Italo Svevo

Italo Svevo
Trieste'deki bronz heykel
Trieste'deki bronz heykelinin taban plakası ve ayak parmağı

Italo Svevo (aslında Aron Hector Schmitz denilen, Ettore Schmitz ; doğumlu 19 Aralık 1861 yılında Trieste , Avusturya-Macaristan , † , 13 Eylül 1928 yılında Motta di Livenzo'nun yakın Treviso ) bir oldu İtalyan yazar . Svevo, 20. yüzyılın önde gelen İtalyan romancısı olarak kabul edilir.

Hayat

Sekiz çocuğun beşi olan Aron Hector Schmitz ( İtalyanca Ettore Schmitz ) 1861'de o zamanlar Avusturya-Macaristan'a ait olan Trieste'de doğdu . Babası Franz Schmitz , Avusturya'dan zengin bir Yahudi asıllı aileden, annesi Mirjam Felice (Allegra) Moravia ise Trieste'den eşit derecede zengin bir Yahudi aileden geliyordu . Svevo'nun babası, Trieste'de serbest meslek sahibi bir işadamı olarak çalıştı.

On iki yaşındayken Ettore, erkek kardeşleri Adolfo ve Elio ile birlikte Segnitz'de (Würzburg yakınında) bir yatılı okula gönderildi . Baba oğulları için iyi bir Almanca bilgisi gerektiren bir ticari kariyer planladı . Ettore kısa sürede mükemmel Almanca öğrendi ve Arthur Schopenhauer gibi Alman düşünürler tarafından büyülendi . 1878'de Trieste'ye döndü ve burada bir işletme okulu olan Istituto Superiore di Commercio'da okudu . Svevo yazar olmak istediğinden, İtalyanca'yı saf (Floransalı) biçiminde öğrenmek için Floransa'ya gitti - Almanca'nın yanı sıra , Venedik'in bir çeşidi olan Trieste lehçesini konuştu .

1880'den itibaren Ettore , Trieste gazetesi L'Indipendente makaleleri ve tiyatro eleştirileri için E. Samigli takma adıyla yazdı . Sonraki yıllarda da dört oyun yazdı ama başarısız oldu. Babasının şirketi iflas ettikten sonra Ettore , Vienna Unionbank'ın Trieste şubesi olan Banca Union'da işe girdi . Geçimini sağlamanın yanı sıra çok okudu ve birkaç kısa hikaye ve hikaye yazdı. 1890'da L'Indipendente , Schopenhauer'in felsefesinin etkisini gösteren uzun öyküsü L'assassinio di via Belpoggio'yu yayınladı . 1892'de masrafları kendisine ait olmak üzere ilk romanı Una Vita'yı bastırdı. Roman, Italo Svevo takma adıyla yayınlandı ("İtalyan Svabya" olarak tercüme edilebilir). Daha sonra Nobel Edebiyat Ödülü'nü kazanan Alman yazar Paul Heyse , ona coşkulu bir mektup yazdı - Corriere della Sera'daki kısa bir inceleme dışında , roman başarısız kaldı .

1896'da Svevo, Livia Veneziani ile evlendi. Ertesi yıl kızı Letizia doğdu. 1898'de, yazarın kendi cebinden finanse ettiği Svevo'nun ikinci romanı Senilità çıktı . Bu kitap da göz ardı edildi ve bu kez Paul Heyse hayal kırıklığını dile getirdi. Kayınvalidesinin çağrısı üzerine Svevo, yazmayı bırakıp tamamen aile ve işe konsantre olacağına söz verdi.

1898'de Murano'da kayınpederinin şirketinin yönetimini devraldıktan sonra işinden ayrıldı. Oldukça karlı Moravia-Veneziani fabrikalarında , gemi gövdelerinin çürümesini etkili bir şekilde yavaşlatan bir boya üretildi . Svevo, refahla gelen boş zamanları keman dersleri almak için kullandı. Bu yıllarda kısmen özel, kısmen de profesyonel olarak Fransa ve İngiltere'ye ( Moravia-Veneziani'nin 1903'ten beri bir şubesi vardı ) gitti. Trieste'de İngilizce dersleri aldı ve 1905'te Trieste'deki Berlitz Okulu'nda burada dil öğretmeni olarak çalışan James Joyce ile tanıştı. İki yazar (o sırada hala büyük ölçüde bilinmiyordu) arkadaş oldu. Joyce, Svevo'nun romanlarını okudu, onlar hakkında heyecanlandı ve onu çalışmaya devam etmesi için cesaretlendirdi.

