Kristof Magnusson

Kristof Magnusson (doğum adı Kristof Weitemeier-Magnusson ; 4 Mart 1976 , Hamburg ), İzlandalı - Alman yazar ve çevirmendir . Berlin'de yaşıyor .

hayat

Magnusson, Alman bir anne ile İzlandalı bir baba ve öğretmen bir çiftin oğlu olarak Hamburg'da iki dilli bir şekilde büyüdü ve yaz tatilleri için her yıl İzlanda'ya uçtu. Liseden mezun olduktan sonra, onun yaptığı yurtdışındaki diğer hizmet de Barış İçin Eylem Uzlaşma Hizmet içinde New York'ta evsiz insanlar ve Holokost kurtulan ile çalıştı. Daha sonra bir şekilde bir çıraklık eğitimi tamamlamış kilise müzisyeni de Kuzey Elbe Protestan Kilisesi . Eğitimin genişliği ve çok yönlülüğü onu büyüledi, ancak yaşam boyu bir kariyer perspektifi olarak bu onun için yeterli değildi, bu yüzden bunu yaparken yaratıcı yazarlığı denedi. Bu nedenle bir yıl boyunca Leipzig'deki Alman Edebiyatı Enstitüsü'nde , Berlin Sanat Üniversitesi'nde manzara yazarlığı ve Reykjavik Üniversitesi'nde “İzlanda Edebiyatı” okudu .

Magnusson hem yazar hem de çevirmen olarak birçok ödül, oturma izni ve çalışma bursu aldı. 2006 yazında Magnusson kent memuru oldu Goethe Enstitüsü'nde de Pune / Hindistan . 2008 sonbaharında oydu ikametli Yazar Iowa Üniversitesi'nde de 2013 yılında Iowa Grinnell College 2010 yılında, Londra Queen Mary Üniversitesi ve ilkbahar 2014'te Massachusetts Teknoloji Enstitüsü'nde (MIT). In 2010 sonbaharında oydu Residence Çevirmen de Çevirmenler Avrupa Koleji Straelen. 2012/2013 kış döneminde ve 2016/2017 kış döneminde Leipzig'deki Alman Edebiyatı Enstitüsü'nde misafir profesörlük yaptı ve edebi yazarlık dersleri verdi. 2015/2016 kış döneminde Kristof Magnusson, RheinMain Uygulamalı Bilimler Üniversitesi'nde şiir okutmanıydı .

Almanya PEN Merkezi üyesidir .

bitki

Kristof Magnusson'un çalışmaları arasında yerli ve yabancı gazete ve dergilerde yer alan öykü, deneme ve raporların yanı sıra roman ve oyunlar yer almaktadır. İzlandaca'dan çok sayıda çevirinin yanı sıra İzlanda hakkında bir kitap da var. Eserlerinin tonu her zaman mizah, hafiflik ve eğlence ile karakterizedir. Çoğu zaman tuhaf bir yoldan çıkan karakterlere yazarın bakışı “alaycı ama sevgi dolu”. Çarpıcı olan, çoğu zaman yoğun araştırmalara dayanan, çok çeşitli yaşam ortamlarına ilişkin kapsamlı ayrıntılı bilgidir. Edebi eleştiride, üslubu “diyalogda güçlü ve kendinden emin” olan “son derece gerçekçi ve çevre eğitimi almış bir yazar” olarak kabul edilir.

Magnusson ilk olarak bir oyun yazarı olarak ortaya çıktı . Hızlı zekâlı, sivri diyaloglar da her zaman düzyazısında önemli bir unsurdur, şimdiye kadar bir olay örgüsü vurgusu ve hızlı tempolu anlatıma sahip üç roman. Dört romanın tamamı Münih yayınevi Antje Kunstmann tarafından yayınlandı .

oyunlar

Magnusson ilk olarak 2003 yılında Schauspiel Bonn'da prömiyeri yapılan ve çok kısa sürede kült bir hit haline gelen Männerhort (2002) adlı komedisiyle tanındı . Kasım 2005'te oyunun prömiyeri Berlin'deki Theatre am Kurfürstendamm'da Bastian Pastewka , Christoph Maria Herbst , Michael Kessler ve Jürgen Tonkel'in oynadığı . Erkeklerin bir alışveriş merkezinde dinlenmesi (Man Cave veya erkek bahçesi) hakkında olan erkek gündüz bakım merkezi , Almanya'da ve yurtdışında 80'den fazla tiyatroda, örneğin Deutsches Theatre Göttingen'de , Hessian State Theatre Wiesbaden'de , ve Münih'teki Komödie im Bayerischer Hof , VAT Teater Tallinn, Teatr Capitol Varşova ve Studio DVA Prag'da. Parça, diğerleri arasında Düşük Almanca, Fransızca, İngilizce, İsveççe, Türkçe, Bulgarca, Estonca, Slovakça, Marathi , Çekçe ve Lehçe'ye çevrildi .

