Heinrich Kunstmann (Slavist)

Heinrich Kunstmann (Mart doğumlu 4, 1923 yılında Regensburg ; † Şubat 17, 2009 tarihinden yılında Prien am Chiemsee bir Alman idi) islavist ve en Polonya çağdaş edebiyat ve profesör çevirmen Münih Ludwig Maximilian Üniversitesi .

Hayat

Heinrich Kunstmann okudu Slav Çalışmaları ve bir tez ile 1950 yılında doktora aldı altında edat eğilerek inşaatlar Božena Nemcova de Hamburg Üniversitesi . Esas olarak, Orta Çağ'ın başlarında Alman-Slav ilişkilerinin tarihi ile ilgileniyordu.

Diğer şeylerin yanı sıra tercüme etti. Tarafından oynatır Witold Gombrowicz , Witkacy , Slawomir Mrozek'in yanı sıra eserleri Zbigniew Herbert tarafından ve Ireneusz Iredyński ve radyo oyunlarını Michal Tonecki , Janusz Krasiński ve Stanislaw Lem . Polonyalı yazar Tymoteusz Karpowicz (1921–2005) ile arkadaştı ve otuz yılı aşkın bir süredir onunla canlı bir yazışma yaptı.

Yazı tipleri (seçim)

• Božena Němcová'daki edat eğimli yapılar . Diss., Hamburg Üniversitesi 1950.
• Başlangıcından Hussite hareketine kadar eski Çek edebiyatının anıtları . Alman Bilim Yayınevi, Berlin 1955.
• Nürnberg Üniversitesi, Altdorf ve Bohemya. Ostbeziehung Alman üniversitelerinin çalışmalarına katkılar . Böhlau Verlag, Köln / Viyana 1963.
• Modern Polonya draması . Böhlau Verlag, Köln / Viyana 1965.
• 20. yüzyılda Çek hikaye anlatımı . Böhlau Verlag, Köln / Viyana 1974, ISBN 3-412-04774-0 .
• Witold Gombrowicz : Yvonne, Burgundy Princess: revize 1982 . Heinrich Kunstmann tarafından çevrildi. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1982, ISBN 3-596-27069-3 .
• 631 / 632'de Bavyera'da Bulgarların öldürülmesine ilişkin ön soruşturmalar. Gerçekler. Nibelungenlied'de yankılar . Verlag Otto Sagner, Münih 1982, ISBN 3-87690-241-X .
• Balkan köleleri ile Kuzey ve Orta Almanya'nın yerleşim tarihine katkılar. Verlag Otto Sagner 1987, Münih 1982, ISBN 3-87690-385-8 .
• Köleler. Tarihi ve onomastik bir bakış açısıyla adı, Avrupa'ya göçü ve Rus tarihinin başlangıcı . Franz Steiner Verlag, Stuttgart 1996, ISBN 3-515-06816-3 .
• Bohemya'nın ilkel köleleri ve Truva mirası. Přemyslidlerin tarih öncesinden . Kovač, Hamburg 2000, ISBN 3-8300-0102-9 .
• Pisma wybrane (seçilmiş eserler). Marek Zybura tarafından yapılan değişiklikler . TAiWPN Universitas, Krakow 2009, ISBN 978-83-242-0956-9 .
• Marek Zybura (ed.): Heinrich Kunstmann, Tymoteusz Karpowicz. Liste 1959-1993 ( 1959-1993 mektupları). Oficyna Wydawnicza Atut, Breslau 2011, ISBN 978-83-7432-577-6 .
• 89 radyo çevirisi : Andrzej Mularczyk 1965 Albert Amca; Anton Hykisch 1969 sesleri; Antonin Pridal 1968 Bütün oylarım, 1969 The Parzen; Edmund Niziurski 1959 Gezginler, 1963 Gezginler; Emil Kocis 1970 Şaşırtıcı bir hareket; Ewa Szumanska 1965 Rüzgardan Gelen Kız, 1965 Eglantine, 1961 Saçma bir üçlü ve ay; Henryk Bardijewski 1966 peri masalı 62; Henryk Vogler 1965 Biri kapı zilini çaldı; Ireneusz Iredynski 1964 Sessiz Gece; Ivan Bukovcan 1973 Olumlu bir uygulama; Jan Weiss 1958 Kozmik Mesaj; Janina Morawska 1960 Santa Cruz şehri; Janusz Krasinski 