Birinci Dünya Savaşı sonrasında - Svevo tercüme - Trieste şimdi İtalya'nın parçasıydı Sigmund Freud'un yorumlanması ait Rüyalar İtalyanca içine uzun hastanede sırasında kalmak ve ayrıca ele psikanaliz . Ettore Schmitz olarak politik olarak aktifti ve yeni oluşturulan La Nazione gazetesi için yazdı . Aynı zamanda Italo Svevo olarak yeniden yazmaya başladı: "La coscienza di Zeno" (İngilizce, belirsiz: Zeno'nun vicdanı veya Zeno'nun bilinci ), yine edebi İtalya'nın farkına varmadan 1923'te yayınlandı. Leopold Bloom figürü Zeno'nun figürünü büyük ölçüde etkilemiş olan James Joyce, bu arada Paris'te yaşıyordu. Kitap için çevirmen ve eleştirmen Valery Larbaud'u kazandı , bu da bir Fransızca baskısı için bir teklifle sonuçlandı. O zamana kadar Le Navire d'Argent dergisinin özel sayısında Svevo'nun çalışmalarından alıntılar yayınlandı . Fransa üzerinden dolambaçlı yolda, Svevo sonuçta atılım yaptı. Geç başarı onu güçlendirdi ve şimdi kendisini yoğun bir şekilde edebiyata adadı. 1927'de La coscienza di Zeno , Paul-Henri Michel'in Fransızca çevirisinde yer aldı ve aynı yıl tek perdelik Terzetto Spezzato'nun prömiyeri Roma'da yapıldı. Svevo, Franz Kafka'nın eserleri konusunda hevesliydi ve bu etki altında dördüncü romanı Il vecchione'yi başlattı, ancak bu romanı bitmemişti. 13 Eylül 1928'de Italo Svevo, bir araba kazası sonucu Treviso yakınlarında öldü.

etkilemek

İtalya'da Svevo, İtalya'nın klasik modernizminin ürettiği en büyük yazarlardan biri olarak anılıyor . Onun kahramanları gerçek hayatta başarısız, ancak ezici (içinde Senilità ) ya da komik ( Zeno'un vicdanı Svevo okuma ilginç kılan) yol. Almanya'da, Svevo'nun Piero Rismondo'nun eserlerinin çevirileri erken basıldı ve Eckhard Henscheid, 1970'lerden beri Svevo'yu defalarca savundu. Yine de Svevo'nun çalışmalarının daha geniş bir kitleye ulaşması uzun zaman aldı. Rismondo'nun Zeno'nun vicdanına yaptığı ilk savaş sonrası çevirisi ( Zeno Cosini adı altında ), Svevos Trieste İtalyancasının özgünlüklerini Almanca versiyonunda yeniden üretemedi; Geniş bir izleyici kitlesini kazanan ve aynı zamanda edebiyat eleştirisine ilham veren sadece Barbara Kleiner (2000) tarafından yapılan yeni çeviriydi.

15.000 avroya sahip olan Italo Svevo Ödülü , Hamburg'da her yıl veriliyor .

İşler

Mektuplar
Tek sorunlar
  • L'avvenire dei ricordi . 1877
  • Ariosto Governatore . 1880
  • Il primo amore . 1880
  • Le roi est mort, vive le roi! 1880
  • Şiirim var . 1880
  • Difetto moderno . 1881
  • La storia dei miei lavori . 1881
  • La gente üstün . 1881 (eski başlık I tre caratteri )
  • Belpoggio üzerinden L'assassinio di . 1890
  • Tek hayat. Roman ("Una Vita"). Yeni baskı Manesse, Zürih 2007, ISBN 978-3-7175-2124-2
  • Senilità. Roman ("Senilità"). 1898/1927, yeni baskı. Diogenes, Zürih 2005, ISBN 3-257-23479-1 (eski unvanı Bir adam yaşlanıyor )
  • Lo specifico del dottor Menghi (Doktor Menghi Serumu), 1904
  • Zeno'nun vicdanı. Roman. ("La coscienza di Zeno") Yeni çeviri Barbara Kleiner , Zweiausendeins , Frankfurt 2000, ISBN 3-86150-345-X (Rismondo Zeno Cosini'nin önceki çevirisi ).
  • La madre . La Spiga, Vimerecato 1993, ISBN 88-7100-266-0 (Roma 1926 baskısının yeniden basımı)
  • Başarılı bir şaka. Bir hikaye ("Una burla riuscita"). Insel, Frankfurt 2002, ISBN 3-458-34508-6 .
  • Vino generoso . Casagrande, Bellinzona 2008, ISBN 978-88-7713-505-6 (Roma 1926 baskısının yeniden basımı)
  • Yaşlı adam ve güzel kız (“La novella del buon vecchio e della bella fanciulla”). 4. baskı Wagenbach, Berlin 2004, ISBN 3-8031-1175-7
  • Terzetto Spezzato . 1927
  • Il vecchione (bitmemiş, ölümünden sonra)
  • Kısa duygusal yolculuk. Bir hikaye ("Corto viaggio sentimentale"). Insel, Frankfurt 2003, ISBN 3-458-34637-6 .
  • Başarılı bir şaka , hikayeler. Manesse, Münih 2014, ISBN 978-3-7175-2318-5 .
İş sürümü
  • Bireysel baskılarda toplanan eserler . Rowohlt, Reinbek 1984–1996 (7 cilt)