Ekim 2014'te, senaryosu Kristof Magnusson'un oyununa dayanan aynı adı taşıyan Männerhort filmi Alman sinemalarında gösterime girdi.

Önünde Männerhort , Magnusson yazı yazmıştı Enge im Haus und im Sarg 2000 başlarında olduğu kadar az bir yazarın projesinin bir parçası olarak yaratıldı, Berliner Volksbühne'de evsiz ensemble tarafından doğaçlama eşlik Ratten 07 , bir "ütopik benzetmenin" veya bir "dolaşık (lar) Anti-peri masalı ”. Olay örgüsü, işsiz avcıların zamanını boyun eğmiş sohbetlerle geçirdiği zamansız bir durumda hayvansız bir orman ile iki akşamdan kalma oğlan ve dört serseri kızın kayıp bir arkadaşını, o prensesi, kaybolmayı aradığı çağdaş şehir arasında gidip gelir. avcılar da bunun yasını tutuyor. Eser, "kimlik ve özgürlük, şiddet ve aşk özlemi sorunları"nı ele alıyor.

Aynı yıl saçmalık totale Kick Der serbest bırakıldı hangi galası başkanlığında Kasım 2001 Hans FALAR de Staatsschauspiel Dresden . İçinde genç bir kadın, üç kahve partisi arkadaşıyla birlikte hobi hırsızlarına karşı kendini savunan endişeli nişanlısı ile birlikte "nihayet gerçekten Tarantino-vari bir şey yapmaya" çalışan yaşlı bir bayanın dairesine girer. .

On yıl sonra, onu Mart 2011'de Dortmund Tiyatrosu'nda Oliver Dominique Endreß'in yönettiği komedi Sushi for Herkes izledi . İçinde, ölümcül hasta olduğuna inanılan bir baba, bekarlığa veda, aile ile pek ilgilenmeyen karısına bir ortak ve iki nevrotik çocuğu için bir baba olarak kendisine bir halef bulmaya çalışır. Oyun, “özel hayatta mutluluğun peşinde koşmak, aileden kaçmanın son numaraları ve bozulmamış aile dünyalarının cephelerinin ardında açılan uçurumlar hakkında yumruk satırlarla dolu çalkantılı bir komedidir”.

Nisan 2010'da, en romanın tiyatro uyarlaması ev oldu galası tarafından bir sürümünde Ronny Jakubaschk de Volkstheater Rostock aynı yılın Aralık ayında da, adapte Kristof Magnusson ikinci romanı, Not That Me oldu , sahne için ve galası Tiyatro Basel .

Eserleri düzenli olarak Almanca konuşulan sahnelerde çalınıyor. Magnusson yurtdışında da başarılı bir oyun yazarıdır. Ayrıca İzlandaca'dan Almanca'ya drama çevirileri yapıyor.

Evde

Ağustos 2005 yılında Magnusson onun yayınlanan ilk olarak roman Evde o hangi ile, davet etmek Ingeborg Bachmann Yarışması'nda Klagenfurt Aynı yıl .

Konu, yetişkinlikle mücadele eden, unutmayı ve bastırmayı hatırlamaya tercih eden ve bu nedenle yalnızca çocukluk arkadaşı Matilda'yı tekrar tekrar gücendirmekle kalmayan, yirmilerin sonu, otuzların başındaki Lárus Lúðvígsson'un etrafında döner. Şimdi eski erkek arkadaşı Milan tarafından yeni ayrılan Lárus, Advent sırasında Hamburg'dan Reykjavik'e seyahat ediyor . Laugavegur'da uzun, keyifli geceler geçirmek ve seçilmiş akrabalarıyla tenha bir ortamda Noel öncesi düşünceli ve uyumlu bir dönem yerine, orada peş peşe garip olaylar onu beklemektedir. Lárus'un İzlanda nüfus dairesinin onu ölü olarak kaydettirdiğini öğrenmesiyle başlar. O ve en iyi arkadaşı Matilda, hakkında tartışmaya girmedikleri birbirlerine söyleyecek pek bir şeyleri kalmamıştır. İzlanda'nın en güçlü ailelerinden birinin oğlu olan eksantrik Dagur ile bir bağlantı kurarak aşk hastalığından kendini teselli etmeye çalışır. Bu aşk ilişkisi ve Dagur'un ani ölümü onu aile geçmişine o kadar sürükler ki, Lárus her gün kendisine gereğinden fazla hatırlatmak zorunda kalır. Lárus, önce istemeden, sonra yabancı aile sırrını araştırarak kendi çocukluğunun iç içe geçmiş bir sırrını çözer. Sonunda Hamburg'a döndü, Matilda ile uzlaştı ve biraz olgunlaştı, "bir destan kahramanı gibi ağır yaralandı, ancak yenilmedi ve aynı zamanda gizli bir el yazısına sahip".

At ev , Magnusson mizahi unsurları birleştiren haydut -gelişi yaş veya geliştirme romanlar , suç ve yol filmi hikayeler ve efsaneler İzlanda destanları pop şarkılardan çeşitli tırnak.

