Georg Sauerwein

Gronau'daki (Leine) Lehder mezarlığındaki mezar taşı

Mezar taşındaki anıt levha

Georg Julius Justus Sauerwein ( 15 Ocak 1831 , Hannover'de doğdu ; † 16 Aralık 1904 , Christiania'da ), Alman İmparatorluğu'nda ( Aşağı Sorpça , Litvanya ) azınlık dillerini savunan bir Alman gazeteci , dilbilimci , pasifist ve hümanistti . Özellikle Norveç dili konusunda endişeliydi. Sık sık Girenas veya Pacificus olarak yayınladı .

özgeçmiş

Sauerwein, Hannover'de bir papazın oğlu olarak doğdu ve babası 1841'de papaz primarius unvanını aldığından beri Gronau'da (Leine) büyüdü . 17 yaşında liseden mezun oldu ve ardından Göttingen Üniversitesi'nde dilbilim ve teoloji okudu , ayrıca fizik , kimya ve botanik derslerine katıldı . Ancak, diplomasız üç yıl sonra okulu bıraktı ve birkaç yılını İngiltere ve Galler'de geçirdi . Bunu yaparken, dillere olan yeteneğini keşfetti ve hayatı boyunca 60'tan fazla dil ve lehçe öğrendi.

24 yaşında İngilizce-Türkçe sözlük yayınladı . 1857'den itibaren dört yıl boyunca Carmen Sylva takma adıyla yazar olarak tanınan ve daha sonra Romanya Kraliçesi olan Prenses Elisabeth zu Wied'in özel öğretmeniydi . Ayrıca birkaç yıldır onunla gizli bir aşk ilişkisi olduğu söyleniyor.

1856'dan 1896'ya kadar İngiliz İncil Topluluğu için serbest yazar olarak çalıştı ve çok çeşitli dil ve lehçelere sayısız İncil çevirisine katıldı. 29 Mayıs 1873 tarihinde, 42 yaşında, nihayet onun elde doktora içinde felsefe (Dr Phil.) Ve bir liberal sanatlarda yüksek lisans (MA). 1874'ten beri Georg Sauerwein , özellikle Dovre'de olmak üzere defalarca Norveç'te kaldı ve orada Norveç dilinin yeniden canlandırılması ve yenilenmesi için kampanya yürüttü.

1879 ve 1881'de Prusya eyalet parlamentosunun bir üyesi olarak ve 1898'de Alman Reichstag için yarıştı . Ancak, o sırada Prusya'nın üç sınıflı oy hakkı nedeniyle , seçimi gerçekleşmedi. Georg Sauerwein, 16 Aralık 1904'te bugünkü Oslo olan Kristiania'da öldü. Lehder mezarlığında Gronau'da (Leine) ailesinin yanına gömüldü. Merkezi Sauerwein arşivi, Gronau şehir arşivinde yer almaktadır ve Gronau orta öğretim okulu, onuruna onun adını almıştır (2009'dan beri: Cooperative Comprehensive School Gronau (Leine) ). Gronau, Hannover, Dovre, Klaipėda (Memel), Šilutė (Heydekrug) ve Burg (Spreewald) caddelerine onun adı verilmiştir.

Faaliyet alanları ve yayınlar

Georg Sauerwein, ustalaştığı çok sayıda dil ve lehçeden dolayı zamanının en büyük dilbilimcisi olarak kabul edildi.

Açık sözlü pasifist , imparatorluğun emperyalizmine karşı çıktı ve diğer şeylerin yanı sıra, 1899'da Paris'teki barış kongresi vesilesiyle, barış çağrısında bulunduğu Fransızca iki dilli şiirler yayınladı .

Hayatı boyunca, kendisini , özellikle ulusal azınlıkların çıkarlarının ve kendi dillerinin korunmasının savunucusu olarak hissetti . Norveççeye ek olarak, özellikle Sorpça ve Litvanyaca ile ilgileniyordu. Onun “Litvanya Bahar Şarkısı ” (Lietuvininku pavasario giesmele), olduğu da iki dilli, olduğu hala çok popüler de Litvanya'da bugün ve ikinci olarak kabul edilir ulusal marş orada . Sauerwein, 1877 ve 1885'te Aşağı Sorpça ve Norveççe şiir koleksiyonları veya "Sırpça stucki " ( Wendish dizeleri ) ve "Frie Viso ifraa Vigguin" (dağlardan ücretsiz şarkılar) yayınladı .

Georg Sauerwein, küçük halkların dillerinin sorunları, zamanının güncel siyasi meseleleri ve her zaman iletişim kurmaya çalıştığı ülke ve insanlar hakkında yorum yaptığı çok sayıda kitap, şiir ve makalenin yazarı olarak özel bir takdiri hak ediyor. ve her zaman eğlendirir.

