Moğolların Gizli Tarihi

Moğolların Gizli Tarihi ilk edebi eser olan Moğolistan ve klan hikayesini anlatıyor Cengiz Han . O 1227 yılında ölümünden sonra yazılan ve muhtemelen Moğol Diyet, sunuldu Kuriltai , Ögeday 1240 yılında düzenledi. Yazar bilinmiyor, ancak büyük olasılıkla müşteri Ögedeis'in çevresinden geliyor. Olabilir Schigichutuchu , Ögedeis' üvey kardeş.

içerik

İktidar klan sadece erişilebilir gizli hikayesi, Temüdschin klan anlatıyor Moğol ulusu birleştiren Nehri üzerinde Kuriltai üzerinde 1206 Onon ve "okyanus benzeri hükümdar" nin yükseltildim - Dschinghis Khan . Gizli Tarih, Moğol tarihinin başlangıcını efsanevi bir zamana kaydırır. Bundan sonra, Moğol egemen hanedanının ( Bata-chiqan ) atası, mavi-gri bir kurt (Moğol: Börte cinu-a) ve beyaz bir geyik (Mong.: Qugha maral) tarafından büyütüldü. Daha sonraki kaynaklar Börte cinu-a ve Qugha maral adlarını kişiselleştirir. Moğolların Gizli Tarihi, mavi-gri kurdu ve arkayı Moğolların ataları olarak tasvir eden tek tarihsel kaynaktır. İkisi çoğunlukla daha sonraki kaynaklarda (çoğunlukla kişiselleştirilmiş bir biçimde olsa da) ortaya çıkıyor, ancak Moğollar hakkındaki soy bilgisinin başlangıcında değil, bu da Gizli Tarih'te verilen ilgili bilgilerin yakında artık yaygın olmadığını gösteriyor. İlk nesiller arasında üstünkörü bir geçişten sonra, çalışma ancak Temüdschin'in büyük büyükbabası Chabul'dan bahsedildiğinde daha kesin hale geliyor .

Temüdschin henüz çocukken, kabile lideri olan baba, rakip bir kabile olan Tatarlar tarafından zehirlendi. Dokuz yaşındaki, babasının onu getirdiği müstakbel kayınpederinin çadırında cinayeti öğrenir. Hemen klanına geri döner, ancak oraya geldiğinde babası ölmüştür. Ve daha da kötüleşiyor: babanın ölümünden sonra tüm klan aileden uzaklaşıyor.

Önümüzdeki birkaç yıl içinde anne ve dört oğlu geçimini sağladı. Hayat zordur ve kardeşlerden Bekter , Temüdschin , Temüdschin'in yakaladığı bir balığı götürdüğünde Temüdschin onu öldürür. Kendisine ve klanına verilen utancı unutmadı ve bu yüzden hayatının sonraki birkaç yılını intikamını hazırlamak için etrafında sadakat toplayarak geçiriyor.

Güç, karizma ve diplomatik beceri ile değil, aynı zamanda kurnazlık ve kurnazlığı, o düşman aşiretini peş peşe yok ve başarılı birleştirici step halkları içine Moğol ulus , Moğol milletinin.

Yeni ulusun özü ordudur . Artık "Cengiz Han" olarak bilinen Temüdschin, düzensiz göçebe ordusuna yeni bir düzen verir. Onlara, yüzlere ve binlere böler. Savaşçı olduklarını kanıtlayanlar, hükümdarın kan akrabası olmasalar bile orduda bir rütbeye sahip olabilirler.

Han'a yükseldikten sonra, Temüdschin son bozkır halklarına boyun eğdirdi. Bir sonraki fetih kampanyası, kuzey Çin'i yöneten Mançurya Jin hanedanına (1125–1234) yöneliktir . Harezm şahlarının imparatorluğuyla diplomatik ilişkiler kurma girişimi başarısız olur: sultan 100 kişilik büyükelçiliği idam ettirir ve böylece imparatorluğunun fethini ve yıkımını kışkırtır.

Çünkü Tanguts Khorezmia karşı kampanya için Khan asker reddetti sonraki kampanya onlarındır. Cengiz Han'ın sonuncusu olmalı: 1226'daki cezai seferin başlangıcında, bir binicilik kazası geçirdi ve ciddi şekilde yaralandı, ancak kampanyayı sonlandırmayı reddetti. Tangutlar yenilir, ancak yönetici sonunun yaklaştığını hisseder. Halefini düzenler - yeni Han, oğlu Ögedei olur - ve ertesi yıl ölür .