Nisan 2010'da, romanın tiyatro uyarlaması olan prömiyerini bir sürümünde Ronny Jakubaschk de Volkstheater Rostock aynı yılın Aralık ayında da, adapte Kristof Magnusson ikinci romanı, Not That Me oldu , sahne için ve galası Tiyatrosu Basel .

Klaus Nüchtern'in önerisiyle Kristof Magnusson, 2005 yazında ilk düzyazısıyla Ingeborg Bachmann Yarışması'na davet edildi. O sırada jürinin tartışması, Magnusson'un eserlerinin uzun metrajlı sayfalarda kabulünün o zamandan beri tekrar tekrar hareket ettiği iki kutbu yoğun bir şekilde gösteriyor. Seyirci coşkuluydu ve jürinin bir kısmı metnin harika eğlenceli kalitesini överken, diğer kısmı romanın “fazla düz” olduğuna karar verdi.

Yazarın kendisi bu tür tartışmalı tepkileri “…yeraltı ve elektronik sanat arasındaki modası geçmiş ayrıma” bağlıyor. Mizah, dünyayı algılamanın ve açıklamanın önemli ve meşru bir biçimidir. Diğer yazımlara karşı oynamak zorunda değilsin. Mizah, sürekli kalçanızı okşadığınız anlamına gelmez. Mizah, kendinizi bir şeylere hemen teslim etmemeye, onlara farklı bakmaya ve onları göründükleri veya size satıldıkları gibi kabul etmemeye teşvik ediyor ”, Berliner Zeitung'daki bir röportajda söyledi.

Aynı röportajda Irene Bazinger, "Neden bugüne kadar ışıklı, eğlenceli ama ciddi edebiyatınızla kutuplaşıyorsunuz?" diye sordu. Yazarın cevabı: “Pekala, jüri tam da o sırada bölündü: Yarısı evlerinin tamamen aptal olduğunu düşündü , diğer yarısı harikaydı. Ne estetik açıdan cesur ne de sarp tezlerle dolu yazdığım için, çelişkili yankının kendisine şaşırdım”.

o ben değildim

Magnusson'un ikinci romanı Das Was ich nicht , Ocak 2010'da devam etti. Bu, yatırım bankacısı Jasper Lüdemann, çok satan yazar Henry LaMarck ve olayların dönüşümlü olarak anlatıldığı edebiyat çevirmeni Meike Urbanski hakkında. Üçü de henüz baş gösteren ya da başlamış olan kişisel bir krizin eşiğinde. Bazıları kendilerinin de kışkırttığı tesadüflerle karşılaşıyorlar ve birbirlerine büyük ölçüde aşk ve paranın belirlediği maceralı bir bağımlılık içine giriyorlar. Yazar, keskinlik ve zekâyla, sempatiyle birleştiğinde, karakterlerin kendi kendini beğenmişliğini, kibirlerini ve ihtiyaçlarını tasvir ediyor. Bir önceki evde olduğu gibi , kahramanların Volten'i vurmalarına izin veriyor, onları Chicago , Hamburg'un Schanzenviertel'i , Ruhr bölgesindeki bir mezra ile setin arkasındaki kuzey Almanya kırsalındaki çorak arazi arasında dolaştırıyor, sonunda ironi olmadan mutlu bir son elde etmek için nefes kesen türbülansın ardından onlar için hazır. Aynı zamanda, Bu Değildi Bankacılık ve finansal kriz hakkında alaycı ve eğlenceli bir roman , bir incelemeye göre, “Financial Times'a abone olmadan para yakmanın ve türevlerin nasıl çalıştığını her zaman bilmek isteyenler için aydınlatıcı. Deyim yerindeyse geçen yılın romanı”.

Spiegel'in en çok satanlar listesinde ve 2010'da yayınlandığında SWR'nin en iyi listesinde bu ben değildim .

Aralık 2010'da, romanın tiyatro uyarlaması , Theatre Basel'de Ronny Jakubaschk tarafından sahne versiyonunda gösterildi . Jakubaschk daha önce vardı fark dan adaptasyonu evde de Rostock Volkstheater .

Ben değildim , Fransızca, İtalyanca, İzlandaca, Hollandaca, Slovence, Bulgarca ve Vietnamca dahil olmak üzere birçok dile çevrildi.

doktor roman

Kristof Magnusson'un Ağustos 2014'te yayınlanan üçüncü romanı Arztroman , medyada büyük ilgi gördü ve Spiegel'in en çok satanlar listesinde de yer aldı. Uzun yıllar Berlin'de yaşayan Magnusson, konusu bu şehirde geçen ilk çalışmasını sundu. Dikkat edin, bu önemsiz roman türünün mizahi bir parodisi değil, tıbbi ve teknik yönlerin tutarlılığı için kapsamlı bir şekilde araştırılmış çağdaş bir romandır.

