Köln için hasreti

Heimweh nach Köln ( Kölsch Heimweh noh Kölle , aynı zamanda Ich mööch zo Foss no Kölle gon olarak da bilinir ), Köln bestecisi ve söz yazarı Willi Ostermann tarafından Temmuz / Ağustos 1936'da yazılmış ve resmi olmayan Köln şehir marşı olarak kabul edilen çok popüler bir lehçe şarkısıdır .

Çıkış

Ostermann, melodiyi, 18 Ekim 1933'te vizyona giren ve aynı zamanda rol aldığı UFA filmi The Dream of the Rhine için bestelediği daha önceki High German şarkısı Sehnsucht nach dem Rhein'den aldı.

Ostermann, hayatının son günlerinde hastanedeki ilk kıta ile koro metnini yazarak arkadaşı karnavalcı Thomas Liessem ile tanıştırdı . Liessem daha sonra notlarına göre Ostermann'ın ölümünden sonra şarkıyı 6 Ağustos 1936'da bitirdiğini ancak metinde hangi rolü oynadığını, hatta yakın aile üyelerine bile asla açıklamadığını söyledi. Cenaze töreninde Liessem, ölüm ilanının sonunda ilk kez açık mezarda şarkının nakaratını seslendirdi.

Etki geçmişi

Ostermann'ın popülaritesine rağmen, Köln için vatan hasreti başlangıçta yayınlanmadı. Thomas Liessem, filmi Drei Great Tage filminin 4 Eylül 1936'daki galasında daha küçük bir gruba sundu . Daha sonra Lindström plak şirketinin stüdyosunda şarkıcı olarak Liessem ile kaydedildi ve 11 Kasım 1936'dan kısa bir süre önce, Och wat wor dat erken güzel ama en Colonia başlığı ile birlikte Och wat wor dat nice ama tr Colonia . Liessem, bir Ostermann anıtı için temel alınan 9.000 Reichsmark ücretini bağışladı.

Plakın binlerce kopyası başından beri satıldı ve şarkı Köln ve Rhineland halkı için bir tür "milli marş" olarak hızla yayıldı. İkinci Dünya Savaşı sırasında, başlığın şarkı söylemesi ve icrası, görünüşe göre ifade edilen hasretin savaştaki sebat talepleriyle eşleşmediği için bir ordu kararıyla yasaklandı.

In Köln Karnavalı ve Köln'de hemen her geleneksel etkinlikte, şarkı tane şarkı Köln ve Köln bölgesinde popülerlik benzer şekilde yüksek seviyede bulduk beri rağmen, Köln vatan şarkı olarak ilk rol oynamaya devam etmektedir. Çağdaş karnaval sanatçıları ( King Size Dick , Bläck Fööss ) tarafından sayısız kapak versiyonunda yeniden yorumlandı.

Metin

1. Köln'de Rhing'de doğdum, süt ürünlerimden
acı çektim ,
ana dilim henüz kaybolmadı,
gururla düştüğüm o jet.

Refrain
Ben vatan dendiğinde
un günah d'r Dom su VOR me ston,
||: Eve doğrudan sallanmaya istiyorum
ben Foss hiçbir Köln gitmek istiyorum. : ||

2. I han su off vum Rhing şarkı söyledi,
vun bizim güzel, Alman akışımız,
Su almanca gibi Leeder klunge,
su almanca bliev Köln, singem Dom ile tanıştı.
(

Kaçınma ) 3. Un deiht d'r Herrjott me ens rofe,
sonra Petrus'a şunu söylüyorum:
"Sana sakin bir şekilde ödeyebilirim,
hasret , kokain yok."
(Refrain)

4. Un luuren vum Himmelspözche,
memlekette çalıştığını söylüyor. ,
iyi ben bovve yapmak demek
, seni esnedi nasıl hatt mie KÖLLE.
(Alıkoy)

Standart Almanca çeviri

1. Ren Nehri üzerinde Köln'de doğdum
, ve bu aklımda,
henüz ana dilimi kaybetmedim,
gurur duyduğum bir şey.

Sakın
Anavatanımı düşündüğümde
ve önümde duran katedrali görünce,
||: Doğruca memleketime gitmek
istiyorum, Köln'e yürümek istiyorum. : ||

2. Ren
nehri hakkında, güzel Alman nehrimiz hakkında,
şarkılarımın burada duyulduğu gibi Almanca olarak o kadar sık ​​söyledim ki , Alman
katedrali ile Köln olarak kalır.
(Kaçının)

3. Ve bir gün Rab Tanrı beni aradığında,
Petrus'a şunu söylüyorum:
"Size güvenle
Köln'ü özlediğime güvenebilirim ."
(Kaçının)

4. Ve
bir gün memleketime bakacağım . Cennet Kapısı'ndan ,
seni
ne kadar sevdiğimi sessizce söylemek istiyorum , Kolonyam.
(Alıkoy)

Edebiyat

  • Tam sürüm Willi Ostermann, Ren Nehri'nde mutlu şarkılar için bir hayat. Metin tasarımı: Thomas Liessem. Willi Ostermann Verlag, Köln 1958
  • Wilhelm Staffel: Willi Ostermann , Greven Verlag Köln, 1976, ISBN 3774301379

İnternet linkleri

  • Tarihsel kayıt (4. mısra) Köln Karnavalı: Oturum başlangıcı 1958, WDR retro (arşiv kaydı, 4:50 dakikadan itibaren çocuk korosu)

Bireysel kanıt

  1. ^ A b Wilhelm Staffel: Willi Ostermann , s.83 , Greven Verlag Köln, 1976, ISBN 3774301379
  2. ↑ Der Traum vom Rhein filminin müziklerine IMDb girişi
  3. ↑ büyük gün üç içinde Internet Movie Database (İngilizce)
  4. ↑ a b Willhelm Staffel: Willi Ostermann , s. 84 f.
  5. ^ İlk baskı: Willi Ostermann-Verlag Köln, 1936.