Franz Hessel

Franz Hessel (1910'dan önce)

Franz Hessel (doğum 21 Kasım 1880 yılında Stettin , † Ocak 6, 1941 yılında Sanary-sur-Mer ) bir Alman idi yazar , çevirmen ve editör .

Franz Hessel, genellikle kendi deneyimlerini fark edilebilecek şekilde işleyen ve sabırla acı çeken birinci şahıs anlatıcının odaklandığı çok sayıda şiir, düzyazı ve roman yayınladı. Kendi çalışmalarına ek olarak, Marcel Proust gibi Fransız klasiklerinin mükemmel çevirilerini yaptı . Hessels'in çalışması, Naziler tarafından büyük ölçüde unutulmuş bir Yahudi yazar olarak kınanmıştır . Ancak 1980'lerden beri, Helen mantığı , müstakbel eşi ve Henri-Pierre Roché ile olan üçgen ilişkisiyle yeniden koşullandırıldığını fark etti - François Truffaut Roman'ın filmiyle - ünlü ve Jules Jim ( 1953 ) Henri-Pierre Roché.

Hayat

Fanny Kontes zu Reventlow, 1900'lerde fotoğraf
Berlin-Schöneberg'deki ev Lindauer Strasse 8'deki anıt levha
Alman ve Avusturyalı mülteciler için Sanary-sur-Mer'deki anıt plaket

Bankacı olan zengin babasının ölümünden sonra Hessel, annesi ve erkek kardeşiyle birlikte sekiz yaşındayken Stettin'den Berlin'e Genthiner Strasse 43'e taşındı. Kardeşi daha sonraki tarihçi Alfred Hessel idi . Hessel 1899'da hukuk okumak için Münih'e geldi. Daha sonra Doğu Çalışmaları'na geçti, ancak üniversiteden hiç mezun olmadı. Miras kalan servet, edebi hırslarının peşinden gitmesini sağladı. Via Karl Wolfskehl etrafta daireye bağlı var Stefan George ve bilmek lazım Fanny Kontes zu Reventlow . "Schwabing Kraliçesi" ve yoldaşı Baron Bohdan von Suchocki ile birlikte 1903-1906 yılları arasında Kaulbachstrasse 63 , "Eckhaus" daki ortak dairede yaşadı. Bu sefer Franz Hessel ve Kramladen des Glücks romanlarının temelini oluşturuyor. Herr Dames Aufzüge veya Fanny'den Reventlow'a kadar şehrin garip bir kısmından Olaylar . Onunla birlikte Schwabinger Beobachter'ın birkaç basımını yazdı , bu da Stefan George'un etrafındaki tüm çevrenin parodisini yaptı.

Hessel, 1906'dan Birinci Dünya Savaşı'ndan kısa bir süre öncesine kadar Paris'te yaşadı ve burada Montparnasse'nin sanat çevrelerini , özellikle de yabancı sanatçıların buluştuğu ünlü Café du Dôme'da sık sık ziyaret etti . Bu süre zarfında, Fransız sanat tüccarı ve yazar Henri-Pierre Roché ve 1913'te evlendiği genç ressam Helen Grund ile tanıştı. Daha sonraki diplomat ve direniş savaşçısı Stéphane Hessel evlilikten geldi . Savaştan sonra aile , Münih'in güneyindeki Schäftlarn'ın eteklerindeki Villa Heimat'a yerleşti . 1920'de evliliği çoktan koptuğunda, Paris'te geçirdiği zamanı ve karısıyla edebi anlamda tanıştığı Pariser Romantizmi romanını yayınladı .