Kalp ve başlangıç ​​noktası, Kreuzberg Clinic Am Urban'ın kurtarma merkezidir ve burada acil servis doktoru Dr. Anita Cornelius'ta çalışıyor Roman onların mesleki ve özel çatışmalarını anlatıyor ve sağlık hizmetleri veya soylulaştırma fenomeni gibi konuları gelişigüzel bir şekilde ele alıyor .

İzlanda için kullanım talimatları

Mart 2011'de Kristof Magnusson'un İzlanda için Kullanım Talimatları , Piper Verlag tarafından yazılan Kullanım Talimatları serisinde yer aldı . Bu serideki yayınlar, olağan seyahat rehberi literatürünün formatının ötesine geçmektedir. Magnusson ayrıca konusuna denemeci bir yaklaşımla yaklaşıyor, küçük ada devletinin tarihi ve kültürüyle ilgili merak ve günlük olaylarla ilgili gözlem ve anekdotları, izlenimleri ve gerçekleri bir araya getiriyor ve bu "jeolojik gencin" çekiciliğini "yetersiz çekiciliği" ile inceliyor. dünyanın her yerinden gezginler üzerinde egzersizler. Popüler fikirlerde hüküm süren birçok klişeyi reddediyor (ya da göz kırparak onaylıyor). Yarı İzlandalı bir yazar ve çevirmen olarak, yazar ve çevirmen, "Neyse ki hatırı sayılır bir mizah anlayışına sahip olan ve bu nedenle adanın çılgınlığını yaratmak için tam olarak doğru kişi olan Alman-İzlanda anlayışına sahip adamımız (...)" biliyor. Avrupa'nın kuzey ucunda anlaşılabilir", ada devleti ve nüfusu, "okuyan ve yazan bir ulus" ve edebiyatın büyük önemi hakkında söylenecek çok şey var; bu da şaşırtıcı karşılaştırmalar ve sonuçlarla dolu neşeli, çok canlı ve eğlenceli bir şekilde. Sonuç "İzlanda zihniyetinin çok başarılı bir analizi ve İzlanda'ya yeni gelenler için ideal bir giriş".

nostalji

Mayıs 2020'de Magnusson tarafından düzenlenen Nostalji cildi Akzente sayısında yayınlandı . Margarete Stokowski ve Steinunn Sigurdardóttir'in diğerlerinin yanı sıra duygusallığın yükselişi üzerine metinler topluyor . Anne Haeming ( Spiegel ) ile yaptığı röportajda Magnusson, nostaljinin bir düşünce modeli olarak ne kadar güçlü olduğuna ve hangi kör noktalara eşlik ettiğine dikkat çekiyor. Magnusson, “Geçmiş, inanılmaz bir self-servis mağazasıdır. Kişisel nostalji ile kaldığı sürece, bence bu harika. Toplum olarak bu hayali geçmişe dönmek zorunda olduğumuz anlaşılır anlaşılmaz sorunlu hale geliyor. Sağcı popülistler bunu yamyamlar."

Bir sanat adamı

Ağustos 2020'de Antje Kunstmann, A Man of Art : Ünlü ressam KD Pratz Ren Nehri üzerindeki bir kalede tenha yaşıyor romanını yayınladı . Frankfurt'ta onun için bir müze inşa edilecek, ancak arkadaşlar derneğinin onayı hala beklemede. Müze müdürü Neuhuber, insan sevmeyen kişiyi potansiyel bağışçıları evinde kabul etmeye ikna edebilir. Deutschlandfunk'ta Andrea Gerk, "Zamanımız ve sanatımız hakkında birçok ilginç sorunun olduğu" bir komedi. Martin Oehlen (Frankfurter Rundschau) şöyle diyor: “Bu sanat dünyası romanında yazar, karakterlerinin zayıflıklarını ortaya koyuyor, ancak onlara empatik bir şekilde bağlı kalıyor. [...] Ve büyük sanatçıyla karşılaşmanın yarattığı dinamik, gülünç sahnelere yol açıyor."

Çevirmen olarak etkinlik

Kristof Magnusson, romancı ve oyun yazarı olarak çalışmalarının yanı sıra İzlandaca ve Eski İzlandaca'dan Almanca'ya çeviri yapıyor. Aktardığı bazı eserler İzlanda edebiyat tarihinin başlangıcından gelir ve çağdaş İzlanda edebiyatından metinlere kadar uzanır. Nesir çevirilerinin yanı sıra drama ve şiir çevirileri de yapmaktadır. Magnusson, diğerlerinin yanı sıra, ortaçağ destan metinlerinin yeni çevirilerini ve Einar Kárason , Hallgrímur Helgason , Sigurbjörg Þrastardóttir ve Þorvaldur Þorsteinsson'un eserlerini tercüme etti.

