Helmut Schareika

Helmut Schareika ( 13 Eylül 1946 - † 15 Kasım 2018 doğumlu ), klasik bir filolog ve Almancıydı , aynı zamanda eski dillerde uzman bir didaktik uzman ve bir çevirmendi .

Klasik Filoloji , Alman Filolojisi, Bizans ve Modern Yunan Filolojisi okuduktan sonra Schareika, doktorasını 1975 yılında Bochum Üniversitesi'nde aristofanik komedi üzerine bir tezle aldı . Daha sonra Schareika, tanınmış okul kitabı yayıncıları için yayın editörü olarak çalıştı (konular: Almanca / gramer okulu, felsefe, Yunanca [Kantharos ders kitabı], Latince [Ostia ve Itinera ders kitapları dahil]), serbest öğretim görevlisi ve kurgu dışı Roma antik çağında yazar ve kurgusal olmayan tarihi kitapların çevirmeni ve aktif romanlar; Bu etkinliğe kendi kitapları ve eski dillerin didaktikleri konusunda konferanslar vererek eşlik etti.

Schareika, karısı Angela Schareika ile sonuna kadar Gau-Algesheim'da yaşadı ve burada textus yayın hizmetini yürüttü .

Yazı tipleri

• Aristofanik komedinin gerçekçiliği. Aristofanes'in eserlerinde çizgi roman işlevinin örnek analizleri. (= European University Writings, Volume 13: Series 15, Classical Languages ​​and Literature). Peter Lang, Frankfurt am Main / Bern / Las Vegas 1978, ISBN 3-261-02575-1 . (ayrıca Diss. Univ. Bochum 1975)
• Bir bakışta PONS fiilleri: Latince. ( Gönderme amaçlı dilbilgisi yönlerine göre didaktik olarak yapılandırılmış tablolara genel bakış) Ernst Klett Sprachen, Stuttgart 2003, ISBN 3-12-560662-4 ; Yeni baskılar 2007, 2014.
• Buğday lapası ve tavus kuşu dili. Eski Romalılar akşam yemeği ister. Theiss, Stuttgart 2007, ISBN 978-3-8062-2125-1 .
• Antik Roma hakkında her şey. Kurgusal olmayan. (Çok harika. Latince kursunu tamamlayın). CC Buchner, Bamberg 2008, ISBN 978-3-7661-5016-5 .
• Özetle dilbilgisi: Latince. Yeni baskı 2012. Helmut Schareika tarafından. Verlag Pons, Stuttgart 2012, ISBN 978-3-12-562765-9 .
• Tivoli ve Hadriana Köşkü. “Gururlu Tibur”: Latin şehri ve Roma'nın yazlık ikametgahı. (= Tarih ve arkeoloji için kültürel rehber ). von Zabern, Mainz 2010, ISBN 978-3-8053-4158-5 .
• Ἆρ 'ἀττικίζεις; - Tavan arası konuşuyor musun? Antik Yunan konuşma dilinde modern konuşma. E. Joannides (yani Eduard Johnson) tarafından, bugünün Almancasına göre revize edilmiş, bir giriş ile sağlanmış ve Helmut Schareika tarafından düzenlenmiştir. Buske, Hamburg 2012, ISBN 978-3-87548-637-7 .
• Sermo. Latince dilbilgisi. Helmut Schareika tarafından düzenlenmiş ve düzenlenmiş Klaus Weddigen tarafından. Buske, Hamburg 2014, ISBN 978-3-87548-647-6 .

Denemeler

• Rigas Velestinlis , 1821 vd. Yunan ayaklanması ve Yunanistan'daki mevcut kriz. Yayınlandığı yer: kultuRRevolution 66/67 (Haziran 2014), konu: krisenlabor giechenland, s. 64–80 (literatürle), ISSN 0723-8088, http://www.klartext-verlag.de/
• Der Altsprachliche Studium dergisindeki düzenleme dahil katkılar ve diğerleri. Dilbilgisi - Anlambilim - Metin Anlama (Sayı 6/88), ISBN 3-617-21023-6 ; Dilbilgisi - Anlambilim - Metin Anlama II (Sayı 3/90), ISBN 3-617-21032-5 ; Antik Yunan - Modern Yunanca (Sayı 5/92), ISBN 3-617-21047-3 ; "Yeni Medya" (Sayı 3 + 4/2002), ISSN 0002-6670.