Yirmili yıllarda Hessel, Berlin'deki Friedrich-Wilhelm-Strasse'de yaşadı ve Rowohlt Verlag'da editör olarak çalıştı . Giacomo Casanova , Stendhal ve Honoré de Balzac'ın eserlerini ve Walter Benjamin ile birlikte Marcel Proust'un In Search of Lost Time romanının iki cildini çevirdi. Hessel , editör Paul Mayer ve yayıncı Ernst Rowohlt ile birlikte her çeyrekte, dönemin en önemli yazarlarının katıldığı yazar akşamlarına başkanlık etti. En çok şair, romancı ve düzyazı yazarı olarak biliniyordu. Doris von Schönthan'a aşık oldu ve Doris metinlerini ona adadı . Mesleğini icra etmekten men edilmiş olmasına rağmen , Hessel , 1938'e kadar Nazi Almanya'sındaki Rowohlt Verlag'da öğretim görevlisi olarak çalışmaya devam etti. Yazmayı bırakmak zorunda kaldı ama Jules Romains'i tercüme etti . Sonunda karısının ve arkadaşlarının tavsiyelerine uydu ve Kasım 1938 pogromundan kısa bir süre önce isteksizce Paris'e göç etti . Alman işgalcilerin ilerlemesinden korkan Hessel ve ailesi, güney Fransa'daki bir sürgün merkezi olan Sanary-sur-Mer'e taşındı . Kısa bir süre sonra, Fransız içişleri bakanı, teşvikiyle Georges Mandel , o oldu enterne içinde Les Milles kampına yakın Aix-en-Provence büyük oğlu Ulrich ve bu gibi diğer birçok göçmenle bir araya Feuchtwanger . 60 yaşındaki Hessel, kampta kaldığı iki ay boyunca felç geçirdi ve 1941'de Sanary-sur-Mer'de hapsedilmesinin bir sonucu olarak serbest bırakılmasından kısa bir süre sonra öldü.

Hessel'in romanları Der Kramladen des Glücks (1913), Pariser Romance (1920), Heimliches Berlin (1927) ve ölümünden sonra Bernd Witte tarafından yayınlanan Alter Mann (1987) parçası , kayıp geçmişin yasını tutan Marcel Proust geleneğinde melankolik bir anlatıcıyı gösteriyor. modernliğin fenomenlerinden zevk almaya hazır. Tucholsky, 1929 tarihli bir incelemede şunları yazdı:

Her şeyden önce: o bir şair. Gök mavisi içinde buna benzer bir şey seçildi: [...] Bu adamda bir tür erkekçe zayıflık var, neredeyse kadınsı (değil: dişil değil) - büyüleyici makarnanın kurdelesinde bile yapabilecek açık renkli parçalar var. neredeyse bir kadın tarafından yazılmıştır - bu yaşam için uygun olmayan bir şey, ah, tadı bir sakal ve boynuz çerçeveli gözlük gibi olmasın diye bu kelimeyi nasıl boyamalıyım? Ve Hessel bunu biliyor. Ve zeki olduğu için, zorunluluktan bir erdem yaratır ve biraz cilveli bir şekilde hayata uygun olmayan bir oyun oynar: Ben sessiz, alçakgönüllü bir şairim ... Bu tatsız değil, sadece biraz monoton - büyük yeteneğime rağmen, harika bir şekilde temiz Stil, serpiştirilmiş büyüleyici hikayeler ve hikayeler. "

Die literäre Welt ve Das Tage-Buch dergilerinin bir çalışanı olan Hessel, kendisini Walter Benjamin ve arkadaşı Alfred Polgar civarında gösteren çok sayıda düzyazı eserinin yazarıydı ; Böylesine küçük nesir, Pasta Lightly Coloured (1926), Nachfeier (1929) ve Encouragement for Enjoyment (1933) ciltlerinde toplu olarak ortaya çıktı . Bununla birlikte, Hessel'in belki de en güzel kitabı, Benjamin'in bir eleştirisinde - Die Wiederkehr des Flaneurs adını verdiği - "hafızanın kaynağı değil ilham perisi olan tamamen epik bir kitap" olarak övdüğü Berlin'de Yürüyüş (1929) kitabıdır. Benjamin, Hessel'de Louis Aragon'un Paysan de Paris'ine benzeyen bir “Berlin köylüsü” gördü . 19. ve 20. yüzyılların metropolleri olan Berlin ve Paris'te mitolojiyi tekrar eden sabit olarak nasıl tanımlayacağını biliyordu . Yinelenen bu görüş, nihayetinde Hessel'in flaneur konseptinin ana yönü oldu. Her şeyden önce, Berlin'deki yürüyüşlerin uzun metrajlı bölüm koleksiyonuyla, Walter Benjamin'in Berlin'deki çocukluk metinlerinde gerçekleştirebildiği bir düşünce figürüne bağlandı . Benjamin ile birlikte , Weimar Cumhuriyeti'nin uzun metrajlı sayfalarının paradigması olarak kendisini kuran bir tür flaneur inşa edildi . Hessel'in flaneur'unun izleri sadece çocukluğunun yerlerine götürmekle kalmıyor, aynı zamanda geçmişe de geri dönerek, hızlı tempolu ve modernliğin yönelim eksikliğine karşı bir kavram yaratıyor . Buna göre, Flaneur antolojisinin alt başlığında Hessel, kökleri tarihi ve yavaşlamış bir Berlin'e uzanan bir “şehrin büyüsünden” bahseder. Benjamin ayrıca Hessel'in metinlerinde vizyoner bir seviyenin farkındaydı. Die Wiederkehr des Flaneurs Benjamin denemesinde şöyle yazıyor: "Yalnızca yeni olanın sessizce de olsa kendisini çok açık bir şekilde duyurduğu bir adam [Hessel] böyle bir orijinali alabilir, bu yüzden bu sadece eskiye erken bakın" - Hessel'in kendisinden bahsediyor sözde "ilk bakış".