Magnusson bir röportajında ​​çeviri yaklaşımını şöyle yorumladı: “Ben sözde 'eşdeğer etki'yi tercih ediyorum. Bir metin, İzlandalı bir okuyucu üzerinde orijinal metinle aynı etkiye sahip olmalıdır. İşte bu yüzden İzlanda'da yeni icat edilen 'tölva' (sayı cadısı) gibi bir kelimeyi her zaman 'bilgisayar' olarak çevirirdim, böylece Almanya'da aynı çağrışımlara sahip olurdum . İzlandaca'da neolojizmlerin nasıl çalıştığını açıklamam veya açıklamam. İzlandaca'nın Yunanca, Latince veya Fransızca'dan bu kadar çok etkisi yoktur. Aile yerine gelenek veya klan yerine yalnızca Almanca kelimeyi kullanırsanız ve gelenekleri çevirirseniz, Alman dil stili eskimiş hale gelecektir. Bu, yabancı kelimeler de dahil olmak üzere tüm Almanca ile çalışmanız gerektiği anlamına gelir. Yabancı Cermen kelimeleri kullanmadığımdan emin oluyorum."

Magnusson iki dilliliği hakkında şunları söyledi: “Babamla çok fazla İzlandaca konuşmama ve bu nedenle iki dilli büyümeme rağmen, Almanca açıkça ana dilimdir. (...) Yani İzlandaca'dan çevirmeyi sevdiğim kadar İzlandaca değil, sadece Almanca yazabildim."

Ödüller ve hibeler

• 2001: Saksonya Özgür Devleti Kültür Vakfı'ndan çalışma hibesi
• 2001 Berlin Sanat Akademisi'nin Eduard Arnhold Fonu'ndan çalışma bursu
• 2002: Männerhort komedisinde çalışmak için Alman Edebiyatı Fonu'ndan çalışma bursu
• 2002: Künstlerdorf Schöppingen Vakfı Bursu (Kuzey Ren-Vestfalya)
• 2003: Evdeki roman için Hamburg Edebiyat Ödülü
• 2004: Künstlerhaus Kloster Cismar'da oturma izni
• 2005: Ingeborg Bachmann Ödülü yarışmasına katılım , Klagenfurt (Avusturya)
• 2005 Lydia Eymann hibesi
• 2006: evde roman için Rauris Edebiyat Ödülü
• 2006: üzerindeki City memuru Goethe Enstitüsü'nde de Pune / Hindistan
• 2007: Einar Kárason'un "Sturmerprobt" kitabının çevirisi için Alman Çeviri Fonu'ndan çalışma hibesi
• 2008: Iowa Üniversitesi'nde ikamet eden yazar / Uluslararası Yazma Programı
• 2010: Yazar Grinnell College / Iowa'da Yurtta
• 2010: Çevirmen, Straelen'deki Avrupa Çevirmenler Koleji'nde ikamet ediyor
• 2010: O ben değildim romanıyla Alman Kitap Ödülü'ne aday gösterildi (uzun liste)
• 2012: Bu ben değildim için Euregio öğrenci edebiyat ödülü
• 2013: Londra Queen Mary Üniversitesi'nde ikamet eden yazar
• 2014: Massachusetts Teknoloji Enstitüsü'nde (MIT) ikamet eden yazar
• 2016: İzlandaca yaptığı çeviriler için Çevirmenler için Jane Scatcherd Ödülü

Yayınlar

romanlar

• ev . Roman. Verlag Antje Kunstmann, Münih 2005, ISBN 3-88897-402-X (ciltsiz baskı: Münih: Goldmann, 2007, ISBN 978-3-442-46284-1 ).
• Bu ben değildim . Roman. Verlag Antje Kunstmann, Münih 2010, ISBN 978-3-88897-582-0 .
• Doktor romanı . Roman. Verlag Antje Kunstmann, Münih 2014, ISBN 978-3-88897-966-8 .
• Sanat adamı. Roman. Verlag Antje Kunstmann, Münih 2020, ISBN 978-3-95614-382-3 .

oyunlar

• Evde ve tabutta hapsetme . Yazarın Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz'daki evsizler topluluğu Ratten 07 ile projesi. Christine Umpfenbach ve Antje Wenningmann (C&A) tarafından yönetilen 7 Kasım 2000'de Berlin'de dünya prömiyeri.
• Toplam tekme . Oyna. Verlag der Autor, Frankfurt am Main 2000. 1 Kasım 2001'de Dresden Devlet Tiyatrosu'ndaki ilk performans, yönetmen: Hans Falár.
• Erkek çocuk odası . Komedi. Yazarların yayınevi, Frankfurt am Main 2002, ISBN 3-88661-286-4 . Dünya prömiyeri 19 Ekim 2003'te Schauspiel Bonn'da, yönetmen: Kay Voges.
• Herkes için suşi . Komedi. Yazarların yayınevi, Frankfurt am Main 2010, ISBN 978-3-88661-337-3 . Dünya prömiyeri 11 Mart 2011'de Schauspiel Dortmund'da, yönetmen: Oliver D. Endreß.
• ev . Ronny Jakubaschk'ın sahne versiyonu. Volkstheater Rostock'ta dünya prömiyeri, 30 Nisan 2010, yönetmen: Ronny Jakubaschk.
• Bu ben değildim . Ronny Jakubaschk'ın sahne versiyonu. Dünya prömiyeri Theatre Basel'de, 16 Aralık 2010, yönetmen: Ronny Jakubaschk.