Cengiz Han, gizli hikayenin hagiografik özelliklere sahip olmasına rağmen, eleştirisiz bir kahraman olarak tasvir edilmiyor. Moğol hükümdarının hayatı boyunca annesinden ve köpeklerinden korktuğu bildirildi.

Lore

Sayfa Moğolların Gizli Tarihi Çin Transkripsiyonunda, 14./15 içinde. yüzyıl

Çizgi Roman: Moğolların Gizli Tarihi, kağıt üzerine çizim, 21 × 30 cm, Ulaanbaatar 2001, Otgonbayar Ershuu

Muhtemelen Uygur alfabesiyle yazılmış orijinal metin günümüze ulaşamamıştır. Muhtemelen bu senaryodaki tüm versiyonlar, Moğol Yuan Hanedanlığı'nın Çin Ming Hanedanlığı tarafından sürülmesinden sonra büyük ölçüde yok edildi .

Moğol alfabesinde en az bir versiyonun 17. yüzyıla kadar hala var olduğu gerçeği , Budist keşiş Lubsandandzin (bLobzan bsTan 'jin) tarafından 1655 civarında yazılan Altan toci adlı bir Moğol tarihçesinde öne sürülüyor . 1929'da Moğolistan'da keşfedilen bu metin, Gizli Tarih'in Moğolca metninin çoğunu içeriyordu.

Moğolların Gizli Tarihi, üçüncü Ming imparatoru Yongle'nin 1410 civarında toplayıp bastırdığı kapsamlı bir Çin kitap koleksiyonunun bir parçası olarak ve bu baskının bazı el yazısıyla yazılmış kopyalarında korundu . Moğol metin edildi çoğaltılabilir bir şekilde fonetik transkripsiyon içinde Çince karakterler ve birlikte verilen parlak ve kısa Çinli başka kelimelerle de Baihua tarzı.

Gizli Tarih'in yeniden keşfi, 1847'de bilinmeyen bir Çinli tarafından ana metin olmadan başka sözcüklerle ifade edildiğinde başladı. Rus bilim adamı Palladius, bu açıklamayı 1866'da Rusça'ya çevirdi ve 1872'de metnin tamamının bir kopyasını satın aldı. Moğolca orijinal metnin yeniden inşası üzerinde çalıştığı ve bunun Rusça bir çevirisini yaptığı söyleniyor. Palladius'un 1878'deki ölümü basımı engelledi ve el yazması ve Palladius'un Gizli Tarih kopyası başlangıçta kayboldu. Birkaç yıl sonra o oldu yeniden keşfedilen Rus malvarlığına Mongolist Posdneev .

Yüzyılın başında Japon tarihçi Naka , Gizli Tarih'in tüm metninin bir kopyasına sahip oldu ve Moğolca metnin açıklamalı bir Japonca çevirisini sundu, ancak orijinalini veya Moğol metninin yeniden inşasını yayınlamadan diğer Moğolcuların eserinde kravat başvurusu yapmasını imkansız hale getirdi.

1903'te metnin tamamı Çinli bilim insanı ve kitap koleksiyoncusu Ye Dehui tarafından "Yuan Hanedanlığının Gizli Tarihi" ( Çince 元朝 秘史, Pinyin Yuáncháo mìshǐ ) başlığı altında yayınlandı . 1920'de Fransız sinolog Paul Pelliot bu baskıyı Journal asiatique'de yayınladı ve orijinal metnin kurtarılması üzerinde çalışmaya başladı.

Sinolog Erich Haenisch , Moğolca sözcükleri 1941'de bir sözlük ve bir Almanca çeviriyle birlikte yayınladı. Pelliot'un çalışması 1949'da ölümünden sonra yayınlandı .

Haenisch ve Pelliot'un çalışmalarına dayanarak, birçok dile çeviriler yapılmıştır.