Öbür dünya

Alman çalışmalarının özellikler bölümüne artan ilgisi ile Franz Hessel'in çalışmaları yeniden keşfedildi. Hepsinden önemlisi, Lucius Burckhardt'a göre promenadolojinin gelişimi için önemli temellerin sağlamlaştırıldığı Hessel ve Benjamin arasındaki karşılıklı çalışma odaklandı .

2010 yılında, adını taşıyan bir Fransız-Alman edebiyat ödülü kuruldu: Franz Hessel Ödülü . Amaç, Fransız-Alman köprülerinin inşasını edebiyatlarıyla destekleyen her iki ülkeden çağdaş yazarları onurlandırmaktır. Ödül ilk olarak Aralık 2010'da Maylis de Kerangal ve Kathrin Röggla'ya verildi .

İşler

  • Franz Hessel: kayıp oyun arkadaşları. Şiirler. Fischer, Berlin 1905.
  • Franz Hessel: Laura Wunderl. Münih romanları. Fischer, Berlin 1908.
  • Franz Hessel: Genel mutluluk deposu. Roman. Rütten & Loening, Frankfurt a. M. 1913.
  • Franz Hessel: Berlin'de bir bebek arabası, Berlin'deki yürüyüşlerin yeni baskısı ; Peter Moses-Krause tarafından bir sonsöz ile düzenlenmiştir . Friedrich Seidenstücker fotoğraflarıyla, Verlag Das Arsenal, Berlin 2011, ISBN 978-3-931109-95-0
  • Franz Hessel: Açık renkli ve partiden sonra tadına varmak ve makarna yapmak için teşvik . Küçük Nesir 1926-1933. Walter Benjamin'den bir ön teklifle. Peter Moses-Krause tarafından bir sonsöz ile düzenlenmiştir. Verlag Das Arsenal, Berlin 1987, ISBN 978-3-931109-15-8 .
  • Franz Hessel: Berlin'de Yürüyüş - Stéphane Hessel'in önsözüyle . Moritz Reininghaus tarafından yeni yayınlandı. Berlin: Verlag für Berlin-Brandenburg 2011, ISBN 978-3-942476-11-9
  • Franz Hessel: Çalışmaları beş cilt halinde tamamlayın ; ed. Hartmut Vollmer, Bernd Witte tarafından; Igel-Verlag, Oldenburg 1999; 2. güncellenmiş ve genişletilmiş baskı, Igel-Verlag, Hamburg 2013, ISBN 978-3-86815-580-8
  • Manfred Flügge (ed.): Paris'e son eve dönüş. Franz Hessel ve halkı sürgün Metinlerindeki Franz, Helen, Stéphane ve Ulrich Hessel, Alfred Polgar , Wilhelm Speyer . Hasta ile Hessel'in 1940'ta Les Milles'de yazdığı son otobiyografik anlatı parçasını içerir; Arsenal, Berlin 1989; ISBN 3-921810-43-4 .