1964 Die Schallmauer (Kayıp Pazar), 1966 taksitle ölüm; Janusz Oseka 1961 Pst 17 ** Pst on yedi; Jaromir Ptacek 1967 Sessizliğin eşiğinde, 1966 Trapezde salyangoz, 1967 Bay Jeremias için Ağlıyor, 1969 Ölümümün seyri, 1966 Defin, 1968 Ve Babil şehrini terk etmek isteyenler, 1964 Siyaha bak gökyüzü; Jaroslaw Abramow - Yeni 1965 Auf der Landstrasse; Jerzy Janicki, 1961 anısına; Jerzy Krzyston 1965 Coral, 1970 Alibi veya Aile Oyunları, 1966 Yoldaş N; Jerzy Lutowski 1960 kurtarıcılar ve özgürleştirildi; Joanna Kúlmowa 1970 Gerçek Varlık; Ján Kákos 1967 Tiftik çaldı; Karel Tachovsky 1966 Odysseus yanlış yolda; Karol Sidon 1969 Cyrill; Kazimierz Brandy's 1974 Inkarno; Kazimierz Strzalka 1960 Hata, 1961 kumda izler; Krystina Salaburska 1963 Akvaryum, 1962 Peter; Michael Tonecki 1987 Nero ve Dante ya da Mutlak Arayış, 1968 Oyuncak Bebek Kliniği, 1967 Bugün günlerden ne? Cuma, 1966 Köprüye Beşinci, 1964 Sohbetler ve Sessizlik, 1972 Adam ve Sağır-Dilsiz Kız, 1973 Küçük Özel Kene, 1982 Bir tavus kuşu vuruldu, 1968 Sakinleştirici, 1973 Bir rüya inşa etmek, 1971 Ben Pyotr'ın oğluyum, ben Tomasz'ın tek oğlu muyum, 1968 kadın erkekleri öldürüyor, 1977 Olaf, 1965 Ona gideceğim, 1988 gümüş evlilik yıldönümü, 1970 Mobilyalarınızdan şimdiden sıkıldınız mı?, 1970 Amsterdam'dan dönüş, 1972 boş odada alkış, 1979 metamorfozları, 1975 süpermarketten uykulu, 1963 Yılbaşı Gecesi Kaçış; Milan Uhde 1969 Birlik, 1967 Şahitler, 1968 Gazlı Adam; Milos Rejnus 1965 Ovid'in Dönüşü; Natasa Tanska 1970 Her Perşembe; Peter Karvas 1970 The Carlton Comedy, 1969 Small Enquête; Slavomir Mrozek 1961 Fil, 1963 Peter Ohey'in Şehitliği, 1960 Polis; Stanislaw Lem 1961 Gerçekten var mısınız, Bay Jones? 1974 Dünya'ya Dönüş; Stefan Kasarda 25 Haziran 1968 Dönüş saatiniz; Tadeusz Sliwiak 1960 Su ve Rüzgar; Timoteucz Karpowicz 1964 Biri kapıyı çaldığında, 1971 Mutlak burunlu adam, 1966 Dört gece bekçisi, 1972 Küçük bıçak koleksiyonum veya bir arkadaşımın cenazesi, 1972 Ücretsiz teslimat; Urszula Koziol 1975 Ayık hücre; Wladislaw Terlecki 1964 Leipzig'den Taşıma, 1963 Tahta tabanca, 1963 Gecenin arkasından yolculuk; Zbigniew Herbert 1959 Diğer oda, 1960 Filozofların odası, 1962 Bir şairin yeniden inşası, 1964 Küçük kasaba.

Edebiyat

• Krzysztof Ruchniewicz (ed.), Marek Zybura (ed.): Amicus Poloniae. Texty ofiarowane Profesorowi Heinrichowi Kunstmannowi w osiemdziesiątą piątą rocznicę urodzin (Amicus Poloniae. 85. doğum günü vesilesiyle Profesör Kunstmann'a ithaf edilen metinler). Via Nova, Wrocław 2009, ISBN 83-60544-53-0 .
• Vsevolod Setchkarev, Heinrich Kunstmann, Herta Schmid, Peter Rehder : Ars Philologica Slavica. Heinrich Kunstmann adına Festschrift . Verlag Otto Sagner, Münih 1988, ISBN 3-87690-419-6 .

İnternet linkleri

• Alman Milli Kütüphanesi kataloğunda Heinrich Kunstmann tarafından yazılmış ve hakkında literatür
• kısa biyografik bilgi (Lehçe)

Bireysel kanıt

1. ↑ ölüm belgesi S 52/2009 kayıt ofisi Prien am Chiemsee
2. ↑ ARD ses oyunu veritabanı: ARD ses oyunu veritabanı. 7 Ağustos 2018'de alındı (Almanca).