koru

Heiliger Hain , yağlı boya (1886), Arnold Böcklin

Bir korusu ve odun ve odun denilen, bir küçük orman .

Kelimenin kökeni ve anlamı

Lindenhain (1893'te yapılmış) bölge kilisesi Weissenbach an der Triesting , Aşağı Avusturya'nın önünde
Rudolf Diesel Memorial Grove içinde (1957 yılından beri) Wittelsbacher Park Augsburg

Kelime korusu gelen 14. yüzyılda kökenli Orta Yüksek Almanca Hagen bir varyantı olarak, "aziz orman" için Hag (Bkz gürgen , hagebeam) ve bu anlamda tarihi bugün olarak kabul edilir. Günümüzde öncelikle “koru, ağaç grubu” anlamında, yani küçük bir orman veya ağaçlık için kullanılmaktadır.

Martin Luther (1483–1546) ve daha sonra özellikle koru teriminin geliştirilmesi ve "bir tanrının tapıldığı aziz ve sakin bir ormana" ("kutsal koru") ve tarım alanlarına ("asma korusu") yayılmasından özellikle sorumluydu. ) Friedrich Gottlieb Klopstock (1724–1803) sorumlu. Ayrıca koru , "Lustwald" ve " Park " anlamında bulunabileceği gibi , orman mezarlıklarının kastedildiği Friedenshain ve Totenhain gibi eklemelerde bir kelime bileşeni de bulunabilir .

Luther , İncil'i Almanca'ya çevirirken Hain'i kullandı . Christoph Martin Wieland ve Klopstock tekrar söz aldı. Klopstock'un hayal gücüne göre koru, Cermen şiirinin oturduğu yer ve sembolüydü . Johann Heinrich Voss ve şair arkadaşları onun etkisi altında 1772'de Göttingen'de 1804'te Hainbund adını alan Hain adıyla bir şairler derneği kurdular . "Koru" daha sonra genel bir edebi topo haline geldi . Goethe'nin 1786 tarihli Iphigenie auf Tauris adlı eseri şu satırlarla başlıyor: Gölgelerinize, canlı ağaç tepelerine / Eski, kutsal, yapraklı korudan .

Yer ve alan adları

Hain gibi - bulunabilir Hag - Birçok Almanca konuşulan yer adlarında adının bir parçası olarak, örneğin için Hainburg , Haindorf , Hainfeld ve Hannover-Hainholz veya Belgershain , Berlin-Friedrichshain , Dreieichenhain , Hirzenhain ve Ziegenhain , ya da Hainleite ve Hainich , kuzeybatı Thüringen'de iki sırt .

Antik çağda "Korular"

Kutsal ağaçlık alanlara yapılan çok sayıda eski atıf, "grove" kelimesiyle Almancaya çevrildi ve karşılığında bu terimi kutsal ve şiirsel çağrışımlarla zenginleştirdi .

Eski İsrail

İbrahim Kutsal Topraklar'a yerleşti (Yaratılış, 13, 18, Luther'in orijinal 1545 versiyonunda): “Böylece Abram çadırlarını kaldırdı | Hayn içinde wonet geldi ve Mamre | bu Hebron'a | Ve orada Rab'be bir sunak çağırın . "

Yunanlılar ve Romalılar

Olympia'nın kutsal korusu (kısmi görünüm)

Yunanlılar bir orman parçası seçtiler ve onu bir tanrıya adadılar ve ona kısa süre sonra sunaklar, tapınaklar ve heykeller dikildi. İngilizce olan Terim beri olmuştur hümanizmin ait meşe bahçesinin Dodona , kutsal bahçesi ( Altis kadar) Olympia , Eumenides de -hain Colonus yakın Atina ve koru Artemis de Efes .

Kelime “koru” da Almanca olarak galip için Lucus (veya Nemus örneğin Romalıların) grove Egeria yakın Aricia , o namlı yakın Roma ve koru muses içinde Latium'daki .

Cermen halkları

Kelt tanrıçası onuruna modern kutsal koru Noreia köyünde kurbağa , Carinthia

Benzer şekilde, Cermen halkları arasında kutsal ormanların ve ağaçların hürmetiyle karşılaşılır (bkz. Ağaç kültü , Irminsul ; ağaçlar arasında kül öncelikle kutsal kabul edilirdi , karş. Yggdrasil , sonra ıhlamur ve karaağaç , meşe veya köknar ). Hıristiyanlık öncesi kez özel varlığı zaten tarafından belirtilen Tacitus , ve bu yüzden de çoğu zaman, onaylandıktan Arminius düzenlenmiş bir koruya askerlerini ve böyle bir koruya Civilis da toplanan onun Batavians şölen ve incelenmek üzere. Zulüm gören ve kutsal bir koruya kaçan (veya kutsal bir ağacın gölgesine ulaşan) herkes dokunulmazdı. Eski Alman çalışmalarının çiçek açmasıyla birlikte, burada çoğunlukla Latince yazılı kaynakların karşılık gelen terimleri için "koru" terimi de seçildi.

Ayrıca bakınız

İnternet linkleri

Vikisözlük: Hain  - anlamların açıklamaları, kelime kökenleri, eş anlamlılar, çeviriler

Bireysel kanıt

  1. ↑ Kluge: Alman Dili Etimolojik Sözlüğü , 24. baskı, 2002.
  2. ↑ Mackensen: Büyük Almanca Sözlük , 1977.
  3. ↑ Jacob Grimm ve Wilhelm Grimm , 16 cilt [32 kısmi ciltte] tarafından yazılan Almanca sözlükteki referanslara bakın . S. Hirzel, Leipzig 1854-1960. Kluge'de (2002) ve Etymologie-Duden'de (1989) sadece Klopstock'un önemi vurgulanmaktadır.
  4. ↑ Jacob Grimm ve Wilhelm Grimm tarafından yazılan Almanca Sözlükteki referanslara bakın , 16 cilt [32 kısmi ciltte], S. Hirzel, Leipzig 1854–1960. "Friedenshain" de orada bireysel olarak ruhsatlandırılır.
  5. ↑ Düden Etimolojisi. Alman dilinin kökeni sözlüğü, Düdenverlag, 1989.
  6. ^ Baskı Hans Volz , dtv, Münih 1974, ISBN 3-423-06031-X .
  7. ↑ Bkz . Sofokles Kolonusu üzerine Oedipus .
  8. ↑ Korint hakkında, bkz. Friedrich Schiller , Die Kraniche des Ibykus : "Ve Poseidon'un Fichtenhain'inde / O dindar bir titreme ile girer."