Düsseldorf'taki Lilienfeld Verlag, Şubat 2012'den beri Hessel'in Lilienfeldiana serisindeki çalışmalarının yeni baskılarını yayınlıyor:

  • Franz Hessel: Gizli Berlin. Roman. (Manfred Flügge'nin son sözüyle) Lilienfeld Verlag, Düsseldorf 2012, ISBN 978-3-940357-23-6 (Lilienfeldiana cilt 12)
  • Franz Hessel: Genel mutluluk deposu. Roman. (Manfred Flügge'nin son sözüyle), Lilienfeld Verlag, Düsseldorf 2012, ISBN 978-3-940357-26-7 (Lilienfeldiana cilt 14)
  • Franz Hessel: Paris romantizmi. Kayıp bir kişinin belgeleri. (Manfred Flügge'nin son sözüyle) Lilienfeld Verlag, Düsseldorf 2012, ISBN 978-3-940357-28-1 (Lilienfeldiana cilt 15)

Edebiyat

  • Hartmut Vollmer: Hessel, Franz In: Andreas B. Kilcher (Ed.): Metzler Alman-Yahudi Edebiyatı Sözlüğü. Aydınlanma'dan günümüze Alman dilinde Yahudi yazarlar. 2., güncellenmiş ve genişletilmiş baskı. Metzler, Stuttgart / Weimar 2012, ISBN 978-3-476-02457-2 , s. 213-215.

Monografiler ve düzenlenmiş ciltler

  • Gregor Ackermann, Hartmut Vollmer (ed.): Franz Hessel hakkında. Anılar - portreler - yorumlar. Igel Wissenschaft, Oldenburg 2001.
  • Michael Bienert: Hayali metropol. Weimar Cumhuriyeti'nin özellik bölümünde Berlin. Stuttgart: Metzler 1992.
  • Gerd-Rüdiger Erdmann: Berlin'de Franz Hessel ve Walter Benjamin'in izinde iki bebek arabası. Berlin: VBB 2020.
  • Manfred Flügge Ed.: Franz Hessel: “Paris'e Son Eve Dönüş.” Franz Hessel ve ailesi sürgünde. Arsenal, Berlin 1989.
  • Elisa Garrett: Heterotopia ve Chronotopos. Birinci Dünya Savaşı bağlamında büyük şehrin (yeniden) tasarımı üzerine - Franz Hessel'in "Paris Romantizminde" uzay ve zaman. Neuhaus, Berlin 2019, ISBN 978-3-937294-14-8 (üniversite yayını)
  • Eckhardt Köhn: Sokak koşuşturması. Flanerie ve küçük form. Flaneur 1830-1933'ün edebiyat tarihi üzerine girişim. Hasta ile; Arsenal, Berlin 2001, ISBN 3-921810-95-7 (Hessel ile ilgili merkezi bölüm)
  • Nathalie Mälzer : "Proust veya benzeri". Almanya'da Proust çevirisi. “Alman Proust” un tarihi üzerine bir çalışma. Arsenal, Berlin 2000, ISBN 3-921810-22-1 (Walter Benjamin ile birlikte Fransızların edebi vatandaşlığa alınmasında Hessel'in rolü üzerine).
  • Harald Neumeyer: Flaneur. Modernite kavramları. Würzburg: Königshausen ve Neumann 1999. (= edebiyat çalışmaları serisi. 252.)
  • Magali Laure Nieradka: Yumuşak tonların ustası. Şair Franz Hessel'in biyografisi. Igel, Oldenburg 2003, ISBN 3-89621-169-2 .
  • Michael Opitz, Jörg Plath Ed.: “Sahip olmadığınız şeylerin tadını çıkarın.” Çiftçi Franz Hessel. Königshausen ve Neumann, Würzburg 1997,
    • orada: Eva Banchelli: Hafıza ve keşif arasında. Franz Hessel ile büyük şehir deneyiminin stratejileri. Sayfa 105-116.
  • Jörg Plath: Büyük şehrin sevgilileri . Franz Hessel'in çalışmasında estetik kavramlar. Igel Wissenschaft, Paderborn 1994
  • Christiane Zauner-Schneider: Berlin - Paris. Victor Auburtin'in ve Franz Hessel'in Fransız-Alman algıları. Carl Winter, Heidelberg 2006.