Diller

Siyasi taahhüdüne ek olarak, Sauerwein'in dil öğrenme becerisi de vurgulanmalıdır. Biyografi yazarına bağlı olarak, 45 ila 80'den fazla dil atanmıştır. Sauerwein'in yazılarında kullanılan diller değerlendirilerek en az 51 dilin kesin olduğu kabul edilir. Günlüklerinde ve yazışmalarında geçen diller dikkate alınarak en az 75 dil varsayılabilir.

Birçok çok dilli insan için dillerin sözlü kullanımı ön plandadır, ancak Sauerwein için yazılarının eşzamanlı çok dilliliği dikkat çekicidir. Örneğin Sauerwein, ilk çok dilli barış kitabı Le Livre des Salutations'da (1888) otuz dil kullandı . Sauerwein'in dil becerilerinin tek tek dillerde ne kadar derin olduğu ancak tahmin edilebilir; sadece kutsal yazılardaki aktif dil kullanımının kalitesi kontrol edilebilir. Edebi kaliteye ek olarak, tüm senaryoların üslup ve dilbilgisi kontrol edilmelidir. Literatürde daha kesin veya daha kapsamlı bir test henüz bulunamamaktadır. Sauerwein dillerinin sözlü dil becerileri biçimindeki kalitesi artık anlaşılır değil.

Dil edinimi Sauerwein'e herhangi bir zorluk çıkarmış gibi görünmüyordu, genellikle birkaç hafta içinde bir dil öğreniyordu. "Doğrudan" yöntemi tercih etti, yani dilleri tercihen anadili ile doğrudan iletişim kurarak öğrendi.

Alıntılar

• “ Gaž jaden swóju rěc a narodnosć zgubjujo, ga ma wón wjeliku škodu na swójom duchu a swójej dušy davet etti. Bir halk dilini ve milliyetini kaybederse, ruha ve ruha büyük zarar verir. "(Sorpça)
• " Sırbstwo! Ty sy tak bogate, njewěš'a ty samo! Ne kadar zenginsin, Sorbalılarım! Bilmiyorsun bile. "(Sorbian)

İşleri (seçim)

Not: Sauerwein, yazılarının önemli bir bölümünü Girėnas ve Pacificus takma adları altında yayınladı.

• İngilizce ve Türkçe Dillerinin Cep Sözlüğü . Williams ve Norgate , Londra 1855
• Sırplar stucki . Monse, Budyšin 1877
• Spreewalde'den gelen ilk yardımcının, Almanya İmparatoriçesi ve Prusya Kraliçesi ve Ekselanslarını Berlin'deki Alman İmparatorluğu'nun Veliaht Prensi'ne Majesteleri'ne sunduğu Spreewald Kaiserlied . Schmaler, Bautzen 1878
• Wélgi zescźonemu bir lubemu Kněsoju Janoju Postoju ... ve Jogo rědny 50 lětny Sswěźeń . Schischeź Ssmoleréjz knigłyschischeźaŕńe, Budyschyŕe 1884
• Frie Viso ifraa Vigguin ve Nørdre-Gudbrandsdalsk Dølamaal . Cammermeyer, Kristiania 1885
• Girenas olarak: Bazı gazetelerin Almanca ve Litvanyaca yanıtlı Litvanya sorusu . Voska, Tilsit 1888
• Girenas olarak: Le Livre des Salutations adresleri aux Nations Orientales ve Occidentales composé pour le VIIIième Congrès des Orientalistes qui se réunira à Stockholm, 1889 . Drugulin, Leipzig 1888
• Girenas olarak: Olağanüstü an. Postscriptum du Livre des Salutations adressé au Congrès des Orientalistes . Drugulin, Leipzig 1889
• Girenas olarak: Batı-Doğu aile sicili. Mirza Schaffy'nin 22 Nisan 1889 yetmişinci doğum gününde . Drugulin, Leipzig 1889
• Girenas olarak: Immanuel Kant ve Ludwig Windthorst , bir yabancı dile uygun muamele ve uygun öğretme ile ilgili olarak ve okul tarafının sosyalizme karşı mücadelesi . Tønsbergs Bogtrykkeri, Christiania 1891
• Girenas olarak: Son kültürün bazı sapkınlıkları ve başarısızlıkları hakkında. Büyük Alman milletine birçok fakir çocuk ve anne-babadan yardım çağrısı . Mauderode, Christiania, Omtvedt ve Tilsit 1891
• Girenas olarak: Grenzwächter'in konuşmalar ve sessizlikle ilgili soneleri . [Yayıncı olmadan], [Konumsuz] 1893
• Girenas olarak: ölüm yaşamında. Mart 1864 yas ayından şiir . [Yayıncı olmadan], [Konumsuz] 1894
• Litvanya folkloru ve Litvanya halk kostümü hakkında. Minzloff'un Littauer fotoğraflarıyla yönlendirilen ve onları açıklayan Messrs Germanus ile Litvanya arasındaki kültürel-tarihsel sohbet . Mauderode, Tilsit 1894
• İmparatorun doğum gününde, barış festivalinde ve savaşçıların Gronau ad Leine'e girişinde, güzel 1871 yılından üç vatansever konuşma . Gerstenberg, Hildesheim 1896
• Skyrimo Draugyst'in Vyriausybė'si. Mielieji skyrėjai lietuvininkai . [Yayıncı olmadan], Tilsit 1898
• Árya'dan Eire'ye, Mánu'dan Man'a. Kraliçe Victoria Doğum Günü Polyglot Barış Albümü. Ulusların Diplomatik Olmayan Diller Konseri. Hindistan Kraliçesi Victoria İmparatoriçesi Jaitrigrantha'nın 80. Doğum Günü Anısına Polyglot Barış Albümü . Drugulin, Leipzig 1899
• Sprogstudier ve skaldskab i fredssagens tjeneste . (Foredrag af dr. G. Sauerwein i fredsforeningen paa Nobeldagen.) Cammermeyer, Christiania 1903
• Laetare. Pacificus tarafından, aynı zamanda en gerçek misyoner toplum, en umut verici barış toplumu ve dünyanın en büyük dilbilimci olarak ilk yüzüncü yılı vesilesiyle Kymdeithas'ı tebrik ediyoruz . Share-Trykkeriet, Kristiania 1904
• Frido Mětšk (Ed.): Juro Surowin: Wšyknym, kśěl tołmacyś tarafından. Wuběrk basnjow . Domowina, Budyšyn 1975
• Frido Mětšk (ed.): Juro Surowin: Sol zemje. Wuběrk süreci . Domowina, Budyšyn 1978
• Domas Kaunas (Ed.): Nemunyciai. Kaip azuols, prie Nemunelio'yu içiyor . Vilnius 1986, s. 99-217
• Kito Lorenc (Ed.): Serbska poezija 29: Juro Surowin . Ludowe Nak. Domowina, Budyšyn 1991
• Alfred Franzkeit ve Jokubas Skliutauskas (editörler): Sauerwein-Gedichte. Dr. Jonas Basanavičius, 1922 . Melina Verlag, Ratingen 1993
• Korla Awgust Kocor ve Georg Sauerwein (metin): Norveç şarkıları. Ses ve piyano için . ENA Müzikverlag, Litschen 1995
• Jan Torgeir Lindsøe (Ed.): Frie Viso ifraa Vigguin sungje i Nørdre-Gudbrandsdalsk Dølamaal . [Yayıncı olmadan], Dovre 2006