Çeviriler

• Nikos Athanassiadis: Kız ve yunus . Roman. Modern Yunancadan ( Isidora Rosenthal-Kamarinea ile birlikte ); Orijinal: Το γυμνό κορίτσι »Çıplak kız«. Desch, Münih 1967.
• Jules Verne : Denizlerin Altında 20.000 Lig . Fransızcadan çevrilmiş (kısaltılmış versiyon) ve düzenlenmiştir. Schaffstein, Dortmund 1977, ISBN 3-588-00199-9 .
• Jean-Henri Fabre : Böcekler . Fransızca (Fabre) ve İngilizce'den (beraberindeki metinler) çevrilmiştir; Stephen Lee tarafından gösterilmiştir. Schaffstein, Dortmund 1979, ISBN 3-588-00025-9 .
• Carl von Linné : Harika yolculuklar . Seyahat günlüklerinden seçim, İngilizce'den sonra Almanca metin versiyonu. Helmut Schareika tarafından Baskı; Stephen Lee tarafından gösterilmiştir. Schaffstein, Dortmund 1979, ISBN 3-588-00026-7 .
• Avi: Kaptan Gray . Gençlik romanı. Amerikalıdan. Dortmund, Schaffstein 1980, ISBN 3-588-00054-2 .
• Lewis Wallace : Ben Hur . Amerikandan transfer edildi ve düzenlendi. Arena, Würzburg 1988, ISBN 3-401-04274-2 .
• Domenico Casamassima: Yunan düşüncesi: [başlangıçtan geç antik çağa kadar]. İşaret. Eugenio Fiorentini tarafından . İtalyan'dan. Klett-Schulbuchverlag, Stuttgart 1994, ISBN 3-12-667300-7 .
• Franco Falchetti, Antonella Romualdi: Etrüskler . İtalyan'dan. WBG, Darmstadt 2001, ISBN 3-8062-1630-4 . (Orijinal: Etruschi ). Kitap, " 2002 arkeolojik kurgusal olmayan kitap için Rheinisches Landesmuseum Bonn Ceram Ödülü " nü aldı .
• Georges Hacquard: Eski Roma. Tarih ve kültür boyunca rehberlik edin . Almancaya çeviri ve düzenleme. CC Buchners Verlag, Bamberg 2002, ISBN 3-7661-5690-X .
• Giovannangelo Camporeale : Etrüskler: Tarih ve Kültür . İtalyan'dan. Artemis & Winkler, Düsseldorf 2003, ISBN 3-7608-2300-9 (Orijinal: Gli Etrucschi ).
• Luca Cerchiai: Güney İtalya'daki Yunanlılar. Napoli ve Siraküza arasında izlerin peşinde . Fotoğraflar Mark E. Smith. İtalyan Theiss, Stuttgart 2004, ISBN 3-8062-1845-5'ten .
• Ada Gabucci: Roma ve imparatorluğu . İtalyan'dan. Theiss, Stuttgart 2005, ISBN 3-8062-1932-X .
• Fernand Comte: Dünya Mitleri . Fransızlardan. WBG, Darmstadt 2008, ISBN 978-3-534-20863-0 (Orijinal: Larousse des mitoologies du monde ).
• Ian Jenkins: British Museum'daki Parthenon Heykelleri . İngilizlerden. WBG, Darmstadt 2008, ISBN 978-3-534-21739-7 .
• Thorsten Opper: Hadrian: güçlü adam ve patron . İngilizceden, WBG, Darmstadt 2009, ISBN 978-3-534-22999-4 .
• Colin Renfrew , Paul Bahn: Temel arkeoloji bilgisi. Teoriler, yöntemler, pratik . İngilizlerden. WBG, Darmstadt 2009, Verlag Philipp von Zabern için lisanslı baskı, Mainz, ISBN 978-3-8053-3948-3 . (Orijinal: Arkeoloji Temelleri. Teoriler, Yöntemler ve Uygulama. Thames ve Hudson, Londra 2007). Arkeoloji çalışmaları için standart çalışmalardan biri.
• Matteo Vercelloni ve Virgilio Vercelloni, Paola Gallo işbirliği ile: Bahçe kültürünün tarihi: antik çağdan bugüne . İtalyan, WBG, Darmstadt 2010, ISBN 978-3-534-23660-2'den (Orijinal: L 'invenzione del Giardino Occidentale )
• Monique Gouillet, Michel Parisse: Orta Çağ Latince Ders Kitabı . Helmut Schareika, Buske, Hamburg 2010, ISBN 978-3-87548-514-1 tarafından Almanca öğretim ve öğrenim koşullarına uyarlanan Fransızcadan
• Emmanuel Vicart, Pau Morales ve Daniel Martinez ile birlikte Christophe Rico: Polis. Eski Yunancayı yaşayan bir dil gibi öğrenin . Fransızlardan Buske, Hamburg 2011, ISBN 978-3-87548-571-4

Notlar ve bireysel referanslar

1. ↑ Obituary haber 28 Kasım 2018 den trauer.giessener-Anzeiger üzerinde.
2. ↑ Jüri çeviriyi özellikle takdir etti: Yazar Falchetti bir “tarih yazım parlandosu” sürdürüyor. Mükemmel tercüman Helmut Schareika sayesinde, bunun Almanca metninde korunduğu, yazarların Romalı dil gücünün tekrar tekrar aydınlandığı. " Http://www.textus.de/ceram.html

İnternet linkleri

• Didaktik.textus.de sayfasındaki sayfa
• Yunanistan edebiyatı ve dili hakkında: katkılar - tercüme edilmiş metinler - notlar ...