Edebiyat

  • P.-H. Kucher:  Schmitz Ettore (Hector Aron). İçinde: Avusturya Biyografik Sözlüğü 1815–1950 (ÖBL). Cilt 10, Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Viyana 1994, ISBN 3-7001-2186-5 , s. 335 f. (Doğrudan bağlantılar s. 335 , s. 336 ).
  • Rudolf Behrens vd. (Ed.): Italo Svevo. Avrupa modernliğinin bir paradigması . Königshausen & Neumann , Würzburg 1990, ISBN 3-88479-405-1 .
  • François Bondy , Ragni Maria Gschwend: Italo Svevo / dargest. François Bondy ve Ragni Maria Gschwend tarafından , Hamburg yakınlarındaki Reinbek: Rowohlt 1995, ISBN 3-499-50459-6 , dizi: Rowohlt'un monografileri; 459
  • Silvano Del Missier: Italo Svevo. Introduzione e guida allo studio dell'opera sveviana; Hikayeler ve antoloji delle critica . LeMonnier, Floransa 1994, ISBN 88-00-64210-1
  • Marie Guthmüller: "Zeno'nun itici ekonomisi. Italo Svevo'nun La coscienza di Zeno'sunda arzu bütçesine göre ". İçinde: Scientia Poetica. Edebiyat ve Bilim Tarihi Yıllığı 13 (2009), 135–170.
  • Reto Fasciati: Ital Svevo. Romantik moderno . Francke, Bern 1969 (aynı zamanda tez, 1969 Zürih Üniversitesi)
  • Nils Kohlmann: Trieste. Modernliğin habercisi. Italo Svevo, Umberto Saba ve Scipio Slataper'ın eserlerinin varoluşsal içeriği üzerine . Dr. Müller, Saarbrücken 2008, ISBN 978-3-639-04619-9
  • Antonio Prieto Martín: Aproximaciones a Foscolo , Leopardi y Svevo . Renacimiento, Sevilla 20910, ISBN 978-84-8472-473-5 (Iluminaciones; 57)
  • Ernst Schwenk: Yeni Bir İtalyan Şair (Italo Svevo) . İçinde: Edebiyat Dünyası . Cilt 3, No.35, 2 Eylül 1927, s.1
  • Mario Sechi (Ed.): Italo Svevo. Il sogno e la vita vera . Donzelli, Roma 2009, ISBN 978-88-6036-328-2
  • Livia Veneziani Svevo: Kocam Italo Svevo'nun hayatı. ("Vita di mio marito") Frankfurter Verlagsanstalt, Frankfurt 1994, ISBN 3-627-10237-1

İnternet linkleri

Commons : Italo Svevo  - resimler, videolar ve ses dosyaları koleksiyonu
Vikisöz: Italo Svevo  - Alıntılar

Bireysel kanıt

  1. ↑ Christiane Pöhlmann: Italo Svevo: Zeno'nun vicdanı: Peki şimdi bana sütlü kahvemi kim yapıyor? İçinde: Frankfurter Allgemeine Zeitung . 16 Aralık 2011, ISSN  0174-4909 ( faz.net [erişim tarihi 31 Mart 2017]).
  2. ↑ Barbara Kleiner tarafından yeni çevrilen a b c d
  3. ↑ Neuübers'ın sık sık yeni sürümleri. ibid., ayrıca Diogenes ve Manesse'de, ayrıca iki dilli baskılar
  4. ↑ Karl Hellwig tarafından çevrildi
  5. ↑ Piero Rismondo tarafından çevrildi
kişisel veri
SOYADI Svevo, Italo
ALTERNATİF İSİMLER Schmitz, Aron Hector (gerçek adı); Schmitz, Ettore
KISA AÇIKLAMA İtalyan yazar
DOĞUM TARİHİ 19 Aralık 1861
DOĞUM YERİ Trieste , Avusturya-Macaristan
ÖLÜM TARİHİ 13 Eylül 1928
ÖLÜM YERİ Treviso yakınında Motta di Livenza