Isidora Rosenthal-Kamarinea

Isidora Rosenthal-Kamarinea (doğum 12 Nisan 1918 yılında Pire / Yunanistan ; † Mart 4, 2003 yılında Bochum ) a-Yunan Alman oldu Neo-Graecist ve profesör Bizans ve modern Yunan filoloji de Bochum Üniversitesi .

Hayat

Kamarinea onu çağdaş dini şiir üzerine bir tez ile 1945 yılında doktora aldı Yunanistan'da en Marburg Üniversitesi . Onu sonra 1966 yılından beri, Bochum Üniversitesi'nde Bizans için profesör ve modern Yunan filolojisi oldu bırakın modern Yunan edebiyatı için 1984 fahri profesörü Marburg Üniversitesi .

Panajotis P. Kamarineas onun erkek kardeşidir.

Çalışma alanı

Rosenthal-Kamarinea, aynı zamanda bir çevirmen olarak, özellikle çağdaş Yunan anlatı edebiyatını ve aynı zamanda şiiri aktarmak için çalıştı. Neo-Graecist dergileri Hellenika 1966ff'da çok sayıda bilimsel çalışma bulunmaktadır . ve Folia Neohellenica 1975ff. yayınlanan. Ayrıca kendi yazılarını da yayınladı.

Başarılar

• 1979: Federal Almanya Cumhuriyeti Şeridinde Liyakat Haçı

Yayınlar

Kitabın

• Yeni Yunanistan'ın dini şiiri . Masch.schr. Diss. Marburg 1945
• (P. Kamarineas ile): Yunanistan . Nürnberg: Glock ve Lutz 1965
• Osmanlıların Konstantinopolis'i fethinden (1453) günümüze kadar modern Yunan edebiyatı . Alman-Yunan Dernekleri Derneği tarafından düzenlenmiştir. V. Kırmızı .: Isidora Rosenthal-Kamarinea. Bonn 2001 ( Frankfurt Kitap Fuarı 2001 vesilesiyle )

öğeler

• Modern Yunan edebiyatı. İçinde: Klaus-Detlev Grothusen (Hrsg.): Südosteuropa-Handbuch. Cilt III. Yunanistan. Verlag Vandenhoeck ve Ruprecht, Göttingen 1980, ISBN 3-525-36202-1

Editörlükler

• Modern Yunan hikaye anlatıcıları. Antoloji . 1958, yeni baskı. başlık altında: Neo-Yunan anlatıcıların antolojisi . Berlin: Akademie Verlag 1961
• Yunanistan anlatıyor. 19 hikaye . Frankfurt a. M: Fischer 1965
• Annemin günahı. Yunanistan'dan hikayeler. Antoloji . Münih: dtv 1985
• Yasemin çiçekleri olan melek. Yunanistan'dan hikayeler. Antoloji . 1986 (2. baskı)

Çeviriler

• Nikos Athanassiadis: Kız ve yunus . Roman. Münih: Desch 1967 [çev. ile Helmut Schareika ]
• E. Benezes: Uzlaşmanın habercileri. Yunanistan'dan hikayeler . Heidelberg: Rothe 1958
• P. Charis: Dünyadaki son gece . 1980
• P. Kanellopoulos : Atina . Münih: Knorr ve Hirth 1964
• N. Kazantzakes : El Greco'ya bir hesap . 2 cilt 1964, 1967
• N. Kasantzakis: Yunan manzarasının büyüsünde . Münih: Herbig 1966, 1967; Frankfurt a. M .: Ullstein 1996; Münih: Herbig 2001
• N. Kazantzakes: Alexis Sorbas . Roman. Berlin: İnsanlar ve Dünya 1988; Frankfurt a. M .: Ullstein 1993, 1994, 1995, 1996
• S. Melas: Kral ve Köpek . Komedi. 1958
• K. Panagiotes: Hellas ve Hıristiyanlık . Olten: Walter 1961
• K. Panagiotes: Mistra: Bizans Pompeii . Münih: Knorr ve Hirth 1962
• IM Panajotopulos: Fındık faresi . Gütersloh: Mohn 1962
• K. Papa: Dut ağacının altında. Bir hikaye . Olten: Walter 1959
• P. Prevelakis: Ölüm Güneşi : Roman. Münih: Desch 1962; [Münih:] Welt im Buch 1963
• P. Prevelakis: Medusa'nın başı. Yüzyılımızda bir çıraklık yılı . Roman. Münih: Desch 1964
• J. Ritsos : Özgürlük ölçüsü ile . 1971
• G. Sepheres : Delphi . Münih: Knorr ve Hirth 1962
• A. Tersakis: Theophano . 1960
• N. Vrettakos: Korkunun ötesinde . 1973

Radyo için radyo çalma

• Mani'de çocuk soygunu . Radyo çalın. 1955

Edebiyat

• Inge Auerbach: Catalogus professorum academiae Marburgensis. İkinci cilt: 1910'dan 1971'e . Marburg 1979, s.596

İnternet linkleri

• Alman Milli Kütüphanesi kataloğunda Isidora Rosenthal-Kamarinea tarafından yazılmış ve hakkında literatür
• Isidora Rosenthal-Kamarinea içinde Westfalyan Yazarları Lexicon
• Rosenthal-Kamarinea, Isidora. Hessian biyografisi. (29 Ekim 2020 itibariyle). In: Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen (LAGIS).
• Almanya Federal Cumhuriyeti Yeni Yunan Çalışmaları Çalışma Grubu 8. toplantısı, 11-12 Haziran 2004, Isidora Kamarinea-Rosenthal anısına, Berlin 2004 ( PDF )
• Eberhard Rondholz , Sorbas Sendromu. Almanya'da modern Yunan edebiyatının kabulü üzerine ( Kamarinea-Rosenthal'ın yeni çevirisine göre N. Kazantzakes, Alexis Sorbas ), 12 Ekim 2001 Cuma [1]
• Alman İletişim ve Bilgi Merkezi ATİNA, Haziran 28, 2008 entry Hellenika - yeni bölüm Hymettos de orman yangını, 25 Haziran 2008 tarihinde ( Memento 7 Şubat 2012 tarihinden itibaren web arşiv içinde archive.today )
• Folia Neohellenica'nın Berlin'deki Yunan Kültür Vakfı'nın web sitesinde ilanı [2]