İzlanda kitabı

İzlanda için kullanım talimatları . Piper, Münih / Zürih 2011, ISBN 978-3-492-27588-0 .

Kristof Magnusson'un eserlerinin diğer dillere çevirileri

Evde

• Sébastian Gravier tarafından Fransızca'ya çevrildi: Retour à Reykjavík . Gaïa Editions, Montfort-en-Chalosse 2008, ISBN 978-2-84720-119-2 .

o ben değildim

• Gaëlle Guicheney tarafından Fransızca'ya çevrildi: C'était pas ma faute . Éditions Métailié, Paris 2011, ISBN 978-2-86424-840-8 .
• Bice Rinaldi tarafından İtalyanca'ya çevrildi: Non sono stato io . Pozza, Vicenza 2011, ISBN 88-545-0427-0 .
• İzlandaca'ya Bjarni Jónsson tarafından çevrildi : Það var ekki ég . Mal og Menning, Reykjavik 2012, ISBN 978-9979-3-3308-1 .
• Hilde Keteleer tarafından Hollandaca'ya çevrildi: Ik was heet niet . De Geus, Breda 2011, ISBN 978-90-445-1737-8 .
• Ana Jasmina Oseban tarafından Slovence'ye çevrildi: Nisem bil jaz . Modrijan, Ljubljana 2012, ISBN 978-961-241-681-2 .
• Bulgarcaya Ljubomir Iliev tarafından çevrilmiştir : Ne bjach az . Atlantis, Sofya 2012, ISBN 978-954-9621-55-6 .

Erkek kreş

• Johannes Honigmann ve Sandrine Aumercier tarafından Fransızca'ya çevrildi: Crèche pour hommes . Elyazması 2005.
• Teaterhögskolan tarafından İsveççe'ye çevrildi: Manskällaren . Stokholm, 2005.
• Boian Ivanov tarafından Bulgarca'ya çevrildi: Галерия на представлението . 2005.
• Eili Heinmets tarafından Estoncaya çevrildi: Meeste varjupaik . 2006.
• Türkçe'ye çeviren Sibel A. Yeşilay: Erkek Parkı . İstanbul 2009.
• Arne Christophersen tarafından Aşağı Almanca'ya çevrildi : Männerhort veya Een Platz för Keerls . 2010.
• Katarína Motyková tarafından Slovakça'ya çevrildi: Aj muži majú svoje dni . 2011.
• Çekçeye Iva Michňová tarafından çevrilmiştir: Kutloch . 2012.
• Izabela Rozhin tarafından Lehçe'ye çevrildi: Klub mężusiów . 2013.

İzlanda için kullanım talimatları

• Macarcaya Judit Balla tarafından çevrildi : Használati utasítás Izlandhoz . Magistra 2017.

doktor roman

• Gaëlle Guicheney tarafından Fransızca'ya çevrildi: Urgences et senses . Sürümler Métailié 2018.

Kristof Magnusson'un İzlandaca'dan Almanca'ya yaptığı çeviriler

• Þórbergur Þórðarson : Ve Björk, tabii ki… . S. Fischer, Frankfurt am Main 2003.
• Sigurbjörg Þrastardóttir : lale paraşütleri . DÜZENLEME (2004).
• Þorvaldur Þorsteinsson: Sihirli ormanda isyan (İzlandaca: Skilaboðaskjóðan ). S. Fischer, Frankfurt am Main 2005.
• Jón Atli Jónasson: Rambo 7 . Rowohlt Theaterverlag, Reinbek 2006.
• Auður Jónsdóttir : Hayatın gittiği yollar (İzlandaca: Ósjálfrátt ). btb-Verlag, Berlin 2016, ISBN 978-3442714872 .
• Einar Kárason : Fırtınada test edildi (İzlandaca: Stormur ). btb-Verlag, Münih 2007, ISBN 978-3-442-75158-7 .
• “Nykur” grubunun şiiri, Neue Rundschau (2008).
• Hallgrímur Helgason : Öldürmeyi bırakıp bulaşıkları yıkamak için on ipucu (İzlanda: 10 ráð til að hætta að drepa fólk og byrja að vaska upp ). Tropen-Verlag, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50108-7 .
• Bilinmiyor: Grettir Ásmundarson destanı (Eski İzlandaca: Grettis Saga Ásmundarsonar ), içinde: Isländersagas Cilt 3, Verlag S. Fischer, Frankfurt am Main 2011, ISBN 978-3-10-007624-3 .
• Einar Kárason : Uzlaşma ve Küskünlük (İzlanda: Ofsi ). btb-Verlag, Münih 2011, ISBN 978-3-442-75252-2 .
• Steinar Bragi: Kadınlar (İzlanda: Konur ). Verlag Antje Kunstmann, Münih 2011, ISBN 978-3-88897-724-4 .
• Sigurbjörg Þrastardóttir : meşale - Bir aşk şarkısı (İzlandaca: Blysfarir ). Blumenbar, Berlin 2011, ISBN 978-3-936738-97-1 .
• Þórbergur Þórðarson : İzlanda'nın asaleti (İzlandaca: Íslenzkur Aðall ). Verlag S. Fischer, Frankfurt am Main 2011, ISBN 978-3-10-078023-2 .
• Auður Jónsdóttir : Denizin ötesinde tüm dünya uzanır (İzlandaca: Vetrarsól ). btb-Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-442-75253-9 .
• "Atomik şairler" tarafından şiir: Yaşlı gemilerde, baskı die horen, 56 (2011), sayı 242.
• Einar Karason : Sturlung'lar. Büyük İzlanda destanı (İzlanda: Skald / Skamöld ). btb-Verlag, Münih 2017, ISBN 978-3-442-75670-4 .