Edebiyat

• Vincas Kuzmickas ve Aleksandras Seselgis : Jurgis Zauerveinas. Medziaga bibliografijai . [Yayıncı olmadan], Vilnius 1975
• Richard H. Dalitz ve Gerald Stone : İngilizce ve Galce Kaynaklardan Georg Sauerwein'in Biyografisine Katkıları . İçinde: Lětopis. Instituta za serbski ludospyt . Satır A, Cilt 31/2. Bautzen 1984, s. 182-206
• Dr. Georg Sauerwein. 1. Uluslararası Sauerwein Sempozyumu, 8 Kasım - 11 Kasım 1990 . Şehir arşivi, Gronau (Leine) 1990
• Roland Marti (ed.): Sauerwein - Girėnas - Surowin. II. Uluslararası Sauerwein Sempozyumu 21-26 Kasım 1995 Gronau (Leine), Budyšin / Bautzen, Borkowy / Burg . Olms, Hildesheim (ve diğerleri) 1996
• Oskar Vistdal : Georg Sauerwein - europear og døl. Bir belgesel . Norsk Bokreidingslag, Bergen 2000
• Jonas Basanavičius ve Domas Kaunas (editörler): ParengėMedega d-ro Jurgio Sauerweino biografijai (Dr. Georg Sauerwein'in biyografisi için malzemeler) . Valstybės Žinio, Vilnius 2001
• Hans Masalskis : Dilsel deha. Georg Sauerwein. Bir biyografi . Igel-Verlag, Oldenburg 2003
• Oskar Vistdal (Ed.): III. Dovre'de Uluslararası Ekşi Şarap Sempozyumu, 9-12 Ağustos 2000 . Dovre komünü, Dovre 2003
• Vilma Urbonaviciute (Ed.): Georgas Sauerweinas ir lietuvių tautos atgimas XIX a. pabaigoje: IV tarptautinis G. Sauerweino mokslinis simpoziumas Klaipėdoje . Klaipėdos üniversitesi, Klaipėda 2005
• Georg Sauerwein: Hanoveryan dilbilim dehası Georg Sauerwein'in biyografisi üzerine . [Yayıncı olmadan], Hannover 2006
• Domas Kaunas : Knygos kultura ir kurejas . Vilniaus universiteto Leidykla, Vilnius 2009

İnternet linkleri

• Sauerwein web sitesi bir diploma tezinin parçası olarak geliştirildi
• Georg-Sauerwein-Realschule ( Memento 19 Mayıs 2014'ten itibaren de Internet Archive )
• Kooperatif kapsamlı okul Gronau