Denemeler

  • Walter Benjamin: Flaneur'un dönüşü. İçinde: Ders.: Flaneurs Şehri. Matthias Zimmermann tarafından düzenlenmiştir. 2. baskı Berlin: be.bra 2018, s. 125–132.
  • Iris Bäcker: Franz Hessel ve Walter Benjamin'in Berlin fotoğrafları. Uzayda ve zamanda 'gezinin'. In: German-Russian German Studies. Sonuçlar Perspektifleri ve İşbirliği Arzuları. Dirk Kemper ve Iris Bäcker tarafından düzenlenmiştir. Moskova: SdSK 2008. (= Alman-Rus Edebi ve Kültürel İlişkiler Enstitüsü. 1.) s. 102-121.
  • Angelika Corbineau-Hoffmann: Şehrin Resimleri ve Sesleri. Franz Hessel ve Léon-Paul Fargue , Paris'te "çiftçiler" olarak. İçinde: Gerhard R. Kaiser, Erika Tunner Ed.: Paris? Paris! Fransız metropolünün Hermann Bahr ve Joseph Roth arasındaki kurgusal olmayan Almanca düzyazıdaki görüntüleri. Carl Winter, Heidelberg 2002, s. 441-468.
  • Arndt Potdevin: Franz Hessel ve Yeni Nesnellik . İçinde: Peter Sprengel: Berlin-Flaneure. Romanlarda şehir okumaları ve 1910–1930. Weidler, Berlin 1998, ISBN 3-89693-123-7 , s. 101-135.
  • Moritz Reininghaus: Flaneur, Bohemian - Dandy? Münih, Paris ve Berlin'de Franz Hessel. İçinde: Züppe: 19. ve 20. yüzyılın [başlarında] kültürel-tarihsel bir fenomen. Joachim H. Knoll [u. a.]. Berlin, Boston: De Gruyter 2013. (= European-Jewish Studies. 10.) s. 235-250.
  • Markus Svoboda: Bir apartman olarak sokak. Walter Benjamin'in Franz Hessel'in “Berlin'de Yürüyüş” üzerine değerlendirmesi. İçinde: Peter Sprengel: Berlin-Flaneure. Romanlarda şehir okumaları ve 1910–1930. Weidler, Berlin 1998, ISBN 3-89693-123-7 , s. 101-135.
  • Peter Utz: Sütunlarda dolaşırken dejà-vu etkileri: Walter Benjamin, Franz HesselRobert Walser. In: Edebiyat ve görsel sanatlarda Déjà-vu. Peter Utz tarafından düzenlendi. Münih: Fink 2003, s. 163–177.
  • Hendrik Weber: Tuhaf yer Paris. Zorla seyahat, inşa edilmiş mesafeler. Franz Hessel'in 1933'ten önce ve sonra Paris'te gezici çiftçi figürü. İçinde: Walter Fähnders, Wolfgang Klein, Nils Plath (editörler): Avrupa, şehir, gezginler. 1918–1945 seyahat metinlerine bakın. Aisthesis, Bielefeld 2006, s. 107-120.
  • Sacha Zilberfarb: Franz Hessel'in bazı Paris metinlerinde Flanerie. İçinde: Hélène Roussel, Lutz Winckler (editörler): Seine'nin sağında ve solunda. Pariser Tageblatt ve Pariser Tageszeitung 1933–1940. Niemeyer, Tübingen 2002; Sayfa 183-203.

İnternet linkleri

Commons : Franz Hessel  - Resimler, videolar ve ses dosyaları koleksiyonu
Vikikaynak: Franz Hessel  - Kaynaklar ve tam metinler

Bireysel kanıt

  1. ↑ Magali Laure Nieradka: Sessiz tonların ustası - şair Franz Hessel'in biyografisi. Igel-Verlag, Hamburg 2014, ISBN 978-3-86815-590-7 , s.86 .
  2. ↑ Tucholsky: Gesammelte Werke , Cilt 7, Reinbek 1981, s. 216 f.
  3. ↑ Walter Benjamin: Flörenin dönüşü . İçinde: Matthias Zimmermann (Ed.): Flaneurs Şehri . 2. Baskı. be.bra verlag, Berlin 2018, s. 130 .
  4. ^ Franz Hessel: Berlin'de Yürüyüş. Stéphane Hessel tarafından bir önsöz ile . 6. baskı. Berlin Verlag, Berlin 2019, ISBN 978-3-8333-0814-7 , s. 23 .
  5. ^ Alman-Fransız Edebiyat Ödülü ( Memento 15 Aralık 2010 tarihinden itibaren de Internet Archive ) ve Der Standard
kişisel veri
SOYADI Hessel, Franz
ALTERNATİF İSİMLER Jules
KISA AÇIKLAMA Alman yazar, çevirmen ve editör
DOĞUM TARİHİ 21 Kasım 1880
DOĞUM YERİ Szczecin
ÖLÜM TARİHİ 6 Ocak 1941
Ölüm yeri Sanary-sur-Mer