Projeler

Basit dilde edebiyat

2016/2017'de Kristof Magnusson, “Frankfurt, senin hikayen” projesinde yer aldı. Frankfurter Literaturhaus, Historisches Museum Frankfurt ve Frankfurt Şehri Dahil Etme Ofisi'nin Basit Dilde Edebiyatı ”. Magnusson Henning Ahrens, Mirko Bonné, Nora Bossong, Olga Grjasnowa ve Alissa Walser'e ek olarak altı yazar, Frankfurt tarihi üzerine basit bir dille metinler yazdı ve bir dizi kural geliştirdi. FAZ'daki projeyle ilgili bir makalede Magnusson, kurallar kataloğunun etkisi hakkında şunları yazdı: “Bir metinden herhangi bir edebi karakteri kovuyormuş gibi görünen kolay dil kuralları, yazarlar, minimalizmi bir erdem haline getiren bunları yazmadan önce formüle ederler”. “Dilsel engelleri makul bir şekilde ortadan kaldırabileceğimiz daha fazla çaba gerektiren alanlar aramayı” savundu. O zaman, kolay dilin bizi zenginleştirebileceğini göreceğiz: daha adil bir toplum için bir fırsat olarak, dil üzerinde düşünmeye, sanatsal deneye, oynamaya davet olarak. ”Magnusson, birkaç yıldır olasılıklara bakıyor. sekiz milyon işlevsel olanlar Almanya'da okuma yazma bilmeyenlere ve eğitim ve edebiyattan uzakta yaşayan diğer on iki milyona kısmen ulaşılabilir. Dikkat edin, bu ticari hedeflerle ilgili değil, sosyal içerme ile ilgili ve edebi terimlerle yaratılmış her şeyi daha basit bir şekilde ifade etmekle değil, daha çok sadece eğitime sahip insanların erişebileceği yeni (anlatı) metinler yaratmakla ilgili. arka fon.

daha fazla yayın

• Vollertsen . Wolfgang Jörg'ün linocutları ile. Berliner Handpresse, Berlin 2007. Öykünün ilk yayını: Teknik Çağda Dil (1999), Sayı 151.
• Ey şairler, yazın! okumak istiyoruz . Söz yazarı Johann Sebastian Bachs üzerine deneme, Gewandhaus-Magazin (2000).
• Şarkıcılar ve orkestra bana karşı komplo kuruyor . Albert Lortzing'in Leipzig'deki zamanı üzerine deneme, Gewandhaus-Magazin (2000).
• Summer of Love , içinde: Balık tarafından tükür. Hikayeler, Ed.: Katja Lange-Müller, Kiepenheuer & Witsch, Köln 2001, ISBN 978-3-462-03073-0 .
• Ben, drama ve Robert McKee . Deneme yayınlandı: Nasıl iyi bir yazar olurum? Çalıştaydan raporlar , ed.: Josef Haslinger, Hans-Ulrich Treichel, Suhrkamp, ​​​​Frankfurt am Main 2005, ISBN 978-3-518-12395-9 .
• İşler daha kötüye gidemediğinde, Beethoven gelir . Müzik ve edebiyattaki “ifadeleri” ile ilgili radyo özelliği, SWR, 2006.
• Enflasyon ödemek istiyor . İzlanda Mali Krizinin Arka Planı Üzerine Deneme, Financial Times, 2008.
• Editör olarak: Danimarkalılar yalan söylemez: İskandinavya'dan ilginç hikayeler . Piper, Münih 2009, ISBN 978-3-492-05268-9 .
• Berlin yalnız . Edebi şehir yürüyüşü, 2009, çevrimiçi ses dosyası .
• Konuşmacı olarak: Destan kayıtları . Gretti'nin destanı. 2 CD. varsayalım, Berlin 2011, ISBN 978-3-86385-002-9 .