Ayrıca bakınız

• Asena efsanesi
• Djami 'at-tawarich

Edebiyat

Б.Сумьяабаатар : Монголын Нууц Товчооны хэлбэрсудлал. - Moğol Gizli Tarihinin Morfolojisi. 1997

• Manfred Taube (çev.): Moğolların gizli tarihi. Beck, Münih 2005, ISBN 3-406-53562-3 .
• Michael Halliday : Çin'in 'Moğolların Gizli Tarihi'nin Dili . Blackwell, 1956. (Yeni baskı, Jonathan J. Webster (Ed.): Collected Works of MAK Halliday [韩 礼 德 文集]. Peking University Press 北京大学 出版社, Beijing 2006; Volume 8: Studies in Chinese Language. [汉语语言 研究], ISBN 978-7-301-13009-4 , s. 5–171)
• Walther Heissig : Moğolların Gizli Tarihi: Cengiz Han, Geser Han ve Kral Finster - tarih yazan destanlar. Düsseldorf 1981.
• Paul Pelliot : Histoire Secrète des Mongols. Restitution du texte mongol et traduction française des chapitres I à VI. Paris 1949. Postumous oeuvres de Paul Pelliot 1, Librairie d'Amérique et d'Orient, Adrien-Maisonneuve
• B. Sumiyabaatar / Б.Сумъяабаатар : Монголын Нууц Товчоо. Үсгийн галиг. - Moğol Gizli Tarihinin Transliterasyonu (MSH = SHM), 1990
• B. Sumiyabaatar: Монголын Нууц Товчооны хэлбэрсудлал. - Moğol Gizli Tarihinin Morfolojisi. 1997.
• B. Sumiyabaatar: Чингисийн алтан ургийн Угийн бичиг ба Гэрийн уеийн бичмэл. - Cengiz Moğollarının Şecere. 2002, ISBN 99929-55-52-X .
• B. Sumiyabaatar: Чой Гихо, "Монголын Нууц Товчоон. Монгол үсгийн анхны галиг. - Moğol Gizli Tarihinin ilk Moğolca çevirisi. 2005, ISBN 89-5726-275-X .
• B. Sumiyabaatar: А. Позднеев. Транскрипция палеографического текста "Юань-чао-ми-ши". - A. Posdneew. Paleografik metin "Yuan-chao-mi-shi" nin transkripsiyonu. 2005.
• B. Sumiyabaatar: Монголын Нууц Товчооны толь. - Moğol Gizli Tarihi indeksleri. 2008, ISBN 978-99929-895-7-9 .
• B. Sumiyabaatar: Монголын Нууц Товчооны толь: Монгол • Нангиад, Нангиад • Монгол толь. Үсэг: А, Б. - Moğol Gizli Tarih Sözlüğü: Moğol-Çin, Çin-Moğol sözlüğü, "AB". 2010, ISBN 978-99962-842-1-2 .
• B. Sumiyabaatar: Монголын Нууц Товчоон, Хэлбэрсудлал I. - Moğol Gizli Tarihi. Morfoloji I. 2012, ISBN 978-99962-842-6-7 .
• B. Sumiyabaatar: МОНГОЛОН НУУЦ ТОВЧООH иж судалгаа. - Moğol Gizli Tarihinin Morfolojisi, araştırmalar. 2020, ISBN 978-9919-23-665-6

İnternet linkleri

• Monumenta Altaica (kapsamlı bibliyografya, orijinal metinler, çeviriler)
• orada: Erich Haenisch: 14. yüzyılın sonundan Çin-Moğol belgeleri, Berlin 1952
• Moğolların Gizli Tarihi ( Otgonbayar Ershuu'nun çizgi romanı . Tarihi kaynaklara dayalı metin. Moğolca'dan çeviri: Renate Bauwe )

Bireysel kanıt

1. ↑ Denis Sinor: Türklerin Efsanevi Kökeni. İçinde: Egle Victoria Zygas, Peter Voorheis: Folklorica: Festschrift for Felix J. Oinas. S. 240.
2. ↑ Denis Sinor: Türklerin Efsanevi Kökeni. İçinde: Egle Victoria Zygas, Peter Voorheis: Folklorica: Festschrift for Felix J. Oinas. S. 242.
3. ↑ Walther Heissig: Monggol-un niguca tobciyan. İçinde: Heinz Ludwig Arnold (Hrsg.): Kindlers Literatur Lexikon. 3., tamamen gözden geçirilmiş baskı. Verlag JB Metzler, Stuttgart / Weimar 2009. Alıntı: Kindlers Literatur Lexikon Çevrimiçi : http://www.kll-online.de/ (3 Nisan 2010).
4. ↑ Erich Haenisch: Moğolların Gizli Tarihi. Keluren Nehri'ndeki Kode'e adasından 1240'a ait bir Moğol rekorundan. Harrassowitz, Leipzig 1948, s. 4-8.
5. ↑ Walther Heissig (Ed.): Moğolların Gizli Tarihi. Erich Haenisch'in çevirisine dayanmaktadır. Diederichs, Düsseldorf 1981, s. 281-283.