seslerine uyarlanmış kendi transkripsiyonlarını geliştirdiler.
Lessing-Othmer sistemi, 1911'de Çin'deki bir Alman öğretmenler meclisi tarafından standarda yükseltildi ve çoğunlukla Almanca konuşulan ülkelerde kullanıldı. Örneğin, Hermann Bohner'in transkripsiyonları Lessing-Othmer sistemine dayanmaktadır . Bugün artık kullanılmamaktadır. Lessing ve Othmer tarafından derslerinden yola çıkılarak yazılan ders kitabı, 1930'lara kadar Almanca konuşulan ülkelerde en popüler Çince ders kitabıydı.
Ayrıntılı olarak sesler
Karşılaştırma için, IPA yazısı köşeli parantez içinde ve karakterlerin Pinyin varyantı yuvarlak parantez içinde verilmiştir.
İlk sesler
Benzer Pinyin ve aksine Wade-Giles , sigara emişli sesler (tablodaki "NASP" sütunları) sesli ünsüzler için harflerle yeniden üretilir Lessing-Othmer sistemde, yazıt ise aspire sesler için (" asp "tablonun sütunları) sessiz karşılıklarının karakterleri kullanılır. Bunun nedeni, diğer şeylerin yanı sıra, Almanca'da tınlanmış seslerin aksine, tınlanmamış seslerin de aspire edilmiş olarak telaffuz edilmesi ve böylece mümkün olan en büyük uyumun elde edilmesidir. Kaynaktan [ʂ] orada hiçbir aspire ancak dile getirilen ( "STH") varyant.
| çift dilli |
labio- diş |
diş / alveolar |
postalveolar / retroflex |
damak | damızlık | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| şekerleme | asp | şekerleme | asp | şekerleme | asp | şekerleme | bir şey | asp | şekerleme | asp | şekerleme | asp | |
| patlayıcılar |
b [p] (b) |
p [pʰ] (p) |
g [t] (d) |
t [tʰ] (t) |
g [k] (g) |
k [kʰ] (k) |
|||||||
| Afrikalılar |
ds [ts] (z) |
ts [tsʰ] (c) |
DSCH [tʂ] (zh) |
ch [tʂʰ] (ch) |
dj [tɕ] (j) |
tj [tɕʰ] (q) |
|||||||
| frikatifler |
f [f] (f) |
s [s] (ler) |
sch [ʂ] (sh) |
j [ʐ] (r) |
hs [ɕ] (x) |
h [x] (h) |
|||||||
| burun |
m [m] (m) |
n [n] (n) |
|||||||||||
| Yanal |
l [l] (l) |
||||||||||||
| kalın = Lessing-Othmer; [] = IPA; () = Pinyin | |||||||||||||
Finaller
| ön | merkezi | geri | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| yuvarlak | yuvarlak | apikal | retroflex | yuvarlak | yuvarlak | |
| kapalı |
ben [i] (i) |
ü [y] (ü) |
ï [ɿ] (-i) |
ï [ʅ] (-i) |
u [u] (u) |
|
| orta |
ä [ɛ] (ê) |
örl [ ɚ ] (o) |
ö [ɤ] (e) |
o [o] (o) |
||
| açık |
bir [a] (a) |
|||||
| kalın = Lessing-Othmer; [] = IPA; () = Pinyin | ||||||
| LO | ben | e | ah | sen | de | ën | başka yerde | yakından |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| IPA | [aɪ] | [eɪ] | [aʊ] | [ɤʊ] | [at] | [ən] | [ɑŋ] | [əŋ] |
| PY | ben | e | ah | sen | de | tr | başka yerde | yakından |
| LO | ia ya |
iä yä |
Iao yao |
seni seviyorum |
iän yan |
içinde yin |
iang yang |
ing ying |
| IPA | [iɑ] | [iɛ] | [iaʊ] | [iɤʊ] | [iɛn] | [içinde] | [iɑŋ] | [içinde] |
| PY | ia ya |
yani sen |
Iao yao |
iu seni |
ian yan |
içinde yin |
iang yang |
ing ying |
| LO | u wa |
uo nerede |
ui wai |
ui biz |
uan wan |
un wën |
uang wang |
ung Wung |
| IPA | [uɑ] | [uɔ] | [uaɪ] | [ueɪ] | [uan] | [uən] | [uɑŋ] | [əŋ] |
| PY | u wa |
uo nerede |
ui wai |
ui biliyorum |
uan wan |
un kim |
uang wang |
ong weng |
| LO | üä | uan | ün | iung | ||||
| IPA | [yɛ] | [yɛn] | [y] | [yuŋ] | ||||
| PY | üe yue |
üan yuan |
ün yun |
iong yong |
||||
Ayrıca bakınız
Edebiyat
- Ferdinand Lessing, Wilhelm Othmer: Kuzey Çin konuşma dilinin kursu . 2 ciltte 1. kısım. Tsingtau: Alman-Çin matbaa ve yayınevi, 1912. Not: Birinci Dünya Savaşı'nın başlaması nedeniyle planlanan ikinci ve üçüncü cilt yayınlanmadı. Değiştirilmemiş ikinci bir baskı 1933'te Şanghay'da M. Noessler & Co. tarafından yayınlandı. Othmer ayrıca İngilizce bir çeviri yaptı: Ferdinand Lessing, Wilhelm Othmer: Mandarin dilinin el kitabı . Şanghay [ü. a.]: Kelly ve Walsh, 1914
- Ching-yü Chow, Wilhelm Chan: Almanca ve İngilizce orijinal metinde Çince edebi ve konuşma dili örnekleri. Transl., Lessing-Othmer ud Sistemine göre romanizasyonda olduğu gibi d. Association phonétique internationale plaklarda konuşulur veya söylenir . Wilhelm Schüler tarafından Leitg altında. Sperlings Phonotek, No. 14055-14060, Stuttgart: O. Sperling, 1929
- Klaus Kaden: Çin dili için en önemli transkripsiyon sistemleri. Kendi kendine çalışmaya giriş , Leipzig 1983 (2. baskı), özellikle 28-33. sayfalara bakınız: Lessing / Othmer tarafından Almanca transkripsiyon