Kristof Magnusson ile ilgili literatür

• Timo Sürücü: Kristof Magnusson: “Ben değildim” . Bergmoser + Höller, Aachen 2014.

önemsiz şeyler

Kristof Magnusson, RheinMain Uygulamalı Bilimler Üniversitesi'nde poetika okutmanı olarak açılış dersi vesilesiyle yaptığı bir röportajda şunları söyledi: “Yazmak, kaotik, planlanmamış bir ilham sürecini bir şekilde ustalıkla ele alma girişimidir. Kaderi merhametli kılmak için belli kurallara uyuyorsun."

Kristof Magnusson bir röportajında ​​“Bu ben değildim” adlı romanını araştırmaktan bahsetmişti. Bayiye erişmek başlangıçta zordu. "Sonra dürüstçe söyledim: Bu konu hakkında yazmak istiyorum ve araştırma yapmadan sadece klişeler hakkında yazabilirim, sadece sabahları striptiz kulübünden, kokain ve benzeri yerlerden Porsche'lerini işe götüren bazı bankacılar hakkında yazabilirim. üzerinde. Ve ben bunu istemedim. Ve bunu yazdığımda hemen bir tepki geldi ve insanlar beni davet etti.” Magnusson ayrıca İngiliz yatırım bankacısı Nick Leeson'un da kendisine ilham kaynağı olduğunu, özellikle ilk çarpık işini yaptığını, bunun tazmini için yaptığını bildirdi. bir meslektaş tarafından yapılan hatalar.

Kristof Magnusson mizahla ilgili bir röportajında: “Benim için mizah (...) dünyaya bakmanın çok önemli bir yoludur. (...) Şu anda siyasi söylemde neler olup bittiğine bakarsanız, mizah duygusu olmayan insanlara güvenmemenin hiç de kötü bir fikir olmadığını düşünüyorum. Mizah her zaman hassas bir algı biçimidir, ama aynı zamanda bir kendini uzaklaştırma biçimidir. Başka bir deyişle, mizah anlayışınız varsa, bu kadar kolay manipüle edilemezsiniz. Ve tüm totaliter rejimlerin gerçekten ortak noktası, aşırı derecede mizahtan yoksun olmalarıdır."

İzlanda ulusal futbol şampiyonasının şaşırtıcı başarısı ve 2016 Avrupa şampiyonası sırasında İzlandalı taraftarların sempatik tezahüratlarından sonra , Kristof Magnusson, sporun ülke için önemi, klişeler ve İzlanda'nın kendine özgü özellikleri hakkındaki görüşü hakkında birçok medya tarafından röportaj yaptı. Akşam gazetesine şunları söyledi: “İzlanda'da her zaman tırnak içinde bir kahramansınız. Toplum o kadar küçük ki, ortaokulda 'kahramanın' kız kardeşiyle gevezelik eden birini her zaman tanıyorsunuz. Ayrıca onunla sürekli alışverişte karşılaşıyorsunuz, birbirinizi görüyorsunuz ya da hemen birbirinize bağlanıyorsunuz. Bu yüzden mesafeli ve kahraman statüsüyle başa çıkmak zor olacak, ancak takımı her zaman hatırlayacaksınız. "

Edebiyat

• Julia Ilgner: Arayışında, Büyük 9/11 Romanı '. Kristof Magnusson'ın Bu Ben Değildim'de (2010) Kriz Edebiyatının Şiirsel Reddi . İçinde: Alman Çalışmalarına Odaklanma 24 (2018), s. 46–66

İnternet linkleri

• Alman Milli Kütüphanesi kataloğunda Kristof Magnusson tarafından ve hakkında literatür
• Yazarın ana sayfası
• Kristof Magnusson çalışmaları Kısa biyografi ve bilgi de Literaturport
• Kristof Magnusson, Straelen'deki Avrupa Çevirmenler Koleji'nin web sitesinde
• "Özel görünüm": Temmuz 2016'da Berlin Edebiyat Kolokyumu'ndaki "Hassasiyetler - Eşcinsellikler ve Edebiyat" festivali vesilesiyle Kristof Magnusson'un Tagesspiegel'de yazdığı kısa metin
• That Was Not Publish'ten Alıntı : Jungle World, 14 Ocak 2010
• Ingeborg Bachmann Ödülü için ORF yazarının portresi
• Üzerinde Kristof Magnusson ile görüşme Ayrıntılı kritische-ausgabe.de (4 Mart 2006) ( Memento Mayıs 26, 2006 , Internet Archive )
• Deutschlandfunk '' nüansları. Müzik ve '' kişiyle ilgili sorular 13 Ekim 2019'da

Bireysel kanıt

kişisel veri
SOYADI	Magnusson, Kristof
ALTERNATİF İSİMLER	Weitemeier, Kristof (kızlık soyadı)
KISA AÇIKLAMA	Alman yazar
DOĞUM TARİHİ	4 Mart 1976
DOĞUM YERİ	Hamburg